孫子荊年輕時想要隱居，告訴王武子說：“就要枕石漱流”，口誤說成“漱石枕流。”王武子說：“流水可以枕，石頭可以漱口嗎？”孫子荊說：“枕流水是想要洗乾淨自己的耳朵，漱石頭是想要磨練自己的牙齒。”
孫子荊（孫楚）恃才傲物,很少有他看得起的人,唯獨敬重王武子。王武子去世後,名士們都來弔唁。孫子荊後到,撫屍痛哭,客人們也受感染跟著流淚。孫子荊哭罷,對著靈床說：“你一直喜歡我學驢叫,今天我學給你聽。”他叫的聲音和真的一樣,客人們都笑了。孫子荊抬起頭來說道：“上天竟然讓你們這些人活著,卻讓王武子這樣的人死了!”
基本介紹
- 作品名稱：孫子荊與王武子
- 創作年代：南朝宋
- 作品出處：世說新語
- 文學體裁：文言文
- 作者：劉義慶
作品原文,注釋譯文,語句注釋,白話譯文,
作品原文
孫子荊年少時欲隱，語王武子：“當枕石漱流①”，誤曰：“漱石枕流。”王曰：“流可枕，石可漱乎？”孫曰：“所以枕流，欲洗其耳②；所以漱石，欲礪其齒。”
孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪時名士無不至者。子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向床曰：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”。
注釋譯文
語句注釋
①枕石漱流：比喻隱居山林。枕石，用石做枕。漱流，用流水來漱口。
②洗耳：比喻不願意過問世事。傳說堯想召隱士許由為九州長，許由認為這聽髒了自己的耳朵，就到河裡洗耳。
③語（yù）：對....說
④以：因為
⑤所：被
⑥唯：只有
⑦臨：臨近
⑧好（hào）：喜好
⑨體：貼近
白話譯文
孫子荊年輕時想要隱居，告訴王武子說：“應該枕石漱流”，錯說成“漱石枕流。”王武子說：“流水可以枕，石頭可以漱口嗎？”孫子荊說：“之所以枕流水，是想要洗乾淨自己的耳朵；之所以漱石頭，是想要磨礪自己的牙齒。”
孫子荊恃才傲物,很少有他看得起的人,唯獨非常敬重王武子。王武子去世後,名士們都來弔唁。孫子荊後到,撫屍痛哭,客人們也受感染跟著流淚。孫子荊哭罷,對著靈床說：“你一直喜歡我學驢叫,今天我學給你聽。”他叫的聲音和真的一樣,客人們都笑了。孫子荊抬起頭來說道：“上天竟然讓你們這些人活著,卻讓王武子這樣的人死了!“
