孫興文(雲南師範大學外國語學院教授)

孫興文，男，1962年7月生，四川金陽人，漢族，碩士，四川大學外文系畢業，現任雲南師範大學外國語學院教授。

基本介紹

• 中文名：孫興文
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：四川金陽
• 出生日期：1962年7月
• 職業：雲南師範大學外國語學院教授
• 畢業院校：四川大學外文系
• 信仰：共產主義
• 主要成就：雲南師大中青年骨幹教師
• 代表作品：《中國竹類》

教育背景

1992年畢業於四川大學外文系，獲英語語言文學碩士學位；

1992-96年曾在四川輕化工學院（現四川理工學院）工作；

2002-03學年在美國加州州立大學訪學；

2008-09學年在廣東外語外貿大學訪學。

學術研究方向

英語句法學和英漢互譯研究，特別是英漢特殊句式結構對比和英漢互譯教學與研究。

主講課程

近年承擔課程主要有英語本科生的《英語語言學》和《英漢互譯》，非英語專業碩士生的《綜合英語》，英語語言學專業碩士生的《英語句法學》和英語翻譯專業碩士生的《英漢文學互譯》。參與本科生畢業實習指導、畢業論文撰寫答辯以及英語專業研究生的教學與培養等工作。

論文著作

學術成果主要包括學術論文20多篇，著作8部，項目5項。論文“英語人群名詞的語義特徵與漢語人群量詞的英譯理據”（2011年2月）等發表在《攀枝花學院學報》上，“對英語領屬標記的二元解讀”（2006年7月）等發表在《西華師大學報》上，“論英語必具狀語的句法動因”（2005年11月）等發表在《雲南師大學報》上，“英漢同語的結構差異與理解途徑”（2002年7月）等發表在《四川外語學院學報》上。專著《從管約理論到最簡方案》（英文）2010年4月在科學出版社出版，譯著《中國竹類》（漢譯英）2010年10月在國際竹藤組織出版，教材《大學英語閱讀理解與翻譯》（合編）2001年11月在上海外語教育出版社出版。參與國家社科基金一般項目“漢語特殊型語言障礙兒童的語法缺損研究”（2010-12）1項，參與雲南省社科十五規劃項目“雲南旅遊雙語多媒體資料庫”（2005-07）1項，主持雲南省教育廳人文社科項目“英漢表量結構對比與翻譯”（2009-11）等3項。

研究方向

1．英漢特殊句法與結構系列對比；

2．英漢句法-語義-語音跨界研究；

3．當代句法理論與民族語言研究；

4．英語國家當代文學漢譯研究；

5．雲南地方文學文化英譯研究。