基本介紹
作品原文,注釋,翻譯,作品賞析,作者簡介,
作品原文
孟冬十月，陰氣厲清。
武官誡田，講旅統兵。
元龜襲吉，元光著明。
蚩尤蹕路，風弭雨停（1）。
乘輿啟行，鷥鳴幽軋。
虎賁采騎，飛象珥鶡。
鐘鼓鏗鏘，簫管嘈喝。
萬騎齊鑣，千乘等蓋（2）。
夷山填谷，平林滌藪。
張羅萬里，盡其飛走。
趯趯狡兔，揚白跳翰。
獵以青骹，掩以修竿（3）。
韓盧宋鵲，呈才騁足。
噬不盡緤，牽麋掎鹿。
魏氏發機，養基撫弦。
都盧尋高，搜尋猴猿（4）。
慶忌孟賁，蹈谷超巒。
張目決眥，發怒穿冠。
頓熊扼虎，蹴豹搏貙。
氣有餘勢，負象而趨（5）。
獲車既盈，日側樂終。
罷役解徒，大饗離宮（6）。
亂曰：
聖皇臨飛軒，論功校獵徒。
死禽積如京，流血成溝渠。
明詔大勞賜，太官供有無。
走馬行酒醴，驅車布肉魚（7）。
鳴鼓舉觴爵，擊鐘釂無餘。
絕網縱麟麑，弛罩出鳳雛。
收功在羽校，威靈振鬼區。
陛下長歡樂，永世合天符（8）。
注釋
（1）孟冬：冬季的第一個月，農曆十月。陰氣：寒氣，肅殺之氣。厲清：兇猛厲害，清冽寒冷。寒氣肅煞。武官：擔任軍職的官員。指軍事官職。誡田：告誡田事(狩獵之事)。田，古同“畋”，打獵。講旅：講演軍旅之事。統兵：統帥士兵。元龜：黿魚烏龜。大龜。古代用於占卜。襲吉：沿襲吉兆。重得吉兆。謂吉事相因。元光：陽光。初光。漢武帝劉徹的第二個年號，也是中國歷史上的第二個年號。著明：顯明。蚩尤：蚩尤旗，畫有蚩尤形象的旗。傳說中的古代九黎族首領。以金作兵器，與黃帝戰於涿鹿，失敗被殺。借指霧或兵氣。相傳蚩尤與黃帝決戰時霧塞天地。蹕路：謂古代帝王出行時，禁行人以清道。弭：平息，停止，消除。
（2）乘輿：稱作皇上車輿。古代特指天子和諸侯所乘坐的車子。啟行：出發；起程。鷥sī鳴：有說鸞鳴。鸞鈴鳴響。鷥，鷺鷥，鳥名，即白鷺。幽軋：悠呀。象聲詞。魏皇曹丕的車駕鈴聲居然不是鸞鳴，而是鷺鷥的鳴叫。鈴聲好別致。虎賁：勇士之稱。賁，通“奔”。官名。掌侍衛國君及保衛王宮、王門之官。皇家禁衛隊的士兵。采騎：彩騎。五彩騎兵。采：彩。飛象：飛奔的大象。皇上儀仗中居然有大象。一說稱為飛象的武臣。珥鶡ěr hé：謂冠上插戴鶡尾。鶡，雉類。古代天子之近衛武臣，在冠左右插雉尾，以示勇武。珥，耳邊插戴。鐘鼓：鐘和鼓。古代禮樂器。鏗鏘kēng qiāng：形容金玉或樂器等聲洪亮。簫管：排簫和大管。泛指管樂器。嘈喝：形容管弦聲的喧鬧。萬騎：一萬個騎馬的人。形容馬匹人員很多。騎，一人一馬的合稱。齊鑣biāo：並駕。齊轡。鑣，馬嚼子兩端露出嘴外的部分。千乘shèng：千乘戰車。古以一車四馬為一乘。戰國時期諸侯國，小者稱千乘，大者稱萬乘。等蓋：相齊等的車蓋。並肩齊等的車蓋。
（3）夷山填谷：夷平高山填滿峽谷。夷，平。平林：等高平齊樹林。平原上的林木。《詩·小雅·車舝》：“依彼平林，有集維鷮。”滌dí藪sǒu：滌盪生長著很多草的湖澤。滌，盪洗；清除。張羅：張開羅網。盡其飛走：網盡飛禽走獸。趯趯yuè：跳躍貌；跳動貌。《詩·召南·草蟲》：“喓喓草蟲，趯趯阜螽。”趯，古通“躍”。狡兔：狡猾的野兔。揚白：眼睛露白。跳翰：跳躍的皋雞。翰，《說文》翰，天雞，赤羽也。也叫錦雞或山雞。獵以：用……獵殺。青骹xiāo：一種青腿的獵鷹。骹，脛骨近腳處較細的部分，亦指腳。掩以：用……掩殺。修竿：修長的竹竿。
（4）韓盧：亦作“韓子盧”。亦作“韓獹”。戰國時韓國良犬，色墨。泛指良犬。宋鵲：春秋時宋國良犬名。後亦泛指良犬。呈才：呈現才能。騁chěng足：馳騁犬足。【漢典】馳騁的馬足。借指良馬。噬shì不盡緤xiè：還沒有松盡牽繩就已咬住獵物。噬，咬，吞。緤，牽物的長繩。《禮·少儀》犬則執緤。《注》所以系制之者。《前漢·賈誼傳》若夫束縛之，系緤之。《注》緤，謂以長繩系之也。牽麋：牽扯著麋鹿。掎鹿：抵著鹿。逐鹿。【漢典】拉著鹿。掎，拖住，牽引。支撐。魏氏：傳說中的古代善射者，羿的四傳弟子。發機：撥動弩弓的發矢機。發射的機弩。養基：養由基。楚國善射者。撫弦：撫摸箭弦。都盧：都盧國人。古國名。在南海一帶。國中之人善爬竿之技。古代雜技名。今之爬竿戲。尋高：尋覓高處。猴猿：也作‘猴猨’。泛指猿猴屬。
（5）慶忌：神話中水怪名。《管子·水地》：“慶忌者，其狀若人，其長四寸，衣黃衣，冠黃冠，戴黃蓋，乘小馬，好疾馳。以其名呼之，可使千里外一日反報。此涸澤之精也。”孟賁：戰國時勇士。《帝王世說》：“秦武王好多力之人，齊孟賁之徒並歸焉。孟賁生拔牛角，是謂之勇士也。”《尸子》：“孟賁水行不避蛟龍，陸行不避兕虎。”蹈谷：踐踏山谷。蹈，踐踏，踩。超巒：超越山巒。張目：張大眼目。決眥：睜裂眼角，形容張目極視的樣子。發怒穿冠：頭髮怒立而穿破冠帽。頓熊：腳跺熊羆。頓，用腳底或用腳使勁往下踩，倒下。跌倒。扼虎：用力掐著老虎脖子。蹴cù豹：踏著豹子。蹴，踩，踏。搏貙chū：搏鬥貙虎。貙，古書上說的一種似狸而大的猛獸。《爾雅·釋獸》貙獌似貍。《注》今貙虎也。大如狗，文如貍。《字林》似貍而大。一雲似虎而五爪。氣有餘勢：力氣還有餘勢。余勢，未完全消失的勢頭。充足的力量。負象而趨：背負大象小步前行。趨，小步快走。
（6）獲車既盈：收穫的馬車既然已經盈滿。獲車，載禽獸等獵獲物之車。日側：太陽西側。猶日昃。昃zè，太陽偏西。樂終：禮樂終止。罷役：罷停役使。解徒：解散徒眾。大饗：遍祭五方天帝。合祀先王的祭禮。指上級以酒食慰勞下級。離宮：離開都城的宮殿。供帝王出巡時居住的宮室。
（7）亂：魏晉大曲的最後一章或辭賦末尾總括全篇要旨的部分。聖皇：聖明我皇。對本朝皇帝的敬稱。臨：蒞臨。飛軒：廊宇。論功：評議功勞。評定功勞之大小。校：檢校。校場比武。獵徒：狩獵的徒眾。獵人。死禽：殺死的飛禽。京：小山。人工築起的高土堆。溝渠：水溝水渠。為防守或灌溉、排水而挖的水道。明詔：公開下詔。公開宣示。英明的詔示。勞賜：慰勞賞賜。太官：官名。秦有太官令丞，屬少府。兩漢因之。掌皇帝膳食及燕享之事。供有無：提供有無。有無，所有。有的和沒有的。走馬：騎馬疾走；馳逐。行：傳遞。酒醴：酒和醴。亦泛指各種酒。《詩·大雅·行葦》：“曾孫維主，酒醴維醹。”驅車：趕著馬車；駕駛車輛。布：布置。布施。肉魚：肉和魚。
（8）鳴鼓：擊鼓。觴爵shāng jué：酒碗和酒杯。觴，酒碗，盛酒的禮器。爵，酒杯。盛酒的禮器。形似雀，青銅製，有流、兩柱、三足，用以溫酒或盛酒，盛行於殷代和西周初期。擊鐘：敲鐘。打鐘奏樂。奏禮樂。形容生活奢華。釂jiào：飲酒干杯。喝盡。無餘：無餘。沒有剩餘。絕網：斷絕羅網。縱：放縱。釋放。麟麑：麒麟的幼崽。麑，鹿的幼崽。比喻未成名的俊傑。弛罩：鬆弛籠罩。罩，捕鳥的竹籠或掩網。鳳雛：鳳凰的雛鳥。比喻未成名的俊傑。收功：收穫功名。收穫武功。羽校：羽林校場。羽林軍的校場。威靈：神靈的威力。謂顯赫的聲威。振：振動。震懾。鬼區：魔鬼的地區。邊遠地區。一說即鬼方。《文選·班固》：“仁風翔乎海表，威靈行乎鬼區。”李善註：“鬼區，即鬼方也。”鬼方，上古種族名。為殷周西北境強敵。泛指邊遠之地的少數民族。陛下：對帝王的尊稱。帝王宮殿的台階之下。永世：世世代代，永遠。合：應合。天符：上天的符命。謂天廷的詔命。
沌意：此詩歌描寫皇帝狩獵畫面。一定是魏晉大曲模式。艷應是有曲無辭。前五解為主曲，六解為趨。七八解為亂。蚩尤以金作兵器，對抗以青銅為武器的黃帝，金質武器不如青銅武器堅硬鋒利，焉有不敗之理？後人以蚩尤畫於旗上，用於為皇帝（黃帝）清道，很有意思。
翻譯
農曆十月，肅殺之氣鋒利清寒。武官文告百姓，要徵兵集訓。用龜甲占卜時吉事相因，元光年間因此顯明。蚩尤出行肅清道旁，風雨也消弭停止。登車開始行程，鸞鳳鳴叫聲聲。虎賁衛士眾多。稱為飛象的武臣插雉尾於冠左右以示武勇。鐘鼓之聲響亮，蕭管之樂喧鬧。萬名騎士並駕，千駕戰車齊驅。夷平山峰，填滿溝壑，摧毀林木，滌除野草污穢。張開萬里的羅網，將其間的飛禽走獸盡皆捕取。那跳躍著的狡猾兔子，眼睛露白不屑地穿梭著。用青骹來獵取它，行動前獵手先隱藏在長長的竹子上。韓國與宋國的良犬憑著敏銳的嗅覺賓士追蹤。被繩索牢牢束縛，為主人獵取麋鹿。善射者魏氏張開了弓，神射養由基撫弄著弓弦。擅長攀爬的都盧人登上高處，搜尋猴猿。猛士慶忌和孟賁，穿越過山谷峰巒。瞪著雙眼，怒氣上涌使頭髮直豎刺穿了頭冠。踩著熊，扼住老虎。追逐豹子，和貙搏鬥。做完這些還有餘力，扛著象快步行走。狩獵的搜獲十分豐盛，日頭落下活動也要結束了。讓那些做事的人都放下手上的工作，在離宮大擺筵席。曲子也要結尾，結尾的樂曲這樣唱到：聖明的主上來登上輕車，論功賞賜獵手。死去的禽獸堆積好似小山，鮮血流成溝渠，君主英明的詔示犒勞獵手。主管膳食的官員準備宴席，傳遞軍令的斥候運送酒漿。宴席豐盛肉魚無數，隨鼓聲舉杯，隨鐘聲乾杯，眾人興致高昂。割開網子放出幼麒麟，打開罩子放出小鳳凰。建立武功，威震邊疆。陛下歡樂長久，永遠擁有天命。
作品賞析
《孟冬篇》，相當於《狡兔》。孟冬十月，陰氣厲而淒清。武官下令田獵，習武練兵。元龜卜出了吉兆，象徵除舊布新的彗星分外輝明。勇士在前清道，風也止，雨也停。皇上車駕啟程，整齊而又有節奏，車響鸞鳴。虎賁勇士，彩衣騎衛，羽冠閃耀，華車奔行。鐘鼓鏗鏘，簫管齊鳴。萬騎賓士，千車並行。氣勢可以移山填谷，掃平樹林，滌盪澤藪。羅網籠罩萬里，捕盡飛禽走獸。狡免跳蹦，縱躍馳驅。用青膽獵鷹追趕，用長竿捕取。放出韓盧、宋鵲，讓它們展現才能，全力馳逐。跑不多遠，就抓住了糜，捕住了鹿。有魏錡的弩箭，像養由基那樣張弓開弦。有都盧族的攀緣技能，登高上樹，搜尋猴猿。像壁墨、垂童那樣英勇矯健，跨過深谷，翻越山巒。圓睜雙目裂眼眥，怒發刺穿頭上冠。能擊倒熊，扼死虎，腳踢豹，手搏軀。還有餘勇，肩扛大象急趨。射獲的獵物滿車，田獵的樂曲傍晚告終。遣散役夫，解散士卒，為舉行宴會，騎士都到離宮。 亂辭曰：聖皇登上高車論功行賞，計算獵獲的飛禽走獸。獵物堆成了高丘，流血匯成了溝渠。皇上下令行賞賜，太官開倉百物布。飛馬擺放酒和醴，驅車陳放肉和魚。鼓聲一響舉觴爵，鐘聲齊島，杯中酒盡滴無餘。打開獸網和烏罩，放走幼麟和鳳雛。整飭隊伍大閱兵，威靈震撼絕遠區。祝願陛下長歡樂，皇業永不衰，世世握天符。
作者簡介
曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人，出生於東陽武，是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。
其詩以筆力雄健和詞采畫眉見長，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》為宋人所編。曹植的散文同樣也具有“情兼雅怨，體被文質”的特色，加上其品種的豐富多樣，使他在這方面也取得了卓越的成就。南朝宋文學家謝靈運有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。《詩品》的作者鐘嶸亦贊曹植“骨氣奇高，詞彩華茂，情兼雅怨，體被文質，粲溢今古，卓爾不群。”王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
