基本介紹
作品原文,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
宋中別周梁李三子
曾是不得意，適來兼別離。
如何一尊酒，翻作滿堂悲。
周子負高價，梁生多逸詞。
周旋梁宋間，感激建安時。
白雪正如此，青雲無自疑。
李侯懷英雄，骯髒乃天資。
方寸且無間，衣冠當在斯。
俱為千里游，忽念兩鄉辭。
且見壯心在，莫嗟攜手遲。
涼風吹北原，落日滿西陂。
露下草初白，天長雲屢滋。
我心不可問，君去定何之。
京洛多知己，誰能憶左思。
注釋譯文
①題中周、梁二人名未詳。李，聞一多《少陵先生年譜會箋》認為是李白，此說可成立。因詩中稱其為“李侯”，杜甫《與李十二白同尋范十隱居》詩曰“李侯有佳句，往往似陰鏗”，亦稱李白為“李侯”；另詩中“骯髒乃天資”“方寸且無間”二句與李白天寶元年（742）至天寶三載（744）在長安的遭遇亦相符。別：《文苑英華》作“贈別”。
②適來：猶近來。與上句“曾是”相對。
③高價：謂聲價高。逸詞：亦作“逸辭”。美麗的詞藻。
④周旋：交往，交際應酬。曹操《與荀彧追傷郭嘉書》：“郭奉孝年不滿四十，相與周旋十一年，險阻艱難，皆共罹之。”建安時：指東漢末年建安詩壇上慷慨悲涼的文風。《文心雕龍·明詩》：“暨建安之初，五言騰踴。文帝陳思，縱轡以騁節；王徐應劉，望路而爭驅。並憐風月，狎池苑述恩榮，敘酣宴；慷慨以任氣，磊落以使才。造懷指事，不求纖密之巧；驅辭逐貌唯取昭晰之能：此其所同也。”
⑤白雪：戰國時期楚國的高雅歌曲。《文選·宋玉對楚王問》：“客有於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽阿》《薤露》，國中屬而和者數百人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人，引商刻羽，雜以流微，國中屬而和者不過數人而已。是其曲彌高，其和彌寡。”後常用以泛指高雅藝術。此處比喻周、梁二人文採風流雪，《全唐詩》下註：“一作雲，”青云：喻高官顯爵。雲，《全唐詩》下注作天。”
⑥英雄：《文苑英華》作“清英”。骯髒：高亢剛直的樣子。
⑦方寸：指內心。衣冠衣和冠。古代士以上戴冠因以代指縉紳、士大夫。
⑧忽：明覆宋刻本作“勿”，從《文苑英華X全唐詩》。
⑨遲：《文苑英華》作“期”。
⑩滿：《全唐詩》下註：“一作照。”西波：西邊的池塘。
⑪可：明活字本作“得”。去：明活字本作“兮”。
⑫左思：西晉太康年間詩人，貌醜口訥，不好交遊，但辭藻壯麗，曾用年時間寫成《齊都賦》，又用十年精思傅會而成《三都賦》，豪奢之家競相傳抄，洛陽為之紙貴。事見《晉書·文苑傳》。此處高適以左思自比。
創作背景
詩中所言“李侯”為李白，此詩當作於李白從長安被賜金放還，漫遊梁宋之時，即唐玄宗天寶三載（744）暮秋。另，高適《東征賦》曰：“歲在甲申，秋窮季月，高子游梁既久，方適楚以超忽”即點明離別宋中前往東南是在天寶三載（甲申年）秋末。
作品鑑賞
“曾是”四句直抒悲情，一則以“不得意”一則以“兼別離”，身世之感與離別之悲相疊，使得本應歡樂之酒席翻為滿堂悲傷。“周子”以下十句，分言周梁、李三子才情遭遇，前六句周、梁並說，後四句單說李侯，頗多讚譽並致美好祝願。“俱為”以下十二句正面言別，前四句言別有鼓舞意味；中四句寫景，渲染離愁別緒；後四句言己，以左思自比，有不得志之感，回應開頭“不得意”“兼別離”。通篇把個人遭遇與離別愁緒相結合，結構圓轉完整。
