寒賦

《寒賦》是唐末詩人徐寅創作的一篇賦。此賦虛構出侯虛侯和安處王這一對君臣，先渲染嚴寒的氣氛，再借憑虛侯之口從兵、農、學三方面鋪敘下民之寒苦並以此諫安處王體恤民寒，最後說明安處王受諫而改革。全賦結構嚴整，富有現實主義色彩。

基本介紹

• 作品名稱：寒賦
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：賦
• 作者：徐寅
• 作品出處：《全唐文》

作品原文

寒賦

以“色悴顏愁，臣同役也”為韻。

壬子歲¹，大雪濛濛²，繁雲鎖空³；白日光沒，樵蹊脈窮⁴。地洞冱而履不得⁵，天颼飀而飛不通⁶。庭蘭落翠⁷，禁樹催紅⁸。安處王乃去廣殿⁹，即深宮¹⁰。獸炭呀焰¹¹，狐裘御風¹²，頻謂左右曰¹³：“寡人今日寒斯甚，曷與下民而同¹⁴？”憑虛侯進言曰¹⁵：“大王自恐嚴凝¹⁶，罔憂邦國¹⁷，下民將欲凍死，大王未有寒色¹⁸。”王曰：“下民之理，聞之可得？”對曰：“只如負御三邊¹⁹，彌年不還²⁰。戍遠燕嶺²¹，衣單雁山²²。鐵甲冰徹²³，金刀血殷²⁴。風颳衰力²⁵，砂昏少顏²⁶。大軍之生死頻決²⁷，上國之英豪甚閒²⁸。今則凍平遼水²⁹，雪滿蕭關³⁰，此戰士之寒也，王曷知其險艱³¹？至若荷鍤田裡³²，勞乎農事。草荒而耒耜無力³³，地冷而身心將悴³⁴。賦役斯迫³⁵，鋤耰何利³⁶？凍體斯露³⁷，疏蓑莫庇³⁸。東皋孰閔其耕耘³⁹，北闕但爭其祿位⁴⁰。今則玄律將結⁴¹，玄冬已繼⁴²，此農者之寒焉，王曷知其憂愧⁴³？復有萬里辭親⁴⁴，求名進身⁴⁵。韜玉待價⁴⁶，燃金食貧⁴⁷。賀清平於四塞⁴⁸，冒霜霰於三秦⁴⁹。北戶無席⁵⁰，冬衣有鶉。幸偶乎勛華為主⁵¹，同思乎伊呂稱臣⁵²。今則顓頊威至⁵³，玄冥令臻⁵⁴，此儒者之寒焉，王曷知其苦辛？別有苦寒之者，不能殫寫⁵⁵；在臣說矣，恐王煩也⁵⁶。”

於時陽氣收⁵⁷，陰氣浮⁵⁸，火井滅⁵⁹，朔風愁⁶⁰。乾山之凍樹頻折⁶¹，八水之凝波水流⁶²。王乃閔征戰之勞⁶³，命偃乎兵革⁶⁴；念農耕之苦，命蠲乎徭役⁶⁵；知儒者之寒，命選於宗伯⁶⁶。

注釋譯文

詞句注釋

1. 壬子歲：景福元年（892年），據《唐才子傳》，徐寅於這一年中進士。
2. 濛（méng）濛：雪粒下的樣子。嚴忌《哀時命》：“霧露濛濛。”
3. 繁云：濃雲。鎖空：遮蔽天空。張協《雜詩·朝霞迎白日》：“翳翳結繁雲，森森散雨足。”
4. 樵蹊（xī）：樵者行走的徑路。李華《仙遊寺》：“舍事入樵徑，雲木深谷口。”脈窮：路脈堵塞窮盡。脈，路脈。
5. 洞冱（hù）：深凍結堅冰。《列子·湯問》：“霜雪交下，川池瀑冱。”註：“得冬氣，故凝陰水凍。”
6. 颼飀（sōu liú）：風聲。左思《吳都賦》：“與風颻颺，䬀瀏颼飀。”飛不通：飛鳥不通。
7. 落翠：落葉。
8. 禁樹：禁中之樹，宮殿中的樹。催紅：催落紅花。
9. 安處王：虛構的王號，以其安處廣殿，故以名。廣殿：廣大的宮殿。
10. 深宮：深毆。
11. 獸炭：燒獸骨以為炭。呀焰：吹焰求暖。呀，張口的樣子。
12. 狐裘（qiú）：以狐腋下自毛所制皮衣。古代諸侯朝服，貴人之衣。
13. 頻：屢。左右：左右侍臣。
14. 曷（hé）：何。
15. 憑虛侯：杜撰的侯號，“憑虛”二字襲用張衡《西京賦》“憑虛公子”之名。
16. 嚴凝：嚴寒凝冷。
17. 罔（wǎng）憂：不愁。
18. 寒色：受寒的樣子。
19. 負御：負戈保衛。三邊：指匈奴、南越、朝鮮三方邊地。
20. 彌年：經年。
21. 戍（shù）遠：到遠地方防戍。燕嶺：燕山，在河北省薊縣東南。
22. 雁山：雁門山，在山西省代縣西北。
23. 冰徹：冷透。
24. 金刀：刀劍。血殷：血紅。
25. 衰力：衰老力弱的軍人。
26. 少（shào）顏：少年的容顏，年輕士兵。
27. 頻決：頻頻決戰。
28. 上國之英豪：朝廷的英豪大將。上國，近王都的諸侯國稱上國，這裡指朝廷；英豪，統帥，俊傑大臣。
29. 凍平遼水：遼水凍成冰。遼水，遼河，古名大遼水，在遼寧省西部。
30. 蕭關：關名，在甘肅省固原縣東南。
31. 險艱：危險艱辛。
32. 荷（hè）：負。鍤（chā）：鐵鍬。田裡：田和宅。
33. 耒耜（lěi sì）無力：無力持耒耜。
34. 悴（cuì）：疲，傷。
35. 賦役：租稅和夫役。
36. 耰（yōu）：磨田器。
37. 露：袒露。
38. 疏蓑（suō）：粗糙單薄的蓑衣。莫庇（bì）：沒有得穿。
39. 東皋（gāo）：東方的水田。閔（mǐn）：憐。
40. 北闕（què）：宮城北門，古代在宮殿北方建闕門，上奏謁見者皆由此門出入。這裡代指出入北闕的眾臣。祿位：俸祿和官位。
41. 玄律：冬季之律為應鐘、黃鐘、大呂，冬於五行居北方，故稱冬所配之律為玄律。
42. 玄冬：即冬天。北方水色黑，故曰玄冬。
43. 憂愧：農民憂冬，愧無以過冬。
44. 萬里辭親：辭別父母，離家萬里。
45. 進身：出世，求仕。
46. 韜玉：藏玉，身負高才。待價：待識貨商賈以求賣，比喻士子待賢君之聘以求仕。
47. 燃金食貧：不重無用之寶，安於乏食。《莊子·天地》：“捐金于山，沉珠於淵。不利貨財，不近富貴，不樂壽，不哀天。不樂通，不醜窮。”食貧，食物貧乏，生活貧窮。
48. 賀清平於四塞：為四方邊境太平而頌賀。四塞，在四方以為蔽塞者。
49. 三秦：今陝西中部和北部。
50. 北戶：北面的門戶。席：當門的簟，《史記·陳丞相世家》：“平家乃負郭窮巷，以弊席為門，然門外多長者轍。”鶉：鶉衣。《荀子·大略》：“子夏貧，衣若縣鶉，人曰：‘子何不化？’曰：‘諸侯之驕我者，我不為臣；大夫之驕我者，我不復見。’”
51. 幸偶：幸好遭遇。勛華：放勛和重華，即堯帝和舜帝。
52. 伊呂：伊尹和呂尚。
53. 顓頊（zhuān xū）：上古帝王。黃帝的孫子，昌意的兒子。威至：冬天之威至。
54. 元冥：玄冥，太陰神，冬神，北方神，主刑殺。令臻（zhēn）：節令到。
55. 殫（dān）：盡。
56. 煩：使……厭惡。
57. 陽氣：陽之氣。令萬物活動、生長之氣、春之氣。
58. 陰氣：濕寒之氣。浮：動。
59. 火井：井名。左思《蜀都賦》：“火井沉焚於幽泉。”
60. 朔風：北風。
61. 凍樹：受寒凍的樹。
62. 八水：八川。《關中記》：“涇與渭、洛為關中之川，與渭、灞、滻、澇、潏、灃、滈，為關中八水。”凝波：寒水，結凍的波浪。
63. 閔（mǐn）：憐。
64. 偃（yǎn）：休。兵革：戰爭。
65. 蠲（juān）：除。徭（yáo）役：為公使役。
66. 選：選舉。宗伯：禮部之官，周官六卿之一。

白話譯文

依次以“色”、“悴”、“顏”、“愁”、“臣”、“同”、“役”、“也”為韻腳。

壬子年，大雪紛飛，烏雲堆滿天空，白天見不到一點陽光，樵者行走的路徑路脈堵塞窮盡。地上結著厚厚的冰而走不得，寒冷的風颳得很大而鳥飛不通。庭中蘭花落葉，宮殿中的樹催落紅花。安處王離開寬闊廣大的官殿，到深官中去。深官內獸形的炭吐著火苗，大王穿著以狐腋白毛部分製成的皮衣乘風而行。不停地問左右手下的人道：“我今天穿的衣服可以抵禦寒冷，那些百姓也和我一樣嗎？”憑虛侯說：“大王害怕寒冷，不擔心其他國家來犯嗎？您的黎民百姓快凍死了，而你穿錦衣，一點也不冷。”大王說：“老百姓的事理人情，可以讓我聽到嗎？”對方說：“那些背負武器，抵禦邊疆敵人的士兵，數年不歸，他們穿著單薄的衣服防守燕山和雁山。身上的鐵甲凍透，刀刃上的血變成黑色。年老力衰的軍人經不住寒風摧殘，年少的軍人抵擋不住風沙。大軍頻繁與敵人進行生死決戰，京師的豪傑卻整天閒著沒事。而今遼河結冰，一片平清，大雪覆蓋蕭關，這時戰士們非常寒冷。大王，你知道面對這種情況的危險嗎？至於扛著鐵鍬去田裡，參與勞動，面對草荒卻無力使用來耜，冷落了大地而自己也折騰得身心疲憊。地稅和勞役緊逼，鋤和糧何利？”在寒風中凍著的身體就好像沒有穿衣服一樣，棕草稀疏，粗糙的蓑衣根本不能抵禦寒風。誰去憐憫那些在田野中耕耘的勞動者？而官廷中的那些文武大臣卻在忙著爭俸祿和升官。今天已經是元律的最後一段時間，冬天還在繼續。是貧苦的勞動者最難熬的日子。大王你不為他們感到擔憂和慚愧嗎？有很多考生辭別親人，離家萬里，想求取功名、獲得身分和社會地位。他們就好像玉石，不看重無用的寶物，安於貧窮的生活，以待在上者的賞識。天下太平，他們頂著風霜雨露行走在三秦大地上。北向的門沒有被蘆葦編織的草蓆遮擋，身上的衣服破舊。幸虧偶遇像堯帝和舜帝那樣的明主，共同嚮往像伊尹和呂尚那樣稱臣。如今顓頊降臨，水神到來，是讀書人出頭的日子啊。大王你知道這些讀書人的辛苦嗎？另外，還有那些寒窗苦讀的人，就不再一一說了。臣再說下去，怕大王心煩。”

此時，萬物生長向上之氣下降，寒幽冷之氣遊動，煮鹽的井裡的火已經滅了，北風讓人發愁。大地一片冰天雪地，樹枝頻繁被壓斷，灞、滻、潦、潏、津、滈、涇、渭八條水系水面凍結不再流動。大王於是獎勵那些征戰的戰士，讓他們收起手中的兵器。看在農耕辛苦的份上，發布命令免除勞役。注釋讀書人十年寒窗的不容易，於是量才授官。

創作背景

據賦中的“甲子歲”推測，此賦大概創作於景福元年（892年）。據《唐才子傳》，作者於此年中進士，而這篇賦恰是一篇律賦，似是為考課而作，並藉以告誡君主要留心人民的疾苦而作。

作品鑑賞

文學賞析

全賦可分為下列幾個部分：

首先，自“壬子歲”至“禁樹催紅”，寫寒景，作者以“大雪”、“日光沒”的景況，點染天空的寒氣；再以“地洞洹而履不得”、“天颼飈而飛不通”，寫地上的寒景；又以“庭蘭”的落翠，“禁樹”的催紅，烘托出一片寒氣襲人。

其次，自“安處王乃去廣殿”至“恐王煩也”，寫憑虛侯諫安處王恤民寒。在這一段里，作者運用問答的方式，進行敘事，著意鋪寫。作者描寫一位遇寒即由廣殿躲入深宮，披狐裘、擁獸炭的國君。不知民間疾苦，還在問左右，下民之寒與自己有何不同。憑虛侯劈面就說他“自恐嚴凝”、“罔憂邦國”，然後指出“民欲凍死”、“王未有寒色”的不同。這位安處王畢竟不是一位暴君，聞諷不怒，反而問“下民之理”，要求憑虛侯說出下民寒情。於是憑虛侯侃侃而談，鋪敘出戰士之寒、農者之寒、儒者之寒。還附帶說“別有苦寒，不能殫寫”。作者在這一段里，運用了比較法，首先把王和下民作一比較；再分拿“大軍之生死頻決”和“上國之英豪甚閒”、“東皋耕耘孰其閏”和“北闕但爭其祿位”，兩兩對比，以見力事者和享成者，勞獲的不公，和由這種不公所導致的雙方寒況的不同。並藉以回應前面“將欲凍死”和“未有寒色”，指實安處王的“罔憂邦國”，說得理正、辭嚴、事核言辯。讓安處王無言以對，無法推託。

最後，自“於時陽氣收”至“命選於宗伯”，作者再敘冬寒以應首段，然後說明安處王受諫而進行改革，下令“偃兵革”、“蠲徭役”、“命宗伯選儒者”。

全賦結構十分嚴整，富有現實主義色彩。賦中，作者除了實筆敘事寫景之外，對安處王和憑虛侯的形體思慮，未加一字形容，卻由他們的言行，表現出一幅賢臣明君的形象，是善以虛筆點染實體。可見其虛實運用之妙，技巧拿捏相當成熟。而在賦的布局方面，作者顯然受了宋玉和謝眺的影響，因語言鋒利多刺而不如宋玉和謝眺的婉轉深妙、意隱多諷，卻也因此而更具戲劇性。

名家點評

全國賦學會副會長萬光治：其所云人民疲於邊戰，農夫困於聚斂，賢者沒於蒿萊，奸佞顯於朝堂，聯繫到中晚唐的社會現實，實為一篇鋒芒畢露的諷諭之作。（《中國古典文學名著分類集成》）

中國文藝理論家霍松林：徐寅的《寒賦》（以“色悴顏愁，臣同役也”為韻），設為問答，寫“大雪濛濛”之時，“安處王”以獸炭、狐裘禦寒，猶說“今日之寒斯甚”。“憑虛侯”便說：“下民將欲凍死，王未有寒色。”接下去描繪了戍邊將士、農夫、儒者三種人的寒狀。寫農夫云：“荷鍤田裡，勞乎農事。草荒而未耜無力，地冷而身心將悴。賦役斯迫，鋤粳何利！凍體斯露，疏蓑莫庇。東皋孰憫其耕耘北闕但爭其祿位。今則元律將結，元冬已繼。此農者之寒焉，王曷知其憂愧？”（《唐音閣文萃》）

作者簡介

徐寅（894年以前—923年以後），字昭夢，福建莆田人。登乾寧進士第，授秘書省正字。依王審知，禮待簡略，遂拂衣去，歸隱延壽溪。著有《探龍》、《釣磯》二集，詩二百六十五首。