宋鄭戰於大棘

魯宣公二年（前607），鄭國接受楚國的命令，進攻宋國。宋國將領狂狡將已掉入井中的鄭國軍士救出來，使自己被俘；宋國將領內部不團結而導致全軍覆沒。這次戰爭，再次說明宋國一些大臣不懂得戰爭，也缺乏為國犧牲的精神。

基本介紹

• 作品名稱：宋鄭戰於大棘
• 作品出處：《左傳》
• 文學體裁：歷史散文
• 簡介：二年春，鄭公子歸生命於楚，伐宋

基本信息

作品名：宋鄭戰於大棘

出處：《左傳》

體裁：歷史散文

原文

二年春，鄭公子歸生命於楚，伐宋。宋華元、樂呂御之。二月壬子，戰於大棘。宋師敗績。囚華元，獲樂呂，及甲車四百六十乘，俘二百五十人，馘百①。

狂狡輅鄭人②，鄭人入於井，倒戟而出之，獲狂狡。君子曰：“失禮違命，宜其為禽也。戎，昭果毅以聽之之謂禮。殺敵為果，致果為毅。易之，戮也。”

將戰，華元殺羊食士，其御羊斟不與。及戰，曰：“疇昔之羊，子為政；今日之事，我為政。”與入鄭師，故敗。君子謂：“羊斟，非人也，以其私憾，敗國殄民，於是刑孰大焉？《詩》所謂‘人之無良’者，其羊斟之謂乎！殘民以逞。”

宋人以兵車百乘、文馬百駟，以贖華元於鄭。半入，華元逃歸。立於門外，告而入。見羊斟，曰：“子之馬然也？”對曰：“非馬也，其人也。”既合而來奔。

宋城，華元為植，巡功。城者謳曰：“睅其目③，皤其腹④，棄甲而復。于思于思⑤，棄甲復來。”使其驂乘謂之曰：“牛則有皮，犀兕尚多⑥，棄甲則那？”役人曰：“從有其皮⑦，丹漆若何？”華元曰：“去之！夫其口眾我寡。”

注釋

①馘（ɡuó）：指戰爭中割取的敵人的左耳。

②輅（yà）：迎戰。

③睅（kàn）：眼球突出。

④皤（pó）：腹大的樣子。

⑤于思：鬍鬚多的樣子。

⑥犀兕（sì）：犀牛。兕為犀牛的雌者。

⑦從：同“縱”。

譯文

（魯宣公）二年春，鄭國的公子歸生受楚國的命令進攻宋國，宋國的華元、樂呂率軍抵抗。二月壬子日，在大棘展開戰爭。宋軍被打敗了。俘虜了華元，樂呂戰死被收回鄭國。鄭國還俘虜了宋國的兵車四百六十乘，俘虜兵士二百五十人，打死宋軍而割下左耳一百個。

宋國的狂狡迎戰鄭國軍隊，鄭軍士卒落入田野的井中，狂狡倒過戰戟讓這些人抓住戟柄上來，鄭軍俘獲了狂狡。君子評論說：“狂狡失掉禮法違背命令，正應當被擒獲。兵戎，是要發揚果毅精神並把這種精神存在心內表現在外，才稱得上禮法。殺傷敵人為勇敢，把勇敢用來立功就為強毅，反過來，就應遭到刑戮。”

就要打仗的時候，華元殺了羊給戰士吃，為他駕車的羊斟卻不分給吃。到打起來的時候，羊斟說：“前日的羊，是你主管；今天的事情，是我主管。”就把華元的戎車駕到鄭國軍隊中，所以失敗了。君子說：“羊斟不是人，因為私人的怨恨，敗壞國家殘害人民，對他該用多大的刑罰呀？《詩經》所說‘人沒有好德行’的話，說的不正是羊斟嗎？他殘害人民以快自己的心意。”

宋國用兵車百乘、毛色華麗的馬四百匹去鄭國贖華元，兵車、馬匹已經有一半進入鄭國，華元逃回來了。他站立在城門外，讓人通告了才進去。華元見到了羊斟，問他：“你駕馭的馬要跑到鄭軍那裡去嗎？”回答說：“不是馬要去，是人讓去的。”華元從羊斟這裡證實他的被俘是羊斟乾的，羊斟就害怕了，出逃到魯國。

宋國築城垣，華元為主管，出去巡察工程。築城的人唱道：“鼓起他的眼睛，挺起他的大肚，丟棄了衣甲又回來了。絡腮鬍子呀絡腮鬍子，丟棄了衣甲又回來了。”華元讓他的護車武士回答築城的人說：“牛皮是有的，犀牛的皮子更多，棄甲又怎么樣？”築城的人回答他說：“縱然有犀牛的皮子，油漆弓箭的丹漆又從哪裡來呢？”華元說：“離開他們，他們口多我少。”