基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寄惱韓同年二首
其一
簾外辛夷定已開，開時莫放艷陽回。
年華若到經風雨，便是胡僧話劫灰。
其二
龍山晴雪鳳樓霞，洞裡迷人有幾家。
我為傷春心自醉，不勞君勸石榴花。
注釋譯文
詞句注釋
⑴寄惱韓同年二首：朱注本、馮注本題作《寄惱韓同年二首時韓住蕭洞》。馮曰：“一以‘時韓住蕭洞’五字作題下注。”“時韓住蕭洞”當系作者題內自注，依舊本以五字作小字題內夾注。惱：苦悶。韓同年：韓瞻。蕭洞：用蕭史娶秦穆公女弄玉事，洞取神仙洞府之意。
⑵辛夷：一種花，又稱木筆。春天開花，初發如筆，有桃紅、紫紅兩種。
⑶劫灰：佛教所謂劫火之餘灰。後指被兵火毀壞後的殘跡。
⑷龍山：對韓同年岳家所住之地的美稱。鳳樓：本指蕭史、弄玉所居鳳台，此指韓同年婚後所居之所。
⑸洞裡迷人：用劉晨、阮肇入天台逢二仙女事。有幾家：謂女仙不只一人。蓋以二仙女暗喻王氏姊妹。而以韓瞻與己喻為劉、阮。
⑹石榴花：指石榴酒。
白話譯文逐句全譯
其一
門帘外的木筆花定然已經開放，開放的時候就別讓大好春光匆匆而逝，當盡情享受新婚之樂。
如果等到風雨送春、芳菲都歇的時候，那么剩下的就是胡僧口中所說的劫火之餘灰罷了。
其二
雪晴後的龍山一片白雪皚皚，韓同年婚後所居的鳳樓披著彩霞。劉晨、阮肇入天台遇到了仙女，仙女不只一人。
我因為春光的流逝而傷心，心中有心事自顧自迷醉，就不辛苦朋友你奉勸我乾杯石榴酒了。
創作背景
這組詩應作於唐文宗開成二年（837）春。韓瞻與李商隱同為開成二年進士，韓與李當同時議婚，而韓瞻先娶王茂元女，成婚後暫住涇原岳家。韓瞻寓居“蕭洞”之際，李商隱因羨婚王氏，殷切的求偶之心不可抑止，故寄抒“傷春”之苦悶於韓瞻。
作品鑑賞
整體賞析
此為“寄惱”之作，“惱”是詩眼，韓之順遂激起李之“惱”，李所“惱”之事為二：其一為傷春之慨；其二為求偶不順之苦悶。詩人將對友人的祝福與調侃、對時間匆匆不可捉摸、轉瞬即逝的無奈，以及望友人多多促成自己婚事的期待，皆於此詩展露。
其一主要勸告韓瞻珍惜新婚生活，盡情享受，不要等到過去了再後悔。“簾外辛夷定已開，開時莫放艷陽回”此句戲謔之中，即已寓己傷春之情。“莫放”之“放”當為人主動為之，然時光的遊走，非人所能擋，再珍惜也會有流逝的時候，以主動寫被動，更顯被動，傷春之意經久不散。末尾句言“劫灰”即劫火余灰正是如此。
其二盛讚其妻王氏，望韓能促成自己與王氏其他女子的婚事。“龍山晴雪鳳樓霞，洞裡迷人有幾家”連用蕭史、弄玉與劉晨、阮肇入天台山遇仙女典故，含蓄地陳述詩人的請求。“洞裡迷人有幾家”用仙女指代王氏中諸女子，言王氏女子非一人，希望韓瞻能多謀劃自己的婚事。後兩句宕開，由婚姻不順過渡到傷春之愁。尾句“石榴”開花之時還未到春天，春到之時，已有凋零之意。“石榴花”凋落是春天結束的序曲，因而君勸“石榴酒”不過益增傷春之情而已，言外有意，發人深省。
名家點評
清·程夢星：此當是悼亡以後所寄。前首勸韓及時唱隨，後首嘆己惟有傷春耳。（《重訂李義山詩集箋注》）
清·姚培謙：語云：分手即天涯。不知瞬息即千古，橫豎看來總一樣。（前首）又曰：能無妒殺？（後首）（《李義山詩集箋注》）
清·馮浩：此必韓初娶王氏女，未成新居，寓居蕭洞，故戲惱之。首作言美色易衰，過時了無佳趣，反襯新婚之美。解者屬之悼亡，大誤。次章傷春，嘆己之未得佳偶，即所謂“禁彎無人近”也。辛夷亦戲言也，未幾而稱曰吾姨矣。（《玉谿生詩集箋注》）
