這首詩選自《子夜四時歌》中的《冬歌十八首》，為南朝樂府民歌，收錄在宋代郭茂倩所編《樂府詩集》中，屬“清商曲辭·吳聲歌曲”，相傳是晉代一名叫子夜的女子創製，多寫哀怨或眷戀之情。現存七十五首，其中春歌二十首，夏歌二十首，秋歌十八首，冬歌十七首。又稱《吳聲四時歌》或《子夜吳歌》，簡稱《四時歌》
基本介紹
- 作品名稱：子夜四時歌·昔別春草綠
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：樂府詩集
- 作者：佚名
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,
作品全文
昔別[1]春草綠，今還[2]墀雪[3]盈[4]。
誰知相思[5]老，玄鬢[6]白髮生。
注釋
[1]昔別：昔日離別。
[2]今還：今日回還。
[3]墀chí雪：石階上的雪。
[4]盈：盈滿。墀，台階上的空地，亦指台階。丹墀。
[5]相思：彼此想念。後多指男女相悅而無法接近所引起的想念。
[6]玄鬢：黑色鬢髮。黑色的鬢角。
白話譯文
你離開時還是春光一片綠草蔥蔥，現在你回來時，卻已是白雪滿台階。相思之苦催人老啊， 原本烏黑的兩鬢已長出了白髮。
作品賞析
這首詩選自《子夜四時歌》中的《冬歌十八首》。此前，在歷經了《春歌》里的蘭花、《夏歌》里的芙蓉、《秋歌》里的月光，以及托之於其間的女主人公始終如一的愛情。現在，該來欣賞冬季里的皚皚白雪了。我們可愛的女主人公，純情的少女少婦們，也已然走過了春夏秋冬。如今，“昔別春草綠,今還墀雪盈”，她們晝思夜想的心上人總算回來了。人們常常有一種對應聯想，比如今日的相會往往會情不自禁地憶起昔日的別離，從而在藝術上形成對應的意境，並自然而然地形成對偶的句子。本詩的這兩句也是如此。今日台階上的積雪不是呼應了當初田野上的萋萋春草嗎？一“綠”一“盈”，又加重了詩中的情緒。這兩句雖非比興手法，卻具有襯托作用，以景襯托後二句的情。
從“春草”至“墀雪”，說起來何等的容易，而這中間的三百多個日日夜夜，過起來又是多么令人難捱！“誰知相思老，玄鬢白髮生”正補足了這些時間跨度中的空白。“老”是憔悴的意思。女主人公在向愛人說：我思念你，為你痛苦，為你憔悴，有誰知道，又有什麼可以作證呢？唯有它，這過去烏黑（玄）的鬢角上新生出的白髮。這相思、這憔悴、這白鬢從無到有的生成過程，就是思婦從“春草”至“墀雪”之間三百多個日日夜夜的全部生活內容。“昔別”二句對“誰知”二句的襯托作用，還可以從色彩的運用中看得出來。草之綠與雪之白的鮮明對比，恰巧映襯著頭鬢的黑與白的鮮明對比，從而也強化了詩的色彩。另外，這首詩似也可以如下理解：把“昔別春草綠,今還墀雪盈”看作是比興手法，暗喻著青春別離，到“白髮生”的年歲方才歸來，意謂：誰知此生竟在相思中老去！無論如何，昔日的別離畢竟已成過去，且讓昔日的那些刻骨相思，都化作來日更為深篤的傾心相愛吧。
