基本介紹
- 書名：宋詞詩譯
- 作者：上彊村民
- 原版名稱：宋詞三百首
- 譯者：楊春林
- ISBN：987-7-80719-330-2
- 頁數：264
- 定價：48.00
- 出版社：海峽文藝出版社
- 出版時間：2009年10月第二次印刷
- 裝幀：精裝
- 開本：787x1092毫米
簡介,[譯詩],
簡介
《宋詞詩譯》是精研宋詞，細品的經典之作。讀《宴山亭》趙佶“血書”，押解路上，杏花凋落，異地絕望，傾吐苦澀。吟岳飛《滿江紅》詞，光照日月，氣壯山河，聲情激越，氣勢磅礴。賞蘇詞豪放名曲，嘆柳詞幽婉情歌。篇篇詞作皆經典，曲曲幽歌名家作。
宋詞博大精深，頻見今人仿效。然仿作似形而不似神，生吞活剝，難攀宋朝詞曲之巔，難奏中華豪放之歌。研讀經典，偶發奇想：詞曲可否譯成詩歌，可否用宋詞意境再創作？斗膽嘗試，譯三百首以饗讀者。
該書2008年12月第一版，2009年10月再版。
宴山亭
趙 佶
北行見杏花
裁剪冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻注。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少無情風雨。愁苦！問院落淒涼，幾番春暮？
憑寄離恨重重，這雙燕何曾，會人言語？天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？怎不思量，除夢裡有時曾去。無據，和夢也新來不做。
[譯詩]
杏花仿佛巧匠作，
裁剪透明素絲薄。
輕盈花瓣重重疊，
恰似均勻淡脂抹。
新式靚妝艷香融，
羞愧蕊珠宮中娥。
淒風苦雨無情意，
嬌艷花朵易凋折。
幾番暮春愁苦景，
淒涼冷清寒院落。
拘押北行杏林過，
重重離恨憑誰托。
燕子雙飛怎能解，
人間言語心情惰。
萬水千山天地遠，
此時故宮情景何？
怎能不讓吾思念，
只有夢裡才去過。
不知近日因何故，
竟然連夢也不做。
[評詩]
杏花仿佛燕脂塗，
新妝靚色香蕊珠。
嬌嫩艷麗易凋零，
淒風苦雨嘆春暮。
可憐徽宗拘押路，
天遙地遠北國虜。
苦悶難夢故宮景，
離恨絕望寫血書。
[點評]
可憐徽宗離恨重重，拘押北國，天遙地遠，萬水千山，連重回故宮的夢都做不成啊。更可憐徽宗到此時還不究被虜北國的原因，不反省自己的過錯。
