張邵字茂宗。初為晉琅邪內史王誕龍驤府功曹，桓玄徙誕於廣州，親故鹹離棄之，惟邵情意彌謹，流涕追送。時變亂饑饉，又饋送其妻子。桓玄篡位，父敞先為尚書，以答事微謬，降為延尉卿。
基本介紹
基本信息,作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
基本信息
名稱：宋書·張邵傳
年代：宋朝
作者：沈約
體裁：散文
作品原文
及武帝討玄，邵白敞表獻誠款。帝大說，命署其門曰：“有犯張廷尉者，以軍法論。”後以敞為吳郡太守。劉毅為亞相，愛才好士，當世莫不輻湊，獨邵不往。或問之，邵日：“主公命世人傑，何煩多問。”劉穆之聞以白，帝益親之。盧循寇迫京師，使邵守南城，時百姓臨水望賊，帝怪而問邵，邵曰：“若節鉞①未反，奔散之不暇，亦何能觀望。今當無復恐耳。”尋補州主簿。
邵悉心政事，精力絕人。及誅劉藩，邵時在西州直廬，即夜誡眾曹曰：“大軍當大討，可各修舟船倉庫，及曉取辦。”旦日，帝求諸簿署，應時即至，怪問其速，諸曹答曰：“昨夜受張主簿處分。”九年，世子始開徵虜府，補邵錄事參軍。十二年，武帝北伐，邵請見，曰：“人生危脆，必當遠慮。穆之若邂逅不幸，誰可代之?尊業如此，苟有不諱，事將如何?”帝曰：“此自委穆之及卿耳。”青州刺史檀祗鎮廣陵，時滁中結聚亡命，祗率眾掩之，劉穆之恐以為變，將發軍。邵曰：“檀韶據中流，道濟為軍首，若疑狀發露，恐生大變。宜且遣慰勞，以觀其意。”既而祗果不動。及穆之卒，朝廷惺懼，便欲發詔以司馬徐羨之代之。邵對曰：“今誠急病，任終在徐，且世子無專命，宜須北咨。”信反，方使世子出命曰：“朝廷及大府事，悉咨徐司馬，其餘啟還。”武帝重其臨事不撓，有大臣體。十四年，以世子鎮荊州，邵諫曰：“儲貳之重，四海所系，不宜處外，敢以死請。”從之。武帝受命，以佐命功，封臨沮伯。分荊州立湘州，以邵為刺史。將署府，邵以為長沙內地，非用武之國，置署妨人，乖為政要。帝從之。謝晦反，遺書要邵，邵不發函，馳使呈帝。
作品注釋
①節鉞：代指軍隊。
作品譯文
張邵字茂宗。起初任晉琅邪內史王誕龍驤府功曾，桓玄將王誕流放到廣州，親戚朋友都離棄他，只有張邵情意更為謹厚，流著眼淚趕去送別。當時發生動亂災荒，他又饋送財物給王誕的妻兒。桓玄篡奪皇位後，張邵的父親張敬先前任尚書，因為回答桓玄的問話稍有錯誤，降為廷尉卿。等到武帝討伐桓玄時，張邵稟告張敞，要張敞上表表明歸誠的心意。武帝牧到張敞的表章後大喜，命令在他家門上題字：“有冒犯張延尉的人，以軍法論處。”後來任張敞為吳郡太守。劉毅身為亞相，喜愛有才華的人，當時的才士沒有不到他那裡去的，唯有張邵沒有前往。有人問張邵為什麼，他說：“只有主公是當世的人傑，何必還要多問。”劉穆之聽到這句話後告訴武帝，武帝時張邵更加親厚。盧循侵犯京都，武帝派張邵鎮守南城，當時的百姓隔著護城河觀看賊寇，武帝感到驚奇，就問張邵，張邵說：“如果您率軍還沒有回來，百姓逃跑都還來不及，哪裡還能在這裡觀望。現在該是不再有恐慌罷了。”不久，補任州主薄。
張邵對政事盡心處理，精力超過別人。等到誅殺劉藩時，張邵正在西州官舍當值，當天夜裡告誡眾吏曾說：“大軍將有大討伐，你們應當準備好舟船倉庫，到天亮時辦好。”第二天早晨，武帝召喚眾吏，所需物資立即準時送到，武帝驚異。問他們為什麼這么快，吏曹們回答說：“昨天晚上張主簿已經作了安排。”九年，太子開設征虜軍府，補任張郡為錄事參軍。十二年，武帝北伐，張部請求進見，說：“人的生命脆弱危險，一定要對未來有個安排。
劉穆之如果遇到不幸，誰可以代替他任職?您也是一樣，如果也有不幸，後事將怎么安排?”武帝說：“這自然委託劉穆之和你了。”青州刺史檀祗鎮守廣陵，當時滁中聚集一批亡命之徒．檀祗帶兵搜捕，劉穆之擔心檀祗秉機
作亂，將要發兵防備。張邵說：“檀韶占據中流，檀道濟為軍中之首，如果我們懷疑他們的情狀顯露出來，恐怕會發生大變。應該暫且派人去慰勞，藉此觀察他們的意圖。”不久，檀祗果然沒有動兵。等到劉穆之死去，朝廷恐慌，就要下詔讓司馬徐羨之接替劉穆之的職位。張邵回答說：“現在酌情況確實緊急危險，司馬之職最終由徐羨之擔任，但世子不可自行決定，應當先向在北方的武帝請示。”請示的使者返回，才讓世子發布命令說；“朝廷和大府的事情，都要向徐司馬請示，其他的啟稟世子。”武帝看重張邵遇到緊急情況不失法度，具備大臣的風度。十四年，武帝要以世子出鎮荊州，張邵進諫說：“太子的地位極為重要．與全國的利害相關，不應當離開朝廷在外，臣以生命請求收回成命。”武帝聽從了他的意見。武帝登基時，張邵因輔佐有功．封為臨沮伯。從荊州中分立湘州，任張邵為刺史。準備設定府署時，張邵認為長沙是內地，不是用武的地方，設王府署將妨礙百姓，違背了治政的要領。武帝聽從了他的意見。謝晦反叛時，送信約張邵同反，張邵沒有打開信函，派人將書信送給武帝。
