寄洪昉思

《寄洪昉思》是清代詩人趙執信創作的一首七言絕句。前兩句寫因《長生殿》的演出詩人和友人而遭災禍；後兩句用高山流水、董庭蘭之典以示二人情誼深厚。全詩語言清新、感情真摯，詩人與洪昉的拳拳深厚的友情一目了然。這首詩表現了詩人對朋友的一腔熱情和鄙棄功名、冷笑人生的曠達胸懷。

基本介紹

• 作品名稱：寄洪昉思
• 作者：趙執信
• 創作年代：清代
• 出處：《飴山詩集》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

寄洪昉思

垂堂高坐本難安，身外鴻毛擲一官。

獨抱焦桐俯流水，哀音還為董庭蘭。

注釋譯文

詞句注釋

1、洪昉（fǎng）思：即洪昇，詩人的好友。

2、垂堂：屋檐下，這裡指風波險惡的仕途，並非久留之地。

3、流水：指為知音而彈響的高山流水之音。

4、董庭蘭：唐朝琴工，他出入於宰相房琯的門下，因為儀仗房琯的權勢違法而被治罪，在這裡借喻洪昇。

白話譯文

逐句全譯

身居高位，官場險惡，災禍難免其身，做官如身外鴻毛，棄之也不足惜。

我願為知音彈一首高山流水之音，那哀婉的曲調正是為了你。

創作背景

康熙二十八年（1866），洪昇招伶人於宅中演出自己所作的戲劇《長生殿》，時值佟皇后喪服，給事中黃儀劾洪昇等人於“國恤”期間觀劇為“大不敬”，洪昇被革除太學生資格。趙執信也因參預觀劇而被革職，然而趙執信對自己的仕途並不在意，因他對當時腐敗黑暗的官場早已厭倦，而且他生性耿直，與齷齪的官場生活格格不入，據說黃儀就是因為曾被他奚落而懷恨在心，所以借演劇之事而圖謀報復。但趙執信對朋友篤重義氣，據當時人記載，在《長生殿》案發生後，他竟不顧個人的安危得失，拒絕向西曹提供有關洪昇的“罪證”，“待昇極盡恩誼”（陳奕禧《春藹堂續集·觀長生殿傳奇有感》注）。這在數年以後他所寫的這首寄給洪昇的詩中也可見到。

作品鑑賞

文學賞析

詩的一、二句概括出了《長生殿》演出遭禍的公案。“垂堂高坐本難安，身外鴻毛擲一官。”詩人因劾革職後，當時曾有人寫詩感嘆：“可憐一曲《長生殿》，斷送功名到白頭。”在處理這一公案中，詩人“一身任之”，既不出賣友人，又拒絕官吏索賄，表現了過人的義勇和骨氣。俟後，絕意仕進，廢置終老。他的十年仕宦生涯，歷盡波折，故慷慨陳詞。這兩句極言身屠高位，俸祿優渥，但官場險惡，本來是難於遠禍全身的，因而丟失的官爵厚祿不過是“身外鴻毛”，無足輕重罷了。“本”字，是看透室海浮沉，也暗示觀劇無故獲罪一事。拈動詞“擲”入句，極富表現力，一個鄙夷世俗，蔑視權貴的傲岸形象兀然而立。詩人削職後，並非無復起的機遇。與他同遭株連的查慎行，又攀上高枝，他雖窮困潦倒卻恪守氣節，還寫詩：“解道簫韻能引鳳，何妨一鶴不來儀。”甘願做野鶴閒居，也不做鳳凰朝君，可見他的孤立耿介和對朝廷的決絕態度。

三、四句連續用典以表達對好友不幸遭遇的哀傷之情。“獨抱焦桐俯流水，哀音還為董庭蘭。”詩人引“焦桐”典，這一句又用彈奏“高山流水”的的調，暗示彼此兩人為知己。詩人用典貼切，語意雙關，既是對《長生殿》一劇的讚頌，也是對交誼至終，絕不見棄的寫照。末句，取唐代琴師董庭蘭之典。這裡把洪昉思“比之董庭蘭，未免視為門下士也”，雖說法有所不當，但表明二人厄運相類，為友人哀痛之情悠悠然而生。

這首詩寫的很簡短，但感情強烈，哀樂過人。短短四句，不僅表達友情，還率真地說出他對現實政治的看法，勸友人淡然處之。詩的最後一句曾遭到王士禎的批評，譏其：“君是開元房太尉，一生留得董庭蘭。”此也是詩壇逸事，可見古人要求用典一絲不苟。

名家點評

原震旦大學教授何滿子《清詩精華二百首》：首兩句謂宦海風波險惡，居高必危，革去官職亦是身外之物，不須介意，為後兩句懷念洪氏作墊。三句“俯流水”，用伯牙、子期知音典以喻二人之知心。結句以董庭蘭喻洪異，悲其逐出北京後流落不偶。“哀音”與上句“抱焦尾”相應，言彈出之調悲哀，實為洪異而發,不自悲其失官，而為故人之流落而悲，辭意纏綿，一往情深。

作者簡介

趙執信（1662—1744），字伸符，號秋谷，別署無想道人、飴山呆叟，益都（今山東淄博）人。十八歲即登進士第，選庶吉士，又晉編修。二十三歲即主山西鄉試，二十五歲升右春坊右贊善兼翰林院檢討，名噪京都。康熙二十八年（1866），因在“國恤日”觀演《長生殿》傳奇被革職。放廢江湖，時年尚未三十，後終身困頓。數次漫遊江南、嶺南各地，鬱鬱而終。《清史稿》、《清史列傳》等有其事跡。秋谷少極穎悟，搦筆為文，得名士朱彝尊、陳維崧等賞識。嗜酒諧謔，因恃才得狂名。放廢后將抑鬱之情一發之於詩，成為清初著名詩人。著有《飴山堂詩文集》、《談龍錄》、《聲調譜》等。於詞曲亦為當行，有《飴山詩餘》《海鷗小譜》。