《安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰》是唐代詩人李白所寫的一首五言古詩。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰
雲臥三十年（1），好閒復愛仙。
蓬壺雖冥絕，鸞鶴心悠然（2）。
歸來桃花岩，得憩雲窗眠（3）。
對嶺人共語，飲潭猿相連。
時升翠微上（4），邈若羅浮巔（5）。
兩岑抱東壑（6），一嶂橫西天（7）。
樹雜日易隱，崖傾月難圓。
芳草換野色，飛蘿搖春煙。
入遠構石室，選幽開上田。
獨此林下意（8），杳無區中緣（9）。
永辭霜台客（10），千載方來旋（11）。
注釋譯文
詞句注釋
（1）雲臥：指隱居，高臥雲山之意。
（2）“蓬壺”二句：是說雖然蓬萊仙山無路可到，但我對乘鸞駕鶴的求仙之道，仍樂此不疲。蓬壺：指傳說中的蓬萊、方壺等海上仙山。鸞、鶴，是傳說中仙人坐乘的仙禽。
（3）以上六句：一作“幼采紫房談，早愛滄溟仙。心跡頗相誤，世事空徂遷。歸來丹岩曲，得憩青霞眠。”
（4）翠微：指青翠的山嶺。
（5）羅浮：山名，在今廣東東江北岸，增城、博羅等縣間。傳說羅浮山是道教的三十六洞天之一的“朱明曜真之天”。
（6）兩岑：兩座小山。山小而高日岑。
（7）嶂：如同屏障一樣的高山。
（8）林下：指隱居。
（9）杳（yǎo）：遠。區中：人世間。緣：塵緣。
（10）霜台：即御史台，國家監察機關。御史台負責彈劾官員，令人生寒，故喻為霜台。霜台客，一作“繡衣客”，指劉侍御。
（11）“千載”句：用丁令威典。丁令威，遼東人，學道靈虛山，後化鶴歸遼，在城上歌曰：“有客有客丁令威，去家千年今始歸。”（見《搜神後記》卷一）末二句自比丁令威，與劉侍御辭別，歸桃花岩隱居。
白話譯文
三十年來我高臥於雲霧繚繞之中隱居，心好清淨也好仙道。
蓬萊三島雖然被東溟隔絕，我愛鸞駕鶴之心悠然不息。
歸來白兆山桃花岩桃花岩，得以靜臥雲窗睡眠。
可以與對嶺的人共語家常，猿猴從樹上相連而下飲潭水。
時時攀登到翠微峰頂，就似在羅浮山巔。
兩條小山脈擁抱東壑，一座高嶂橫垣西天。
樹木雜多可以躲避太陽照射，懸崖高傾，難以看到整個的圓圓月亮。
芳草不停的變換山野的顏色，風吹藤飛的女蘿裊裊搖著春煙。
入遠山構建石頭房子，選幽景開出墾土質最好的田地。
獨有在此林下隱居的意願，和世事隔絕。
永遠與霜台劉侍御你辭別了，千年萬載以後咱們再見吧。
創作背景
宋本題下注云：“安陸下作春歸桃花岩寄許侍御。”安陸，即今湖北安陸縣。白兆山，在安陸縣西三十里。桃花岩，在白兆山。劉侍御，名不詳。侍御，為御史台官員，負責糾察監督官吏。此詩向劉侍御訴說了他想在桃花岩隱居的出世情懷。詩中多有對偶句，是李白五古的特色。約作於開元十八年（730），隱居安陸時。
李白像