基本介紹
原文,文學常識,翻譯,選自,
原文
帝嘗問弘通博之士，弘乃薦沛國桓譚才學洽聞⑤，幾能及揚雄、劉向父子。於是召譚拜議郎、給事中。帝每宴，輒⑥令鼓⑦琴，好其繁聲。弘聞之不悅，悔於薦舉。伺譚內出，正⑧朝服坐府上，遣吏召之。譚至，不與席而⑨讓⑩之曰：“吾所以⑪薦子者，欲令輔國家以道德也，而今數⑫進鄭聲，以亂⑬雅頌，非忠正者也。能自改邪？將⑭令相舉以法一乎？”譚頓首辭⑮謝⑯，良久乃遣之。後大會群臣，帝使譚鼓琴，譚見弘，失其常度。帝怪⑰而問之。弘乃離席免⑱冠謝曰：“臣所以薦桓譚者，望能以忠正導主，而令朝廷耽悅⑲鄭聲，臣之罪⑳也。”帝改容謝，使反服，其後遂不復令譚給事中。弘推進賢士馮翊、桓梁三十餘人，或相及為公卿者。
①即位：登上皇位
②拜：授予官職
③致：得到
④稱：表揚
⑤洽聞：見多識廣
⑥輒：總是
⑦鼓：名詞作動詞，彈奏
⑧正：整理
⑨而：錶轉折，卻
⑩讓：責備
⑪所以：...的原因
⑫數（shuò）：屢次
⑬亂：使...亂
⑭將：打算
⑮辭謝：婉言道歉或謙讓不受。
⑯謝：道歉
⑰怪：以之為怪
⑱免：摘下
⑲悅：以之為悅
⑳罪：過錯
文學常識
1.范曄（公元398年—公元445年），字蔚宗，南朝宋順陽（今河南淅川東）人。官至左衛將軍，太子詹事。宋文帝元嘉九年（432年），范曄因為“左遷宣城太守，不得志，乃刪眾家《後漢書》為一家之作”，開始撰寫《後漢書》，至元嘉二十二年（445年）以謀反罪被殺止，寫成了十紀，八十列傳。原計畫作的十志，未及完成。今本《後漢書》中的八志三十卷，是南朝梁劉昭從司馬彪的《續漢書》中抽出來補進去的。
2.《後漢書》由我國南朝劉宋時期的歷史學家范曄編撰，是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，“二十四史”之一。《後漢書》是繼《史記》、《漢書》之後又一部私人撰寫的重要史籍。與《史記》、《漢書》、《三國志》並稱為“前四史”。《後漢書》全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年（公元25年），下至漢獻帝建安二十五年（公元220年），共196年的史事。
翻譯
光武帝曾經向宋弘了解國內通博之士，宋弘便推薦了沛國的桓譚，稱他才學廣博，幾乎可以趕上楊雄與劉向劉歆父子。光武帝於是任命桓譚為議郎、給事中。此後光武帝每次宴會，總是叫桓譚彈琴，因為他很喜歡那種美妙的音律輕妙多變的樂曲，宋弘知道後不高興，後悔當時推薦了桓譚。宋弘等到桓譚從宮中退出，自己則整整齊齊地穿上朝服，坐在大司空府堂上，派了一名屬吏去傳喚桓譚，桓譚進來後，宋弘並不請他入坐，責備道：“我之所以推薦您的原因，是希望您用道德輔佐君王，但你幾次向皇上演奏鄭衛淫聲，損害了《雅》、《頌》正統音樂，這不是忠正之士應當做的。你能夠自己改正嗎？還是叫我依法糾舉呢？”桓譚一再叩頭認錯，過了好久，宋弘才讓他離開。後來光武帝大會群臣，又叫桓譚彈琴。桓譚看見宋弘也在座，便顯得非常不安，彈得也不像平常那樣熟練自如。光武帝奇怪，便問其中的緣故。宋弘便離開座位，摘下官帽，向光武帝認錯：“臣下之所以推薦桓譚，是希望他能夠用忠正之節引導君王，可是現在他讓朝廷耽迷於鄭衛淫樂，這是為臣的罪過。”光武帝一聽，改變神情，馬上向宋弘道歉，讓他戴上帽子。此後便不再讓桓譚擔任給事中的職務了。宋弘共推薦賢士馮翊、桓梁等三十多人，其中有一些人相繼擔任了公卿大臣。
