宇譯上海翻譯有限公司 (Masterfy Translations Co., Ltd.) 是經工商行政管理部門批准登記註冊 （註冊資金1000萬元）、為全球客戶提供多語言解決方案的大型專業上海翻譯公司，中國翻譯協會單位會員。公司創立於2007年7月，為滿足公司業務不斷發展需要，先後設立了宇譯翻譯深圳分公司，宇譯翻譯蘭州分公司，宇譯翻譯香港分公司等分支機構。
基本介紹
- 中文名：上海宇譯翻譯有限公司
- 外文名：MasterFy Translations Co., Ltd.
- 公司地址：靜安區恆通路360號16C02室
- 成立時間：2007年7月
公司簡介,經營理念,翻譯領域,服務語種,平台工具,項目流程,
公司簡介
宇譯上海翻譯有限公司由曾任職於大型專業翻譯公司和本地化服務提供商的資深項目經理、高級審譯人員，以及經驗豐富的IT編輯、排版工程師聯合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經驗。目前公司擁有雲集世界各地近一萬五千多名翻譯服務人員的強大翻譯團隊。公司提供的翻譯服務包括各語種筆譯、軟體本地化、網站本地化、音（視）頻本地化、商務陪同口譯、交替傳譯、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版（DTP）、軟體測試、翻譯培訓、人力外包、同傳設備租賃、翻譯蓋章認證等服務項目。
宇譯上海翻譯有限公司憑藉多年的翻譯行業經驗，公司制訂了一套標準化質量控制和售後服務體系，極大提高了翻譯效率和服務質量。資料筆譯平均日處理量高達180萬字。翻譯質量和服務水平深受客戶好評，樹立了良好的信譽，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。截至目前，我們已經為5200多家企事業單位和個人提供了翻譯服務，並與國內外眾多高科技企業和軟體開發公司建立了長期友好合作關係。
宇譯上海翻譯有限公司擁有各大使館和辦事機構都認可的“翻譯專用章”。我們提供翻譯服務有中譯外，外譯中，外譯外。包括英語，日語，韓語，德語，法語，俄語，西班牙語，葡萄牙語，義大利語，阿拉伯語，荷蘭語，土耳其語，泰語，馬來語，印尼語，波斯語，越南語，希臘語，印地語，烏爾都語，瑞典語，丹麥語，波蘭語，捷克語，菲律賓語，孟加拉語，希伯萊語等100多個語種翻譯服務。
公司每一位新成員都是經過經驗豐富的審譯人員和項目經理親自測試、考核、培訓層層挑選出來的，我們的用人原則是寧缺毋濫。60%具有碩士以上學歷，相關行業背景知識，至少六年以上實際翻譯經驗。公司翻譯團隊中每一位成員都具有紮實的文字處理和語言表達能力。誠信、細心、務實、多贏、客觀、公正是我們一貫的處事態度。質量第一、信譽至上、準時交付、為客戶著想是我們永不改變的工作追求。
我們的客戶包括Microsoft、IBM、Siemens、VOLVO、GM、 Panasonic、三星電子、索尼、中國銀行、聯想、招商銀行、華為、比亞迪、用友軟體、中國電信，中國移動等。客戶的滿意就是我們的動力，為客戶提供優質、高效的服務是我們的宗旨。不管是個人客戶還是世界500強企業單位客戶，我們都一視同仁，高標準嚴要求，為您提供滿意的翻譯服務。
宇譯上海翻譯有限公司地圖
經營理念
宇譯上海翻譯有限公司經營理念：
-- 客戶的滿意就是我們的動力
-- 為客戶提供優質、高效的服務是我們的宗旨
-- 質量第一、信譽至上、為客戶著想是我們永不改變的工作追求
-- 宇譯翻譯-提供專業、高端翻譯服務
-- 零首付，滿意後付費，無限期質保
-- 誠信、細心、務實、客觀是我們一貫的處事態度
-- 免費列印蓋章刻盤快遞，不滿意不付費
-- 用人原則寧缺毋濫，培訓考核合格後方可上崗
翻譯領域
宇譯上海翻譯有限公司提供專業翻譯領域有標書、契約、樓書、工程、網站、機械、電子、建築、證件、廣告、化工、醫藥、財經、通訊、軟體、汽車、金融、法律、電氣、專利、石油、鋼鐵、冶金、能源、環保、生物、航空、食品、服裝、紡織、印染、農業、水利、經濟、證券、保險、房地產、IT、計算機、文化、教育、文藝、旅遊、商貿、交通、物理學、物流、社科、新聞、文獻、工商管理、美容、通信、醫學、體育、電力、印刷、造紙、外貿、地質、船舶、石化、模具、車床工具機、金屬、設備、出國留學簽證、、塗料、進出口、高速公路、橋樑隧道、會展服務、多媒體、文字錄入、桌面排版（DTP）等服務項目。
商業文書：營業執照、房產證、商業計畫書、契約協定、招（投）標書檔案、招股書、樓書、
備忘錄、公司簡介、商業信函、市場調研報告、行銷計畫、銷售手冊、企劃方案。
法律文書：政府公文、法律文書、公司章程、法律法規、行業規定、公告通知、專利文獻、公證書。
工程產品：工程圖紙、產品目錄、產品說明書、目錄手冊、安裝手冊、用戶指南、質量手冊、
行業規範、技術標準、分析報告。
軟體：套用軟體、遊戲軟體、學習軟體、工具軟體。
文學著作：原版帶、著作劇本、腳本、影視對白、媒體廣告、信息產業。
金融財務：公司年報、財務分析、審計報告、各類報表。
個人資料：畢業論文、個人簡歷、求職申請、學歷證書、成績單、培訓資料、出國留學申請
資料、護照、駕照、簽證申請、往來信件、邀請信、出生證明、結（離）婚證書。
其他：新聞稿、新聞發布、宣傳冊、科研報告、科學論文、國際證明、網站、委託書、證明書。
口譯：導遊陪同、一般商務陪同、工程工廠參觀、考察陪同、技術培訓、展示會、商務談判、
技術會談、學術座談、論壇交（同）傳、學術論壇交（同）傳、國際會議交（同）傳口譯等
服務語種
宇譯上海翻譯有限公司提供專業翻譯語種有簡體中文、繁體中文、英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、阿拉伯語、荷蘭語、土耳其語、泰語、馬來語、印尼語、波斯語、越南語、希臘語、印地語、烏爾都語、瑞典語、丹麥語、波蘭語、捷克語、菲律賓語、孟加拉語、希伯萊語、藏語、緬甸語、蒙古語、匈牙利語、爪哇語、愛爾蘭語、冰島語、馬其頓語、塞爾維亞語、保加利亞語、尼泊爾語、寮語、芬蘭語、新疆維吾爾語、立陶宛語、克羅地亞語、愛沙尼亞語、烏克蘭語、哈薩克語、威爾斯語、挪威語、拉丁語、吉普賽語、亞美尼亞語、羅馬尼亞語、高棉語、吉爾吉斯語、克什米爾語、塔吉克語、喬治亞語、拉脫維亞語、泰米爾語、豪薩語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、僧伽羅語、普什圖語、斯瓦西里語、庫爾德語、佛蘭芒語、阿爾巴尼亞語、英文、日文、韓文、德文、法文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、阿拉伯文、荷蘭文、土耳其文、泰文、馬來文、印尼文、波斯文、越南文、希臘文、印地文、烏爾都文、瑞典文、丹麥文、波蘭文、捷克文、菲律賓文、孟加拉文、希伯萊文、藏文、緬甸文、蒙古文、匈牙利文、爪哇文、愛爾蘭文、冰島文、馬其頓文、塞爾維亞文、保加利亞文、尼泊爾文、寮國文、芬蘭文、新疆維吾爾文、立陶宛文、克羅地亞文、愛沙尼亞文、烏克蘭文、哈薩克文、威爾斯文、挪威文、拉丁文、吉普賽文、亞美尼亞文、羅馬尼亞文、高棉文、吉爾吉斯文、克什米爾文、塔吉克文、喬治亞文、拉脫維亞文、泰米爾文、豪薩文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文、僧伽羅文、普什圖文、斯瓦西里文、庫爾德文、佛蘭芒文、阿爾巴尼亞文等100多個語種的中譯外翻譯、外譯中翻譯、以及外譯外筆譯和口譯翻譯服務。
平台工具
宇譯上海翻譯有限公司套用平台工具：
本地化軟體工具 | |
翻譯工具 | 操作平台 |
TRADOS | Windows |
Translator's Workbench TagEditor WinAlign S-Tagger for FrameMaker Font Mapper for FrameMaker T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources Unitrans | |
ForeignDesk Alchemhy Catalyst RC-WinTrans | Windows Windows Windows |
桌面排版系統 (DTP) | |
FrameMaker ( 5.5 6.0 7.1) FrameMaker + SGML (5.5 6.0 7.1) Epic Editor Advent 3B2 InDesign (2.x 3.0) Adobe Acobat (4.x 5.05 or later) MS office (97 2000 or later) Quark Xpress (3.3 4.1or later) Page Maker (6.x 7.x) DreamWeaver (4.x or later) | Windows, Mac Windows, Mac Windows Windows Windows, Mac Windows, Mac Windows, Mac Windows, Mac Windows, Mac Windows, Mac |
圖形圖像編輯軟體 | |
Adobe Illustrator (9.0 10.0 or later) Corel Draw (9.x or later) PhotoShop (5.5 or later) FreeHand Paint Brush Paint Shop Pro | Windows, Mac Windows, Mac Windows, Mac Windows, Mac Windows Windows |
編譯軟體 | |
HCW HHW HTML QA Robo Help Trados S-Tagger | Windows Windows Windows Windows Windows |
其他工具軟體 | |
Notepad，UltraEdit Beyond compare e-doc system | Windows Windows Windows |
字型 | |
Windows system fonts DynaFont Hanyi Fonts English vector font | Windows Windows，Mac Windows, Mac Windows，Mac |
項目流程
宇譯上海翻譯有限公司項目流程：
質量是企業的生命，本公司嚴格按照ISO9001質量管理體系，並結合我公司實際的翻譯經驗和客戶需求，本著為客戶提供優質、滿意的翻譯服務。我公司質量保證制度的實施主要步驟如下： |
項目初步分析 業務代表接到客戶的翻譯需求後，及時與客戶取得聯繫，了解客戶的需求，並將這些信息提交給翻譯部精通此領域的項目經理進行分析報價，以便提供詳細書面的報價單報價並簽訂翻譯服務協定。業務代表將詳細的書面報價單以及協定書樣本提交給客戶，根據達成的協定，當客戶同意並委託我們公司翻譯時，則簽訂正式的翻譯契約 翻譯項目的前期安排 根據具體的翻譯項目成立項目組，由項目經理、審校、編輯、翻譯、排版工程師組成，選定其中一位精通該領域的項目經理負責全程跟進和安排，制定翻譯任務，質量要求以及進度表 翻譯 由對本領域具有豐富經驗的翻譯工程師翻譯，項目經理跟進翻譯進度和自檢情況，如在翻譯過程中遇見有疑問的術語或辭彙，工程師匯總給項目組，項目組開會討論確定這些術語的譯文 編輯 翻譯工程師將自檢的譯稿提交給編輯人員進行編輯和初審。編輯人員初步檢查，將翻譯不當的地方標識後，交審核確認 審校 審核人員再將初審的譯文，進行全面終審。並將終審的譯文交排版工程師排版，同時反饋給翻譯工程師，以便其總結和後續改善 排版 排版工程師根據自身的工作經驗和客戶的需求進行排版 終審 項目經理全面檢查終審後的譯文，並按時提交給客戶 售後服務 當客戶對譯文有疑問或需要做少許修改，則該項目經理將及時答疑並安排免費修改好 |
