基本介紹
- 作品名稱：寄題榮州祖元大師此君軒
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《山谷集》
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：黃庭堅
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寄題榮州祖元大師此君軒1
王師學琴三十年，響如清夜落澗泉2。
滿堂洗盡箏琶耳，請師停手恐斷弦。
神人傳書道人命，死生貴賤如看鏡。
晚知直語觸憎嫌，深藏幽寺聽鐘磬3。
有酒如澠客滿門4，不可一日無此君5。
當時手栽數寸碧，聲挾風雨今連雲。
此君傾蓋如故舊6，骨相奇怪清且秀。
程嬰杵臼立孤難7，伯夷叔齊採薇瘦8。
霜鐘堂上弄秋月，微風入弦此君悅。
公家周彥筆如椽9，此君語意當能傳。
注釋譯文
詞句注釋
- “響如”句：琴曲中有《三峽流泉》、《幽澗泉》等。
- “神人”四句：言祖元精於相卜，為人算命，能預卜禍福貴賤，後知直言易犯忌諱，遂深居佛門。道，說，預卜。
- 有酒如澠：形容酒多，語出《左傳·昭公十二年》。澠，古水名，源出臨淄。
- “此君”句：語出《世說新語·任誕》，見注1。此謂竹與人親，宛如故舊。
- 傾蓋：兩車相遇，雙方交談，故車蓋相併而稍有傾斜。《史記·鄒陽傳》引諺：“有白頭如新，傾蓋如故。”
- “伯夷”句：伯夷、叔齊為商朝孤竹君二子。入周后不食周粟，採薇而食，終至餓死。
- 周彥：王庠，字周彥，祖元從弟，蘇軾兄婿。
白話譯文
祖元大師學習琴技二十年，他彈琴時，那琴聲就如夜間山中澗水泠泠。
祖元大師彈琴之肘，琴音美妙，聽者一洗往日的箏琶聲；眾人因怕把琴弦彈斷，請祖元大師到此停手。
祖大師為人算命，預卜人的復活貴賤，就像在鏡中看物一般，無不清楚明白。
祖大師後來知道直言直語常常會招致憎惡和嫌棄，因此他深居佛門，聽那鐘磬之聲。
他的酒非常多，故而終日賓客滿門，當然“此君”也在行列之中。
他當時栽的小小竹子，現在已經長得很高大，可上接雲霄，每當風雨之時，那風吹竹桿雨打竹葉的聲響不絕於耳。
竹子與人相親，就如同好友故舊於路上相遇，傾蓋交談，那竹子長得修長，有一股清秀之氣。
竹子就像那為了立孤而先後赴難的程嬰和公孫杵臼一樣，就像那寧肯餓死也不食周粟的伯夷叔齊一樣耿介堅貞，勁節挺立。
在霜鐘堂上賞月彈琴，微風拂過，竹葉沙沙，好像在小聲說話一般。
你的從弟周彥文章寫得好，是大手筆之人，他定能把竹子的話語寫出來，使之流傳。
創作背景
此詩作於元符二年（1099年），時黃庭堅在戎州，曾與戎州之北的榮州王庠及其從兄祖元和尚有過交往，此詩即山谷題祖元的此君軒。黃庭堅於1101年（建中靖國元年）遇赦返還，祖元曾遠從榮州追送於“滬之江安綿水驛”，由此可見他們在蜀地交誼之深。祖元在寺種竹，將他的居室命名為“此君軒”，《晉書·王徽之傳》：“嘗寄居空宅中，便令種竹，或問其故，徽之但嘯詠，指竹曰：‘何可一日無此君耶！’”祖元因此而命名，黃庭堅因祖元“此君軒”建成而受邀寄題此作。
作品賞析
整體賞析
這首詩結構多層次，既要歌頌祖元琴藝之精，又要考慮到題目“此君軒”，不能不寫到竹，歌頌祖元，除琴藝外，又不能不寫到祖元胸襟和人品的高超，同時也不能不涉及到祖元的行業，層次複雜，要安排得當，頗不易著墨。這首詩頭四句即寫祖元大師琴藝之精，開頭就說“王師學琴三十年”，因為有三十年的琴藝，所以才能達到“響如清夜落澗泉”的效果，黃庭堅常以“夜落澗泉”歌頌琴藝，如《西禪聽戴道士彈琴》便以“幽泉落澗雨瀟瀟”讚美戴道士的琴藝高超，“滿堂洗淨箏琶耳”是說民眾習慣聽俗樂，現在來聽清雅的古琴，必須把那習慣聽嘈雜的耳朵洗個乾淨，才能欣賞古琴的雅韻，李肇《唐國史補》卷下：“於頗令客彈琴，其嫂知音，曰：‘三分中一分箏聲，二分琵琶，絕無琴韻。’”黃庭堅在這裡就是用這個故事來歌頌祖元琴藝的。彈到琴曲高妙之處，都希望祖元停手，恐怕琴弦斷了，以後再也聽不到這樣古雅的琴曲了，這是從反面襯托祖元琴藝之高。緊接下面四句是敘述祖元的為人及其行業，原來祖元通曉星象和占卜之術，曾以看相算命為生，由於直語觸犯了人家的忌諱，所以托跡“深藏幽寺”，種竹撫琴，古代高人有以占卜為業的，如漢代嚴君平，魏晉時期管輅等。九至十二句敘述祖元好客高雅，雖然“深藏幽寺”，但為人仍很豪爽，常“有酒如澠”以招待許多客人，當時在“此君軒”種竹，高不過數寸，然而此時長到連雲之高，挺拔能承受風雨。下面四句再重複寫竹，由於作者也與竹有深厚的感情，因此一見此竹，便有傾蓋如故的友誼。而竹子在祖元精心的培育下，長得骨相奇怪清秀，於是用了兩個典故。一是“程嬰杵臼立孤難”，這個故事見於《史記·趙世家》，程嬰為了要把趙氏血脈延續，與公孫杵臼精心計畫，由程嬰將他自己的兒子交給公孫杵臼來喬裝，結果屠岸賈殺了程嬰的兒子，然後程嬰逃到山中把趙氏孤兒趙武撫養長大以報仇，這是藉此典來夸竹之有勁節，能錯節盤根，在最艱苦的情況下也要使自己的幼苗筍子頑強地成長起來。
“伯夷叔齊採薇瘦”，是用孤竹君二子伯夷與叔齊兩弟兄寧願採薇而食，乃至餓死，也不食周粟的故事，用以形容竹子的清瘦和勁節，同時孤竹又切合了詠竹，一語雙關，筆墨十分精煉，所以《苕溪漁隱叢話》說它“此雖多用典，善於比喻，何害其為好句也。”十七、十八兩句再度以琴出現，與開頭四句相呼應。“霜鐘堂上弄秋月”，霜鐘，堂名，蔡邕琴曲《秋思》曲之一，古人認為鐘聲在霜後特別清越好聽，因此善琴的祖元以“霜鐘”來為其堂命名，黃庭堅作此詩時，發揮了高度的想像力，想像祖元這時該在霜鐘堂上上月，低吟的微風像送著清越的琴韻，竹子聽著琴韻會感到十分高興。詩到了這裡，竹子、琴韻、月光已經融合在一起，交織出一幅恬美的圖畫。最後兩句：“公家周彥筆如椽，此君語意當能傳。”王庠字周彥，《宋史》卷三百七十七有傳。蘇軾曾稱他的筆如椽，也就是說要有像王庠那樣如椽的文筆，才能把竹的幽韻傳達出來。黃庭堅自謙，認為比不上王庠的文才，因為祖元是王庠的從兄，所以稱為“公家周彥”，結尾仍歸到竹。這首詩前十六句共四換韻，每四句一韻，韻式為平仄、平仄；最後四句共兩換韻，每兩句一韻，韻式為仄、平；句式錯落有致，平、仄韻交替使用，音節流美，但不浮響。二十句中共四次用“此君”，但不顯得累贅重複，組織功夫是較為純熟而成功的。
名家點評
中國作家協會會員朱安群在《黃庭堅詩詞賞析集》評價這是一首題贈詩，缺並非泛泛應酬，而是生動描繪出一個才華橫溢、超邁脫俗的人物形象，無疑是一副傳神的人物素描。
