基本介紹
- 作品名稱：宋書王繕傳
- 創作年代：南朝劉宋
- 文學體裁：紀傳體史書
- 作者：梁沈約
原文,翻譯,精典例題,
原文
原文：
司馬郎中王繕，濰州人，治三傳《春秋》，中第，再調沂州錄事參軍。時魯簡肅公宗道，方為司戶參軍，家貧，食口眾，祿奉不給，每貸於王，猶不足，則又懇王予貸俸錢。
魯御下嚴，庫吏深怨之，訴魯私貸緡錢①，州並劾王。王諭魯曰：“第歸罪某，君無承也。”魯曰：“某貧不給，以乾於公，過實自某，公何辜焉。”王曰：“某碌碌經生，仕無他志，苟仰俸人，以養妻子，得罪無害，況以官物貸人，過不及免。君年少有志節，明爽方正，實以公輔器，無以輕過輒累遠業，並得罪何益?”卒明魯不知，而獨受私貸之罪。魯深愧謝不自容，王處之裕如，無慊②恨色。由是沉困銓管二十餘年。
晚用薦者，引對吏部，狀其功過，奏內有魯姓名。時魯已參大政，立侍殿中，仁宗目魯曰：“豈卿耶?”魯遽稱謝，且具陳其實。仁宗嘆曰：“長者也。”先是有私過者，例改次等，由是得不降等，詔改大理寺丞，仕至省郎，累典③名郡。晚年田園豐腆，子孫蕃衍。壽八十九卒，亦庇賢為善之報也。
《宋書·王繕傳》
[注]①緡錢：指公家的錢。②怨恨 ③典：掌管。
翻譯
全文翻譯：
司馬郎中王繕,濰州人,研究《春秋》三傳,科考及第,又調沂州擔任錄事參軍.當時簡肅公魯宗道正擔任司戶參軍,他家裡很窮,吃飯的人多,俸祿不夠供家用,常常向王繕借貸,還是不夠,就又懇求王繕把官員的俸金借給他.
魯宗道管理屬下嚴厲,庫吏十分怨恨他,就控告他私自挪用公家的錢,州府連同王繕一起彈劾治罪.王繕告訴魯宗道說:"只歸罪我一個人,你不要認罪."魯宗道說:"因為我家裡窮,俸金不足養家,才向你求助借錢,過錯完全出自於我,你有什麼罪呢."王繕說:"我碌碌無為度過一生,做官也沒有別的大志,苟且依靠俸祿來養活妻兒老小,獲了罪也無大妨礙,況且拿公家的東西借給別人,過錯也達不到罷官的地步.而你年輕有大志,明智豪爽正直,確實是輔佐朝廷的有用人才,不要因為小小的過失而牽累了你的遠大事業,何況同時獲罪又有什麼好處呢 "終於表明魯宗道不知實情,而王繕獨自蒙受私自借錢的罪過.魯宗道非常慚愧,表示歉意,感覺無地自容,而王繕對此事卻非常寬容豁達,一點沒有怨恨的神色.從此以後沉滯在下,沒有升官達二十多年.
晚年有人舉薦,被召到吏部對答述職,陳述他的功過,奏章內有魯宗道的姓名.這時魯宗道已經參預國家大政,立侍在宮殿之中.仁宗看著魯宗道問:"難道他是你的好友嗎 "魯宗道連忙表示謝意,並且詳細述說了當年獲罪的實情.仁宗感慨地說:"真是一位德行高尚的長者啊."在此之前有營私犯錯的,按常規改任下一等職務,從此以後不再降級使用,下詔令改任(王繕)為大理寺丞,官一直做到省郎,屢升掌管有名的州郡.(王繕)到了晚年田園豐厚富足,子孫昌盛,活到八十九歲才死,這也算是他庇佑賢人多做善行的報答啊.
精典例題
例題：
1.對下列加點詞語的解釋,不正確的一項是
A. 某貧不給,以乾於公 乾:求取
B. 由是沉困銓官二十餘年 銓:束縛,壓抑
D. 無以輕過輒累遠業,並得罪何益 得罪:獲罪
2.比較下列加點詞語的意義和用法,判斷正確的一項是
①君年少有志節,明爽方正 ②卒明魯不知,而獨受私貸之罪
③治三傳《春秋》,中第 ④第歸罪某,君無承也
⑤無以輕過輒累遠業 ⑥苟仰俸人,以養妻子
A. ①②不同,③④不同,⑤⑥不同 B. ①②相同,③④不同,⑤⑥相同
C. ①②不同,③④相同,⑤⑥不同 D. ①②相同,③④相同,⑤⑥相同
3..下列各句中,全都說明王繕"庇賢為善"的一組是
①祿俸不給,每貸於王 ②第歸罪某,君無承也
③卒明魯不知,而獨受私貸之罪 ④引對吏部,狀其功過
⑤魯遽稱謝,且具陳其實
A. ①③⑤ B. ②③④ C. ②③⑤ D. ①③④
4.下列對原文有關內容的分析和概括,不正確的一項是
A.魯宗道擔任司戶參軍時家裡很窮,人口又多,他的俸祿不夠家庭開銷,於是經常向王繕借錢;還是不夠用,就挪用了公家的錢.
B.王繕自願一人承擔罪責,是因為他覺得魯宗道年輕有遠大志向,豪爽正直,是朝廷的有用之才.
C.王繕晚年因有人舉薦,被召到吏部述職;由於有魯宗道的介紹,受到仁宗皇帝的賞識.
D.文章結尾寫王繕晚年終於得到了好報,不但升官發財,而且多子多孫,這種宿命論的觀念體現了作者思想的局限性.
答案：
1.B(銓:選拔官吏)
2.A(①明智,形容詞 ②表明,動詞 ③科舉考試的等級,名詞 ④但,只,副詞 ⑤因,介詞 ⑥來,連詞)
3.C
4.A(魯宗道沒有直接挪用公家的錢)
