《宗寶本〈六祖壇經〉英譯研究》是2023年宗教文化出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：宗寶本《六祖壇經》英譯研究
- 作者：常亮 編
- 出版時間：2023年9月
- 出版社：宗教文化出版社
- ISBN：9787518814442
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書借鑑中國古代佛經翻譯中“合本”的方法，參照宗寶本《六祖壇經》的原文，對9個英譯本的譯文進行了逐字逐句的比對。經過比對，作者找出了總計252處較大的譯文差異，將這些譯文差異在每一品種順序依次列出並進行了詳細的評析以討論各本譯文的優劣得失。
圖書目錄
前言
行由品第一
般若品第二
疑問品第三
定慧品第四
坐禪品第五
懺悔品第六
機緣品第七
頓漸品第八
宣詔品第九
付囑品第十
參考文獻
作者簡介
常亮，男，滿族。河北承德人，1980年6月出生，中國民主同盟盟員，現任職於河北民族師範學院外國語學院。2017年畢業於北京師範大學，獲得文學博士學位，博士學位論文《《六祖壇經》英譯及其在美國的研究》被評為2018年度北京師範大學很好博士論文。現階段主要從事佛經英譯、滿族文學與文化在海外的傳播與影響等方面的研究。在中文核心期刊發表學術論文多篇；主持或參與完成校級與河北省省級科研課題多項。
