《孟加拉新婚夫妻的對話》是印度詩人拉賓德拉納特·泰戈爾所寫的一篇散文詩。
基本介紹
- 作品名稱：孟加拉新婚夫妻的對話
- 創作年代：現代
- 作品出處：《泰戈爾愛情詩選》
- 文學體裁：散文詩
- 作者：拉賓德拉納特·泰戈爾
作品原文,作者簡介,
作品原文
新郎：世上無一物堪與
兩性初合的快樂頡頏。
愛妻，忘懷一切，抬起眼，
你與我深情地對望。
慢慢地合為一體吧，
兩個含羞、慌亂的心房！
像蜜蜂啜飲一朵花的花蜜，
沉入同樣瑰麗的遐想！
我的心已被慾火
燒成灰燼，紛紛揚揚，
要與你無涯的愛海
融和成一片汪洋。
對我說：“我永遠屬於你，
除了你我不見他人的臉龐。”
哎，你為何站起？
你欲往何方？
啜泣
新娘：我要跟阿姨①睡一張床。
兩天以後
新郎：愛妻，你為何坐在牆角
低聲哭泣？
朝霞失落了啟明星，露珠難道
簌簌垂地？
春天歸去，森林女神難道
號啕大哭？
坐在希望的墳上悲切的回憶難道
雙淚橫流？
流星落地，難道眷念蒼穹，
終日愁苦？
您悲啼究竟是何原因？
新娘：我養的小貓還關在小屋。
內宅庭院
新郎：坐在光影嬉戲樹下的草坪上
你乾什麼？
你柔滑的額上亂髮詭秘地
旋飄旋落。
不遠處嘩嘩流動的河水
似在嗚咽。
你淚水漣漣想必是因為聽了
河之悲歌。
你為何猛地撒掉衣兜里的鮮花，
臉顯羞紅？
你忘記編花環，莫非想起了
誰的面容？
尊非風兒俯耳傳遞誰的訊息，使你
心神不定？
莫非活潑的溝渠涓涓地通報著
誰的姓名？
幽靜的所在，美好的回憶使你
眼露微笑？——
你坐在那兒做什麼事情？
新娘：吃一把酸棗。
新郎：循蹤而來，為的是將衷腸
對你傾吐，
我這顆鬱悶的心已無力
承載重負。
今日我驀地真切地感到春天正
流蜜溢香，
心裡聽見春風催促著含苞的茉莉
立即開放。
仿佛一雙秀目望著我說著信賴的
美妙情語，
衝出心閘的愛情帶著一半羞赧
一半疑慮。
我的心因為你而甦醒，為你
焦急不寧，
由衷地希望獻出我的一切，
讓你高興，
我可以為你上天入地，把青春、生命
全部消耗。
愛妻，快說要我做什麼！
新娘：給我打幾顆酸棗。
新郎：愛妻，我帶著空虛、無樂的生活
悵然遠去，
四海漂零，你可會灑下傷心的
眼淚一滴？
春風沉重的嘆息可會燃起
你的離情？
你至今昏睡的春情可會
幡然甦醒？
孤寂的姑娘啊，蕭索的花園裡
你做何事？
如何打發形影相弔的歲月？
新娘：做木偶成親的遊戲。
作者簡介
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人、文學家哲學家和民族主義者。他雖出身於富貴家庭、生活在矛盾錯綜複雜的社會裡，但但愛憎分明，創作思想明確，被印度人民尊崇為詩聖、印度的良心和靈魂。在創作技巧上，其詩歌既吸收民族文學的營養，又借鑑西方文化的優點，藝術成就顏高。特別是詩歐格調清新、詩句秀麗、想像奇特、的律優美抒情氣息濃郁，同時又飽含深邃的哲學與宗教思想、社會與人生理想，扣動著讀者的心弦。1913年，憑藉《古速利》成為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。此外還有作品《飛鳥集》、《園丁集》、《新月集》等。
