古文名稱，意思是用以、思路，這裡指下棋的方法、攻守的路子。
基本介紹
- 中文名：婆媳棋局
- 定義：古文名稱
- 含義：指下棋的方法、攻守的路子
- 出處：《新唐書志》
詞意,原文,譯文,作者,
詞意
謂：認為
宿：住宿
逆旅：旅館；客舍。
既：已經，在…以後
媼：老婦
遣：排遣，消遣
諾：答應的聲音，表示同意
伏局：認輸
覆：重擺，重演
意思：用意；思路。這裡指下子的方法，攻守的路子。
及：比得上
原文
王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將游京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣！”婦曰：“第幾道下子矣！”各言數十。媼曰：“爾敗矣！”婦曰：“伏局。”積薪暗記。明日覆其勢，意思皆所不及也。
譯文
王積薪下棋的功力很深，自認為世上沒有了對手。又一次他到京城長安遊歷，途中在一家旅館住宿。晚上熄燭就寢以後，聽見店主老婦在隔壁叫她媳婦說：“這樣美好的夜晚，沒有什麼消磨時光，和我下一盤棋怎樣？”媳婦說：“好。”老婦說：“我在第幾道下一個子了。”媳婦說：“我也在第幾道下一個子了。”雙方各自說了幾十次。後來老婦說：“你輸了。”媳婦說：“我認輸了。”王積薪把這盤棋的著法暗暗記住，第二天用棋盤將婆媳下的棋重新走了一遍，發現其中每下棋的奧妙，都是他所遠遠不及的。
