姆姆，漢語辭彙，弟妻對兄妻的稱呼，也指修女。
基本介紹
- 中文名：姆姆
- 拼音：mǔ mǔ
- 注音： ㄇㄨˇ ㄇㄨˇ
- 釋義：弟妻對兄妻的稱呼，也指修女
解釋,出處,詮釋,
解釋
(1) 對舅媽、舅姆的暱稱。四川樂山一帶方言對舅媽、舅姆的暱稱。
(2) 弟妻對兄妻的稱呼。
(3) 指修女。
出處
《水滸傳》第四九回：“ 顧大嫂 笑道：‘原來卻是 樂和 舅，可知尊顏和姆姆一般模樣。’”
明 丘濬 《忠孝記·感天明目》：“別人家姆姆嬸嬸，一個要強似一個，佐（做）姆姆的，恨不得將那嬸嬸踏在爛泥里。”
清 翟灝《通俗編·稱謂》：“今俗兄婦呼弟婦為嬸嬸，弟婦呼兄婦為姆姆。”
洪深 《劫後桃花》十八：“況且像小姐這樣，（自己笑了一陣）難道真要讀畢了業，去做一個傳道的姆姆么？”
詮釋
基督教認為教徒之間是親人。而且神職人員是要尊敬對待的。修女是神職人員，在世界的神的僕人，所以英語系基督教國家尊稱老年修女為mama，媽媽的意思，漢音譯為漢語固有名詞“嬤嬤”（母親、老婦、乳母等意思），意譯為修女莫莫、姆姆等等都是不規範音譯。年輕的修女尊稱為sister 姐妹的意思 這個好像沒有漢語音譯對應詞。不過嬤嬤一次用的更廣泛一些，因為不僅是英語系國家，幾乎所有人類對母親的口語稱謂都和mama的發音差不多，幾乎所有基督教系列的國家用mama作為修女尊稱。在有些國家就沒有老年、年輕之分。統稱mama. 還有 神父一尊稱為father 父親的意思 還有abba 阿爸的意思 漢語翻譯成神父、神甫就是意譯了。
一些書籍中有出現，如《聽楊絳談往事》（吳學昭著）中阿季（楊絳先生）少時所讀的“啟明女校”，是法國天主教會1867年在上海專為非教徒建立的一所著名的女子學塾，上世紀二十年代後改稱女校。
原文引用：“校長和許多位老師都是修女，稱為‘姆姆’。”（見《聽楊絳談往事》（吳學昭著）第26頁·2008年三聯書店出版）
