寒夜作

《寒夜作》是元代文學家揭傒斯創作的一首五言絕句。詩中描寫詩人寒夜客旅、輾轉難寐的情形和寒夜的清涼，表達了不眠之人的淒涼心情。全詩淒涼靜幽，含蓄綿邈，韻味十分悠長。

基本介紹

• 作品名稱：寒夜作
• 創作年代：元代
• 作品體裁：五言絕句
• 作者：揭傒斯
• 作品出處：《揭傒斯全集》

作品原文

寒夜作^①

疏星凍霜空，流月濕林薄^②。

虛館人不眠^③，時聞一葉落^④。

注釋譯文

詞句注釋

①寒夜：指寒冷的秋夜。

②流月：流瀉的月光。林薄：叢雜的草木。《楚辭·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”註：“叢木日林，草木交錯日薄。”

③虛館：空寂淒冷的驛館。

④時：時時；時而。

白話譯文

稀疏的星星凝凍在霜天冷空，流動的月光灑濕了林邊草叢。

館舍空寂，孤獨人無法入睡；落葉沙沙，不時地傳到耳中。

創作背景

此詩作於元英宗至治元年（1321年），時詩人四十八歲，去鄉從宦已經七年，在深秋的寒夜中，詩人有感寫下此詩。

作品鑑賞

文學賞析

小詩以寥寥二十字的白描，傳神地繪出一幅清夜客旅圖，從中傳達出詩人心中的孤寂之情。一、二兩句狀寫戶外的景色，以凝凍在布滿霜氣的夜空中的疏星、沾濕了草木的月的流光，製造出一種清曠冷寂的氛圍；三句轉入客舍，在“虛館”的典型環境中，“人不眠”的主題便格外突出。最精彩的是末句的五字。“一葉落”的聲音是夠細微的了，館中人卻能清晰地辨聞，足見夜間的闃靜；而一個“時”字，更將漫漫長夜中不眠人的警醒，表現得淋漓盡致。這一句不僅溝通了虛館內外的聯繫，而且傳達出了詩人在長捱客宵中愁苦的心緒，可謂是神來之筆。

此詩還有兩處地方頗值得玩味。一是題中的“寒”字。從“霜空”、“葉落”來看，作詩的時令實在涼秋而非寒冬。所以“寒夜”之“寒”，與其說是身體上的感覺，毋寧說是因冷寂環境和淒涼心緒而引起的精神上的感受，是荒寒、孤寒之寒而非尋常冷熱之寒。二是首句“疏星凍霜空”，“凍”字的斧鑿頗惹人注目。構想用“映”、“點”、“著”一類的字取代，則起二句便帶上了一種《選》體詩的平敘風味。這樣做，儘管較符合絕句，所謂“一篇全在尾句”（宋姜夔《白石道人詩說》）、“多以第三句為主，而第四句發之”（元楊載《詩法家數》）的常法，使全篇的旨意由言愁轉化為言幽。

揭傒斯極擅長寫五言小詩。這首古絕全用白描，凝鍊含蓄，刻畫精細，清新流暢，在用字上，刻意求工，但不露痕跡，有萬取一收之妙。

名家點評

現代湖南師範大學中文系教授彭建明：這詩寫的是黃葉飄落的秋夜，卻以“寒夜”標題，秋夜固然有點寒意，但不是隆冬季節的那種寒，這裡所寒的主要是詩人內心的妻涼孤寒之感。這首絕句寫得含蓄不露、的味雋水，深得“詩人之心要怨而不怒、詩篇之語要引而不發”之旨。 （《歷代詩詞曲千首精譯·下冊》）

作者簡介

揭傒斯（1274—1344年），龍興富州（今江西豐城）人。元代書法家，字曼碩。延祐初授翰林國史院編修，元統初官升至侍講學士，贈護軍，追封豫章郡公，諡文安。故世稱“揭文安”。總修遼、金、元三史，著有《文安集》十四卷。擅長詩文和書法。