《安徒生童話全集（精編）——中文導讀英文版（中篇）》是2009年清華大學出版社出版的圖書，作者是安徒生。
基本介紹
- 書名：安徒生童話全集（精編）——中文導讀英文版（中篇）
- ISBN：9787302137894
- 定價：33元
- 裝幀：平裝
- 印次：1-3
- 印刷日期：2008-2-1
圖書簡介,目錄,
圖書簡介
《安徒生童話》問世100多年來，至今被譯成世界上140多種文字，而其中的中文譯本更是不計其數。國內引進的《安徒生童話》讀本主要集中在兩個方面：一種是中文翻譯版，另一種中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受青少年讀者的歡迎，這主要是得益於中國人熱衷於學習英文的大環境。而從英文學習的角度上來看，直接使用純英文的學習資料更有利於英語學習。
考慮到對英文內容背景的了解有助於英文閱讀，使用中文導讀應該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式，這也是我們編寫本書的主要原因。採用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排，這樣有利於國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。
目錄
40.鄰居們/TheNeighbouringFamilies 351 41.飛箱/TheFlyingTrunk 362
42.影子/TheShadow 370
43.老房子/TheOldHouse 383
44.園丁和主人/TheGardenerandtheFamily 391
45.銅豬/TheMetalPig 399
46.爛布片/TheRags 412
47.誰是最幸運的/WhoWastheLuckiest? 415
48.樹精/TheDryad 420
49.夢神/OleLuk-Oie 441
50.薊的遭遇/TheThistle抯Experiences 455
51.跳蚤和教授/TheFleaandtheProfessor 460
52.開門的鑰匙/TheDoor-Key 466
53.跛子/TheCripple 478
54.豬倌/TheSwineherd 488
55.牙痛姑媽/AuntieToothache 495
56.神方/TheTalisman 506
57.哇哇報/Croak 510
58.安琪兒/TheAngel 513
59.紙牌/TheCourtCards 518
60.幸運的貝兒/LuckyPeer 523
61.醜小鴨/TheUglyDucking 592
62.幸福的家庭/TheHappyFamily 603
63.襯衫領子/TheShirtCollar 607
64.鳳凰/ThePhoenixBird 611
65.樅樹/TheFirTree 613
66.一本不說話的書/TheDumbBook 624
67.區別/揟hereIsaDifference?627
68.一年的故事/TheStoryoftheYear 631
69.白雪皇后/TheSnowQueen 640
70.最後的一天/OntheLastDay 671
71.完全是真的/揑t抯QuiteTrue!?675
72.小鬼和小商人/TheGoblinandtheHuckster 678
