基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寒雨朝行視園樹⑴
柴門雜樹向千株⑵，丹橘黃甘此地無⑶。
江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆⑷。
桃蹊李徑年雖故⑸，梔子紅椒艷復殊⑹。
鎖石藤稍元自落⑺，倚天松骨見來枯⑻。
林香出實垂將盡⑼，葉蒂辭枝不重蘇⑽。
愛日恩光蒙借貸⑾，清霜殺氣得憂虞⑿。
衰顏更覓藜床坐⒀，緩步仍須竹杖扶。
散騎未知雲閣處⒁，啼猿僻在楚山隅⒂。
注釋譯文
詞句注釋
⑴朝（zhāo）：早晨。
⑵柴門：用柴木做的門，言其簡陋。雜：一作“擁”。向：對著。
⑶黃甘：即黃柑。此地：四部叢刊影宋刊本《分門別注杜工部詩》作“北地”。
⑷籬中秀色：一作“籬邊新色”。畫屏：有畫飾的屏風。紆（yū）：彎曲，曲折。
⑸蹊（xī）：小路。故：一作“古”。
⑹梔（zhī）子：一種常綠灌木。
⑺藤稍：一作“藤梢”。元自：猶言原本，本來。
⑻倚：一作“到”。松骨：松樹的樹幹。
⑼垂：快要。
⑽辭枝：一作“離柯”。重（chóng）：重新，再。
⑾貸：施予，給予。
⑿虞（yú）：憂慮。
⒀衰顏：衰老的容顏。更：一作“動”。藜床：藜莖編的床榻，泛指簡陋的坐榻。
⒂隅（yú）：角落。
白話譯文
簡陋的柴門對著許許多多的雜樹，園裡的丹橘黃柑在此地獨一無二。
今天早上江邊的寒雨剛剛停下來，籬間的秀色簡直就像畫屏那般美。
桃李栽種多年下面早已走出了路，黃梔子映著紅花椒顏色真是鮮艷。
纏繞著石頭的藤梢已自行落下來，參天松樹忽然枯死空餘傲骨嶙峋。
掛滿枝頭香噴噴的柑橘快要摘盡，離開枝柯的葉子和果蒂不會復生。
希望園樹能沐浴溫暖可愛的陽光，卻要擔心寒冷的清霜殺氣的侵凌。
我容顏衰老更需要找個坐榻休息，緩慢地步行仍要依靠竹杖來扶持。
可嘆不能值宿散騎省而身登雲閣，只是流落在這楚山僻角愁聽猿啼。
創作背景
《寒雨朝行視園樹》當作於唐代宗大曆二年（767）秋天，當時杜甫寓居在四川夔府（治今重慶奉節）。當年三月，杜甫遷居瀼西（在今重慶奉節大瀼水西岸），耕種東屯的一部分公田，培育四十畝柑林，過著經營園林的生活。各種果實在朝陽里閃爍著光輝。杜甫面對此情此景，一面感到豐收的喜悅，一面覺得流落荒僻之地，壯志難酬，十分孤寂，於是寫下了這首排律。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首詠物詩。詩人借鑑了賦的筆法，從各個角度來體寫“園樹”，先概述江邊秀美如畫的園林，再描述園中累累的果實，最後抒寫朝行感懷，表達了豐收的喜悅，也隱含自己流落他鄉，壯志難酬之意。
全詩可分為三段。首段為前兩聯共四句。首聯說園內的丹橘和黃柑是此地其它園子所沒有的，表露了喜悅之情。開頭點出所居之處，門對千樹，紅黃相雜，色彩鮮明，絕無僅有。一說“此地無”應為“北地無”。作者身處長江畔，丹橘黃柑是此處有而“北地無”，也通。次聯寫當天氣候，寒雨既止，園中樹木秀麗，像畫屏一樣曲折地展開。中段為中間四聯共八句。三聯描繪桃李經年，下有蹊徑，梔椒嬌嫩，艷麗非凡。四聯描繪藤梢自由地纏石，松乾挺直地參天。一上一下，均見精神。五聯寫林果成熟，香而下垂，葉蒂已老，不再復甦。六聯又為園中果樹構想，希望能借得溫暖的陽光多多照射園樹，預防那寒霜殺氣早早到來摧殘果林。想得十分周到，從中可見杜甫愛園樹之深切。末段為後兩聯共四句。七聯申訴自己衰老，一動就要找床來坐，慢慢地步行還要扶著竹杖，可謂老態龍鐘。末聯用典用喻，以晉代潘岳之為太尉掾，值宿散騎文省高閣中，忙得不可開交，感慨思退。這是陪筆，詩人感嘆自己現在不能潘岳那樣寓值於尚書省而身登雲閣，而只能整天在僻遠的山區聽那野猿的淒涼的叫聲。此實以詩吶喊，也是遙接首段之景而發，並點出題旨。首尾兩段相呼應，中段為鋪陳。
杜甫以七言排律寫景，此詩算是有特色的一篇。七言排律相對於其他詩體，傳世詩篇數量很少，杜甫集中也僅存數首。此詩除首尾兩聯外，中間六聯對仗工整，符合七言排律的格律，尤其“桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒艷復殊”一聯，既是上下相對，又是句中自對，相當嚴整。此詩聲律符合粘對規則，使用上平聲七虞韻，其中“籬中秀色畫屏紆”句的“紆”字屬於鄰韻六魚韻，考慮杜甫的心思是以準確表情達意為重，在無法於本韻部中找到適合的韻字情況下使用鄰韻，而在整體上還是體現了杜詩對仗聲律的整飭和嚴謹。
名家點評
清代仇兆鰲《杜詩詳註》：“公瀼西詩，有果園，有甘林。果園四十畝，他日所舉以贈人者。甘林為治生計，所云‘客居暫封殖’者。《杜臆》謂：朝行所視之園樹，專指果園，於甘林無豫，故云‘丹橘黃甘此地無’。今按：‘此地無’，正言柑橘之獨盛。篇中‘林香出實’二語，明說丹橘矣，豈可雲甘林又在果園之外乎？大抵分而言之，則甘林另為一區，合而言之，甘林包在果園之內，蓋四十畝中，自兼有諸果也。”
杜甫像