宿揚州

《宿揚州》是唐代李紳創作的一首七言律詩。

基本介紹

• 作品名稱：宿揚州
• 創作年代：唐
• 作品體裁：七言律詩
• 作者：李紳
• 作品出處：《全唐詩》

作品

宿揚州

江橫渡闊煙波晚，潮過金陵落葉秋。

嘹唳塞鴻經楚澤，淺深紅樹見揚州。

夜橋燈火連星漢，水郭帆檣近鬥牛。

今日市朝風俗變，不須開口問迷樓。

注釋譯文

揚州，即今江蘇省揚州市。

江橫渡闊：表現了江面的闊大。煙波晚：傍晚的煙波。

嘹唳：雁叫聲。塞鴻：從塞北飛來的鴻雁，雁於秋深南飛。楚澤：指揚州一帶的湖泊，古代楚地包括湘鄂江浙一帶地區。

水郭：江水繞揚州城而過，所以叫“水郭”。鬥牛：星宿名，即斗宿、牛宿，這裡泛指天上星斗。檣：帆船上掛風帆的桅桿。

市朝：交易買賣的場所叫市，官府治事的處所叫朝，市朝風俗變指揚州的社會風氣已經改變。

迷樓：隋煬帝下揚州時興建的宮室。遺址在今江蘇省揚州市平山堂附近。

作品鑑賞

詩歌翻譯

橫渡那煙霧籠罩的寬闊的江湖水面，路過南京已經是落葉珊珊的深秋了。
叫聲淒清的塞北大雁飛過楚地湖澤，深深淺淺的紅樹中間望到了揚州城。
夜晚橋樑上的燈火闌珊接連著銀河，城外河水中遊船上的桅桿近了鬥牛。
今日市場朝廷風俗已不似以往繁華，已不需開口詢問當年的迷樓在何處。

金秋時節，長江橫臥，渡口寬闊，行船至此聞鴻雁高亢地鳴叫，飛過揚州的上空，停下船來，雖是天晚，但也還能看到“淺深紅樹”，而這時已是燈火輝煌，星火滿天了，動靜之中，揚州夜晚渾成闊大的境界、燦爛繁華躍然紙上。時代變遷，風氣在改，過去的迷樓已變得平平常常。

唐時揚州是繁榮商城，唐朝的東關街是一條極為繁榮的商業大街，街兩旁店鱗次櫛比，人流摩肩接踵。中唐揚州之所以能夠異軍突起，成為中國乃至世界最大的商業都會，完全得益於它居於漕運骨幹水系的黃金位置。“夜橋燈火連星漢，水郭帆檣近鬥牛。今日市朝風俗變，不須開口問迷樓。”都是從水陸商道交會的景觀，來描摹揚州的商業繁華。當時的漕運水系也深入到了都市內部的交易場所，並且留下了後人艷羨的繁榮神話。

作者簡介

李紳（772—846），唐詩人。字公垂，潤州無錫（今屬江蘇）人。元和元年（806）進士。嘗為潤州觀察使李錡從事，因不從其謀反被囚。歷任校書郎、中書舍人、戶部侍郎等職。武宗時拜相，後出為淮南節度使。與元稹、白居易相友善，是新樂府運動的參與者，作有《新題樂府》20首，已佚。《全唐詩》錄其詩1卷。