富蘭克林自傳（英漢對照）

內容簡介

班傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin，1706—1790)是美國著名的思想家、政治家、外交家和科學家、實業家。富蘭克林出生在波士頓一個皂燭製造商家庭，他的父親先後娶了兩個妻子，前妻生了7個孩子，後妻生了10個孩子，富蘭克林是他的第15個孩子。富蘭克林10歲之前，曾上過兩年國小，但是由於家庭人多，經濟困難而被迫輟學，到父親的商店幫著做一些剪燭芯、灌燭模、看店鋪、跑腿的事情。但是，由於富蘭克林不喜歡幹這一行，在12歲的時候，他開始在哥哥詹姆斯的印刷廠當了一名學徒工。在那裡，他除了學得一手出色的印刷技術之外，還充分利用一切空閒時間刻苦自學，讀書成了他唯一的樂趣。為了省下錢來買書，富蘭克林16歲的時候就成了一名素食者。正是通過這種長期的刻苦努力和堅忍不拔，富蘭克林後來通曉了法語、義大利語、西班牙語和拉丁語，還大量閱讀了歐洲各國的歷史、哲學、文...(展開全部) 班傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin，1706—1790)是美國著名的思想家、政治家、外交家和科學家、實業家。富蘭克林出生在波士頓一個皂燭製造商家庭，他的父親先後娶了兩個妻子，前妻生了7個孩子，後妻生了10個孩子，富蘭克林是他的第15個孩子。富蘭克林10歲之前，曾上過兩年國小，但是由於家庭人多，經濟困難而被迫輟學，到父親的商店幫著做一些剪燭芯、灌燭模、看店鋪、跑腿的事情。但是，由於富蘭克林不喜歡幹這一行，在12歲的時候，他開始在哥哥詹姆斯的印刷廠當了一名學徒工。在那裡，他除了學得一手出色的印刷技術之外，還充分利用一切空閒時間刻苦自學，讀書成了他唯一的樂趣。為了省下錢來買書，富蘭克林16歲的時候就成了一名素食者。正是通過這種長期的刻苦努力和堅忍不拔，富蘭克林後來通曉了法語、義大利語、西班牙語和拉丁語，還大量閱讀了歐洲各國的歷史、哲學、文學等著作，而且對自然科學和政治經濟學也有很深的研究。 17歲的時候，富蘭克林因不滿哥哥詹姆斯的虐待而來到費城，在一家印刷廠當了一名工人，獲得州長的賞識。次年，由於州長勸富蘭克林獨立開業，於是富蘭克林去了一趟英國，打算購買開業需要的設備，沒想到受州長的騙而被迫留在英國一年多時間。回到費城後，富蘭克林於l’728年與人合夥開了一家印刷廠，因質量精良而獲得了許多業務。第二年，富蘭克林成為《賓夕法尼亞公報》的主辦者。1736年，富蘭克林當選為賓州州議會秘書，開始了他的政治生涯。富蘭克林成名之後，在北美殖民地的文化傳播和社會福利方面做了大量工作。例如，由他組建的“共讀社”、 “美洲哲學會”、 “北美科學促進會”、印刷廠、報社、圖書館、書店、醫院、大學、城市環保隊、消防隊、治安隊和地方民兵等組織，都成為北美相關組織和機構的開路先鋒。他還對賓夕法尼亞的市政進行了革新，在農業生產、新式路燈和新式火爐、電學、避雷針、高架取書器、自動烤肉機、雙光眼鏡、玻璃樂器等方面做出了重大發明，在印刷技術的改進上也有所貢獻。此外，富蘭克林還研究過物理學、數學、光學、植物學、海洋學和天文學，他的成就甚至引起了英國皇家學會和其他學會的重視，使他成為它們的會員。 1754年，北美洲各殖民地代表在紐約的阿爾巴尼集會，通過了由富蘭克林起草的殖民地聯盟方案。富蘭克林在這次大會上首先提出了“不聯合則滅亡”的口號，號召北美各殖民地聯合起來，為自由而鬥爭。1757年7月到1775年3月，富蘭克林被派往英國，長期住在倫敦，和英國王室、議會等各界人士進行交往，為了北美殖民地人民的利益而努力斡旋，充分展現了一位優秀外交家和政治家的風采。 1775年5月，富蘭克林參加了第二屆大陸會議，和傑斐遜、亞當斯等人領導了會議中民主派(即主戰派)對保守派(即主和派)的鬥爭。次年7月，他又參與起草和修改了美國歷史上具有偉大意義的《獨立宣言》。同年底，富蘭克林出使法國，於1778年締結法美同盟；又代表美國和英國談判，於1783年簽訂《巴黎和約》，使英國正式承認北美殖民地獨立，從而出色地完成了一系列外交使命，成為整個巴黎婦孺皆知的人物。1785年，富蘭克林回國，接連三次當選賓夕法尼亞州州長。 1787年5月25日，美國第一次制憲會議召開，已經8l歲高齡的富蘭克林抱病參加會議，擔任大會的副主席。當時，由於13個州的人口和實力相差懸殊，利益難以均衡，因此各州在“制憲”問題上爭吵不休。這時，富蘭克林再次發揮了他的個人魅力和才華，先後在大會上做了兩次重要發言，並努力協調各方利益，終於使美國第一部《憲法》誕生。事實上，富蘭克林還參加了這部《憲法》的部分編寫工作。 1790年4月17日，富蘭克林因患胸膜炎病逝。作為美國著名的思想家，富蘭克林不僅用自己的遠見卓識為我們今天所認識的美利堅合眾國奠定了基礎，清晰地構想出美國的立國

富蘭克林自傳（英漢對照）

基本介紹

相關詞條

熱門詞條