基本介紹
- 中文名：孫法理
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生日期：1927年
- 畢業院校：武漢大學
- 故鄉：四川內江
主要經歷,相關著作,出版作品,成就及榮譽,
主要經歷
1944年入武漢大學外文系,1948年獲安良獎學金(宋子安宋子良設立)，同年畢業獲文學學士學位。1948年秋考入中央大學外文系作研究生，次年1月因戰禍返川，在重慶樹人中學（市8中）任教。1957年考入西南師範學院作吳宓的進修生，同年10月調外語系任教。歷任講師、副教授、教授、碩士研究生英美文學導師，講授英語講讀、文學翻譯、戲劇、莎士比亞等課。1985年曾隨西南師範大學代表團出訪美國13所大學，促進了西南師範大學與美國大學的合作與交流。1986年曾赴美國Wichita市Friends大學講授中國文化。1987年位美國來華留學生講授中國文學。1988年退休，全力投入文學活動，為重慶市作家協會會員，中國作家協會會員。
相關著作
譯著長篇小說《苔絲》、《雙城記》、《馬丁·伊甸》，《露水情》，劇本《約翰王》、《愛德華三世》、《理查二世》、《理查三世》、《亨利四世上篇》、《亨利四世下篇》，長篇歷史小說《符錄石傳奇》，長詩《露克麗絲遭景記》、《維納斯與阿都尼斯》、《輓歌》，中長詩《情女怨》、《鳳凰與斑鳩》，詩集《激情漂泊者》、《莎樂美（戲劇）/道林格雷的畫像（中篇小說）》，中譯英《世界華文第一流女詩人三十九家》、《大觀》，教材《英語語音學》等。
出版作品
A，英譯中作品：灕江出版社《兩個高貴的親戚》；重慶出版社《米開朗基羅》、《美國散文選》、《符錄石傳奇》；譯林出版社《苔絲》、《雙城記》、《馬丁·伊甸》、《莎樂美/道林格雷的畫像》、《露水情》、《漢尼拔》、《海狼，蠻荒的召喚》、《燦爛的新世界》；《莎士比亞全集》（增訂版）中的歷史劇《約翰王》、《愛德華三世》、《理查二世》、《亨利四世》上下篇、《理查三世》、長詩《露克麗絲遭暴記》、《維娜斯與阿都尼斯》，中長詩《情女怨》、《鳳凰與斑鳩》，兩個短詩集《激情漂泊者》和《配樂雜詩》；《兩個高貴的親戚》、《愛德華三世》和長詩《輓歌》均為莎學界首次確認後為我國首譯；B,中譯英2部，如：《世界華文第一流女詩人39家》（向世界婦女代表大會獻禮作，成都出版社）、《中國改革大觀，重慶專集》（體改信息社）。C，教材1部：全國電視大學教材《實用英語語音學》（電子科大出版社）。論文20餘篇：包括《翻譯中的貌合神離與貌離神合》（翻譯通訊）、《莎翁的輪子》（中國翻譯）、《好拭明珠還故主》（外國文學評論）、《為政變者寫下的輓歌--〈鳳凰與斑鳩〉一解》（外國文學評論）、《昧於全局，文學翻譯陷阱之一》（大連外語學院學報）、《注釋本莎士比亞全集》（中華讀書報）等。還有回憶錄、遊記、散文、短論、短譯等20多篇。如：《吳宓小傳》（重慶文史資料）、《紀念朱光潛先生》、《亦狂亦俠亦溫文》（台灣《珞珈》）《蘇梅百歲香猶冽》、《徜徉在歷史與神話的幻影里》等。作品總計460萬字以上。
孫法理