《妾薄命》是明代詩人袁宏道創作一首擬古樂府詩。全詩寫一個被遺棄女子的哀哀哭泣，她向人們傾吐著滿腹的心酸；哀到極點，卻又保存著一線企望，希冀丈夫忽然醒悟，重新給她以愛情。詩用樂府體，通過比喻來抒情，感情誠摯動人。
基本介紹
- 作品名稱：妾薄命
- 創作年代：明
- 作品體裁：擬古樂府詩
- 作者：袁宏道
- 出處：《袁中郎全集》
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
妾薄命
落花去故條，尚有根可依。
婦人失夫心，含情慾告誰？
燈光不到明，寵極心還變。
只此雙蛾眉，供得幾回盼。
看多自成故，未必真衰老。
辟彼數開花，不若初生草。
織發為君衣，君看不如紙。
割腹為君餐，君咽不如水。
舊人百宛順，不若新人罵。
死若可回君，待君以長夜。
注釋譯文
詞語注釋
1.妾薄命：樂府雜曲歌辭，內容多寫思婦、棄婦哀怨。
2.故條：落花原來生長的枝條。
3.依：依附。
4.失夫心：失去丈夫的歡心。
5.明：黎明，天亮。
6.寵極：寵愛到極點。
7.回盼：回頭顧盼，表示愛憐之深。
8.故：舊。久而生厭，不新鮮了。
9.辟：譬如。
10.百宛順：百般溫柔順從。
11.回君：使夫君回心轉意
12.長夜：謂人死長埋地下。
白話譯文逐句全譯
落花離開原來生長的枝條，還有樹根可以依靠。
婦女失去了丈夫的歡心，那難言的痛苦向誰訴告？
晚上點燃的燈光不到天明，寵愛至極還會變心。
只有這一雙長長的蛾眉，能供得幾次回頭顧盼憐愛深深。
看得多了就舊而生厭，我的容顏未必真正已經衰老。
譬如那開了數次的花樹，不如那剛剛長出來的鮮草。
用頭髮為你編織衣裳，你心目中還比不上薄紙一張。
割下身上的肉為你準備飯食，你吞咽時還不如清水一汪。
原來的妻子百般婉曲順從，還不如聽取那新人咒罵一場。
如果一死可以使你轉意回心，我等待你在死亡的地上。
創作背景
這首詩作於萬曆二十六年（1598）。明朝由於推行絕對君主專政，理學、八股盛行，卻出現了“台閣體”到“復古派”的長期統治，前者空洞典雅，後者模擬聱牙，平易通俗的文風消匿了。不過，時代發展到明朝中葉資本主義萌芽出現，思想解放浪潮湧出，戲曲小說大盛，民間文學被重視，一股文學通俗化的激流以衝決一切的力量奔湧向前。袁宏道順應這股潮流，提倡以平易通俗的語言，直抒胸臆，不用什麼典故，大量釆入俗語，他還向民歌學習，創作表現出鮮明的特色，清晰明快，平俗易懂。《妾薄命》就是這時期創作的。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩通過一個棄婦的內心獨自，表現她和與她有著共同命運的婦女的不幸和痛苦。全詩每四句換韻，層層深入地揭示棄婦內心的悲憤。“落花去故條，尚有根可依。婦女失夫心，含情慾告誰？”在訴說了棄婦悲慘的命運後，從“燈光不到明”到“不若初生草”等八句，接著說明，棄婦被棄，完全是無辜的，原因在於丈夫喜新厭舊；即使妻子尚未年老色衰，他也要另覓新歡。在他看來，“初生草”也比“數開花”美得多。正由於丈夫喜新厭舊，所以妻子無論怎樣委曲求全，也無法使丈夫回心轉意。最後八句便是深入揭示這層意思的。織發為衣，剖腹為餐，自然是誇張語，但又完全是實情。棄婦如果能使丈夫回心轉意，甚至情願去死，何況織發、剖腹呢。
這首詩就這樣通過層層深入的抒寫，把棄婦無辜受害的悲憤和對愛情生死不渝的忠貞，以及丈夫的無情無義，卑鄙無恥，表現得淋漓盡致；語言又十分質樸，沒有任何浮詞艷句的粉飾，完全實踐了作者求“真”求“質”的文學主張。
名家點評
遼寧大學中文系教授張震澤《古代愛情詩詞鑑賞辭典》：“這首詩語言質樸自然，淺顯易讀，比喻貼切，對比鮮明。以棄婦的口吻描述，深刻而真實。”
作者簡介
袁宏道（1568—1610），字中郎，號石公，又號六休，公安（今湖北）人。萬曆二十年（1592）進士，歷官吳縣知縣、順天教授、考功員外郎等職。為“公安派”的代表人物。受李贄、徐渭影響頗深，不滿前後“七子”的復古主義，認為“世道既變，文亦因之，今之不必摹古者，亦勢也”（《與江進之尺牘》），主張獨抒性靈，不拘格套，非從自己胸臆流出，不肯下筆。創作以散文小品擅勝，清新流暢，真率自然。其詩淺近通俗，但有膚廓之嫌。有《袁中郎集》。
