媽媽咪呀！(中文版音樂劇)

《媽媽咪呀！》音樂劇故事講述了發生在希臘一個海島上的浪漫愛情故事。該劇全球共有13個語言版本。

2018年11月16日起，音樂劇《媽媽咪呀！》中文重排版將在廣州大劇院，北京天橋藝術中心和重慶國泰藝術中心上演。

基本介紹

• 中文名：媽媽咪呀！
• 外文名：Mamma Mia!

劇情簡介

在希臘小島上以開餐館為生的一對母女。女兒即將出嫁，她很希望自己的父親能夠親自在婚禮當日將她的手交給她的丈夫，但只可惜她的媽媽從來沒有告訴她誰是她的父親。於是在出嫁之前，她偷看了媽媽的日記。

演職員表

演員表

首演陣容

影子（飾唐娜）

影子，原名張傲嘉，上海人，中國最優秀並最具影響力的音樂劇演員及舞台劇明星，被譽為“中國音樂劇女王”、“百老匯亞洲第一女聲”。畢業於上海外國語大學，之後留學美國，相繼在加州大學帕克萊分校和芝加哥表演藝術學院學習戲劇及音樂舞台劇表演並取得碩士學位。主演的音樂劇作品包括《挑戰3對3》、《金沙》、《我曾有夢》、《MISS SHANGHAI》等。出版有《影子演唱的百老匯經典音樂劇選段》、《影子演唱的倫敦西區經典音樂劇選段》等唱片。舉辦《音樂劇魅影》等系列音樂劇交響音樂會。2011年獲選成為世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版第一女主角唐娜的扮演者並成功主演了該劇三季全部總計408場的演出。

點評：影子Shadow是位具有國際水準的職業音樂劇演員，在演唱、舞蹈、表演和語言上所具有的專業而廣泛的職業能力，使得影子能克服自身與唐娜這個角色之間的年齡差距，成為音樂劇《媽媽咪呀！》12年歷史上年紀最輕，但十分值得期待的一位Dancing Queen。

楊竹青（飾羅茜）

楊竹青，女，漢族，籍貫山東。畢業於北京師範大學藝術系聲樂專業，學士學位。2004年從北京大學術學系研究生2002班畢業，現任中華全國總工會文工團獨唱演員。國家二級演員。中央直屬機關青聯委員，文化部青聯特邀委員。中共黨員。

沈小岑（飾譚雅）

沈小岑是多年以前就已經紅遍上海灘的中國第一批流行歌手。她的《請到天涯海角來》等唱片銷售量超過百萬張，獲得中國第一個金唱片獎。盛名之時她旅居海外，對音樂劇藝術從簡單的喜歡到狂熱的親身參演其中。

點評：深厚的音樂功底、奔放的表演風格、舉手間的風情萬種與劇中唐娜的閨蜜譚雅如出一折，是該角色的不二人選。

張芳瑜（飾蘇菲）

帶著年輕的音樂劇夢想的台灣女孩。 從台北隻身飛往北京參加中文版音樂劇《媽媽咪呀！》嚴格的招募考試。

陽光、勇敢、自信的張芳瑜就這樣走進了“蘇菲”這個角色。

在這片更大的舞台上放飛她的音樂劇夢想。

點評：紮實的基本功，清澈而又極富穿透力的歌聲，讓尋覓了6個月之久的國際製作團隊眼前一亮。除了實力以外，勇敢與自信以及甜美的笑容跟角色之間有很大的相似度，也深深的打動了評審。

職員表

中文版製作人：田元

原版製作人：朱迪·克蕾默。

幕後製作

據悉，從決定買入《媽媽咪呀》著作權，選角、唱詞翻譯、中文版的製作團隊都嚴格按照國際標準，歷時兩年才得以完成。

《媽媽咪呀！》中文版推出前，曾面臨一些質疑。中文唱詞和英文完全不同，會不會失去音樂原本的魅力，進而影響觀眾的感受？ABBA樂隊的成員之一比約·烏爾韋厄斯對此的回應是：“我閉上眼睛，聽到的是非常美妙的語言。中文是一種適合演唱的語言，我有時候要掐自己一下才意識到這是在中國演唱。”

歷經三年的漫長談判，在眾多實力雄厚的競爭對手中，中國對外文化集團還是以其輝煌業績、綜合實力和產業戰略思維說服了英國著作權方，獲準成為該劇中文版在全球華語地區的唯一擁有者。從簽訂著作權協定開始，伴隨著業內各種關注與質疑的聲音，對外文化集團攜手上海東方傳媒集團、韓國希傑集團強強聯合，共同成立亞洲聯創（上海）文化發展有限公司。亞洲聯創創業伊始就大手筆啟動了《媽媽咪呀！》中文版的製作運營，並作為以改革創新思路，打造音樂劇產業戰略發展的起航之作。

2018年10月19日，《媽媽咪呀！》迎來媒體探班。

音樂原聲

Overture –前奏	18、夏日回憶－哈里和唐娜
1、 序：有一個夢－蘇菲	19、指間時光流過－唐娜和蘇菲
2、 Honey，Honey－蘇菲 阿莉 麗薩	20、勝者為王－唐娜
3、Money, Money, Money –唐娜 譚雅 羅茜 斯凱 蘇菲及全體演員	21、寶貝別等待－羅茜和比爾
4、歌聲讓我飛翔 － 蘇菲 山姆 哈里和 比爾	22、說愛我－山姆、唐娜和全體演員
5、媽媽咪呀－唐娜及全體演員	23、有一個夢－蘇菲
6、Chiquitita－譚雅羅茜 唐娜	24、返場（"Dancing Queen", "媽媽咪呀", and "Waterloo"）－全體演員
7、Dancing Queen－譚雅 羅茜和唐娜
8、用愛把我包圍－斯凱 蘇菲及全體演員
9、Super Trouper－唐娜和動力樂隊

演出信息

自1999年在英國倫敦上演以來，已在全球50多個國家440多個主要城市上演，超過6000萬觀眾觀看，創下超過20億美元的票房。

音樂劇《媽媽咪呀！》中文版

2011年8月，《媽媽咪呀！》中文版第14個版本在北京首演，此劇的第14個語言版本首演以來，在全國走過了24個城市，巡演400餘場，觀眾超過60萬人次，獲得了來自業內人士、專家和觀眾的好評。

2013年8月2日，第三季在上海演出。

2018年7月11日起，在廣州大劇院和北京天橋藝術中心上演

劇集評價

音樂劇《媽媽咪呀！》中文版經歷了三個演季的錘鍊，演員的成熟度、技巧性及角色領悟力上都有了質的飛躍。而英國原創團隊三度來中國為中文版打磨細節，也保證了該劇在呈現上的精益求精。