子夜歌·見娘喜容媚

《子夜歌》現存 晉 、 宋 、 齊 三代歌詞四十二首，寫愛情生活中的悲歡離合，多用雙關隱語。此詩為《清商曲辭.子夜歌》的一首。

基本介紹

• 作品名稱：子夜歌·見娘喜容媚
• 作者：佚名
• 創作年代：南北朝
• 作品出處：樂府詩集

作品全文

見娘喜容媚，願得結金蘭。

空織無經緯，求匹理自難。

注釋

見娘：看見姑娘。娘：<</FONT>吳方言>對年輕女子的稱呼。對婦女的泛稱，多指少女。

喜容媚：歡喜得容顏嫵媚。歡喜的容顏嫵媚。

容媚：容貌美好。容顏嫵媚。

願得：願意得以。

結金蘭：結金蘭之好。金蘭，指契合的友情；深交。結義兄弟姐妹朋友。這裡應是結為夫妻之意。

空織：空著機器織布。

經緯：經線和緯線。織物的縱線和橫線。

求匹：乞求布匹。喻乞求婚配。

理自難：整理絲線自然很難。事理自然很難。道理自然是難的。

白話譯文

逐句全譯

見到情郎我十分歡喜，容顏也因此而美麗起來，我想要和他結為夫妻。就像織機沒有橫豎的絲線，織不出布匹。