《如果我忘了你，耶路撒冷》是四川文藝出版社出版的書籍，作者: [以]耶胡達·阿米亥 著 / [美]羅伯特·阿爾特 編、譯者: [澳]歐陽昱，2018年出版。
基本介紹
- 書名：《如果我忘了你，耶路撒冷》
- 出版時間：2018
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
以色列國寶級詩人阿米亥詩歌大合集，近300首詩作整體呈現
收錄了《時間》《恩典時辰》《開、關、開》等12本重要詩集
日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族、回憶與忘卻、過去與未來
關乎人類的一切處境和現實無不在這本詩集中碰撞交匯
耶胡達·阿米亥的詩透明而睿智，善於把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅合起來。他那平靜、清晰、超然而熱情的語調令人永遠難忘。
——《泰晤士報文學副刊》
耶胡達·阿米亥的詩給予我的影響，便是把我自己的人生打開在我面前——不知怎么就把它打開了，讓我們從頭再活上一次，展現每一時刻的全部豐富之處，並將我從自己的思想牢籠中解放出來。
——特德·休斯（英國詩人）
他屬於那么一種大詩人，即便挑出一首小詩來，差不多也能帶出整個詩人的影子，這應該歸之於他在詩歌上嫻熟的技藝和卓越的境界。
——李以亮（詩人、翻譯家）
本書集結了阿米亥多年創作的精華，他的詩靈動而睿智，看似波瀾不驚的語調下面充滿著奇思妙想，以一種獨特的方式記錄了那個動盪的年代以色列人民的生活。同時阿米亥還喜歡引經據典，善於運用比喻，甚至能將《聖經》中那些遙遠、神秘的傳說帶到紛雜、充斥著戰亂、情慾的日常生活中去。《如果我忘了你，耶路撒冷：阿米亥詩集》由先鋒詩人歐陽昱操刀翻譯，譯本可靠、簡潔凝練。
作者簡介
耶胡達·阿米亥，（1924-2000）1924年5月3日出生於德國維爾茨堡，1935年隨家遷居巴勒斯坦。1948年開始創作詩歌，1955年出版的詩集《此時，以及在其他的日子》被公認為希伯來語口語化詩歌的代表作品。另著有詩集《詩歌：1948-1962》《此時在喧囂中，詩歌：1963-1968》《開、關、開》等十餘部，詩作被譯成數十種文字出版，在以色列及歐美詩壇均享有巨大聲譽。
譯者
歐陽昱 詩人、翻譯家、作家，墨爾本La Trobe大學澳洲文學博士。現為上海對外經貿大學“思源”學者兼講座教授。已出版中英文著譯80餘種。獲得包括悉尼快書詩歌獎、澳中理事會翻譯獎在內的多種文學獎項。
目錄
此時，以及在其他的日子
1955
003 當我還是孩子時
004 母親為我烘焙了全世界
005 我們倆在一起，但彼此都孤獨
007 上帝憐憫幼稚園的孩子
008 1952年的自傳
010 我等待我的女孩，但聽不到她的腳步聲
011 關於第一波戰鬥的兩首詩
013 雨落在我朋友的臉上
014 我的鼻子聞到了汽油味
015 獻給塔瑪爾的六首詩
018 耶胡達·哈-勒維
019 伊本·蓋比魯勒
020 父親
021 從時間之間的所有空間
022 但是現在，看看有多誇張
023 既然水漲得厲害
隔著兩段希望
1958
027 一次軍事行動
028 上帝的手在世界裡
030 田野里的一具屍體
031 上帝充滿仁慈
032 某種天啟
033 而這是你的榮耀
035 屋裡的三到四人中
036 不像是絲柏
038 只有一條直線能穿過兩個點
040 世界上一半的人
042 我想死在床上
043 致母親
045 那些炸毀房子的人
046 詩人
047 我和索爾王
051 長發、短髮謠曲
053 示巴女王的造訪
064 選自《直角》
詩歌：1948-1962
1963
067 至於說到世界
069 在這個世紀的中葉
071 告別
072 我父母的遷徙
074 耶路撒冷
075 他們詢問之後，已經過了一段時間
076 直到阿布·高什
078 街
079 面向暮晚的房子
080 洗衣
081 我們正確的地方
082 市長
083 復活
084 頭髮終於幹了
085 宛如我們肉體的印記
086 假如用苦嘴
087 我們一邊相愛，一邊建好了房子
088 這是夏天，或是夏天的終結
089 再一次
090 充分嚴肅的同情心
092 雅各和天使
093 那咱們就別激動吧
094 但我們必須讚美
此時在喧囂中：詩歌1963-1968
1968
097 耶路撒冷，1967
112 我的孩子有著和平的馨香
113 我之前的一代代人
114 蒐集證據的時候已經到了
115 跟母親在一起
116 苦澀而粗暴
117 我的父親、我的國王
118 公牛回來了
119 橘林中的詩
120 上帝的命運
121 我被生活邀請
122 我是一個活人
123 死罪與灰燼
124 搖籃曲
126 我是他們的最後一個
128 遺憾，我們是多么好的發明啊
129 跟女人遠足
130 讚美夏天
131 我們幹了
132 紅色新娘
134 希臘詩人塔基斯·辛諾波魯斯
135 阿庇亞古道
137 我的非信條
138 我三次來到羅馬
139 如果我忘了你，耶路撒冷
141 初雨
142 此時在喧囂中
144 間諜
145 他們欺騙了我們
146 現在分手
不是為了記住
1971
149 代替說話
150 以色列國土上的猶太人
152 耶路撒冷企圖自殺
153 耶路撒冷的一位遊客
154 關於我房子裝修的詩
156 安息日前的午後之愛
157 三條評論
158 棄屋
159 野生的和平
160 里婭·戈德伯格死了
163 我們暴露又平等地躺著
164 不是為了記住
165 恩戈地考古季節的終結
166 赫里柯的詩
168 熱風的詩（節選）
171 早上，我站在你床邊
172 再試試
173 從前的樣子
一種偉大的幸福藏在這一切的後面
1976
177 《美麗錫安之歌》（節選）
196 我長得渾身是毛
197 一首關於上帝之路的詩
198 情歌
199 我累了
200 空空的回憶
202 當男人被拋棄
203 正在打一場大戰
204 為戰死者的七首輓歌
211 希羅天
212 阿赫濟夫，1973
213 佛羅倫斯的猶太教堂
214 威尼斯貧民窟中的猶太教堂
215 一條預言回來了
216 致一個改宗換教者
時間
1978
219 1—80（節選）
巨大的安靜：問題及回答
1980
261 門都關上了
262 一位阿拉伯牧羊人在錫安山找他的山羊
263 埋伏以待幸福
264 永恆的神秘
265 空姐
266 我不知道歷史是否還會回來
267 孩子又成了別的什麼東西
268 黑暗中的人總是看得清
269 歷史翅膀的窸窣聲，正如他們當時說的那樣
271 老城的咖啡館
272 一個遊客
273 陪我一起走過最後的路吧
274 從恩戈地回返
275 這種女人
276 我夢了一個夢
277 更衣室謠曲
279 耶路撒冷充滿了被用過的猶太人
280 永遠永遠這樣，甜蜜的曲解
281 愛情和痛苦之歌
282 一個年輕姑娘早上出門，像個騎士
283 眼睛
284 來自佩塔提克瓦的體操教師
285 內心平靜，平靜和內心
286 早晨，天還沒亮
287 耶路撒冷的生態學
288 遊客
290 我們旅行到遠離我們的睡眠中
291 這片土地的愛
293 直接來自你的偏見
295 無限的詩
296 朱迪亞山的夏末
297 巨大的寧靜：問與答
恩典時辰
1983
301 在某個別的星球上，你也許是對的
302 橘林的香氣
304 約瑟夫法式蛋糕店
305 每個人在他的生活中，都需要一座被遺棄的花園
306 真正的英雄
308 同樣的刺繡，同樣的圖案
309 在飯店
310 草藥茶
311 有時每個人都需要一面鏡子
312 那都是些恩惠之日
313 試圖回憶某些細節
315 上帝，我的保護層沒了
316 關於戰爭與和平的四首詩
318 男人在他生命中
320 孩子已不再在這裡了
321 渴望的襲擊
323 被死神標上記號的男人
324 我的野孩子們
325 太陽客棧
327 奇蹟
328 多么複雜多么糟
330 眼睛處女
331 一個細緻的女人
332 在海洋博物館
333 哈馬迪亞
335 我看見很多別人的臉
336 幾乎要下雨了
337 盒子
從你所是的人，到你將返回的人
1985
341 母親在病床上
342 此刻她在呼吸
343 母親死於五旬節
345 現在她去了下面
346 唯一的門
347 一周年忌辰
348 我遇到大麻煩了
350 一場大秀，名叫未來
351 我的小姑娘在看
352 學年在哈達辛姆終結
354 在蘋果裡面
355 愛的記憶——打開遺囑
356 你來自人，也將回到人
357 證據
359 愛的紀念：什麼將會
360 牆上掛了一叢薔薇
361 貝爾謝巴以北
363 生命的進程
366 阿特利特
367 沙龍平原的夏末
369 晚婚
371 兩個詩人在墨西哥
373 游泳池邊
375 舊金山以北
拳頭曾經也是張開的手和手指
1989
379 魯哈馬
380 胡雷伊卡——關於迪基的第三首詩
381 我在戰爭中學會了什麼
383 但我們
384 六十公斤的純粹愛情
385 一扇亮燈的窗戶，黑暗與我同在
386 憂傷和歡樂
387 之間
388 埃默克·勒法海姆大街上的四次復活
392 我是個身無分文的先知
394 夏夜在窗邊讀《詩篇》
396 夏眠和言語
398 秋天已近，以及關於我父母的記憶
400 背著背包的男人
402 最大的欲望
403 第一場落在燒焦的車上的雨
405 什麼樣的人
407 夏夜在耶路撒冷的山裡
408 拉吉地區
410 平等
411 現在就是這樣
412 生活
413 伊弗雷姆山的初秋
414 阿赫濟夫博物館
416 我想把《聖經》攪混
418 土地知道
開、關、開
1998
421 神祇改變，但祈禱還在這裡留存
439 我曾經寫過《此時，以及在其他的日子》：
輝煌就這樣過去了，《詩篇》就這樣過去了
447 《聖經》和你、《聖經》和你，以及其他布道書
466 我預言往昔的日子
474 以色列的大衛王還活著：汝即那人
479 我父母的寄宿地
483 一直都存在的事物
490 以色列的旅行：另外即一切、另外即愛
500 黃昏，在幽靈谷大街散步
505 夏天和預言遙遠的盡頭
509 房子（複數）；愛（單數）
515 愛情的語言和炒杏仁品茶
524 精準的痛苦和模糊的歡樂：渴望的觸摸無所不至
534 在我的生命里，在我生命之上
541 猶太人的旅行：變化是上帝，而死亡是他的先知
553 我不是六百萬人之一：
我生命的期限有多久？開、關、開
558 名字、名字，在其他日子、在我們的時代
568 耶路撒冷、耶路撒冷，為何是耶路撒冷？
583 會議、會議：惡語、良言
590 我的兒子被徵兵了
598 秋天、愛情、廣告
603 誰還記得記得的人呢？
608 猶太人的定時炸彈
1955
003 當我還是孩子時
004 母親為我烘焙了全世界
005 我們倆在一起，但彼此都孤獨
007 上帝憐憫幼稚園的孩子
008 1952年的自傳
010 我等待我的女孩，但聽不到她的腳步聲
011 關於第一波戰鬥的兩首詩
013 雨落在我朋友的臉上
014 我的鼻子聞到了汽油味
015 獻給塔瑪爾的六首詩
018 耶胡達·哈-勒維
019 伊本·蓋比魯勒
020 父親
021 從時間之間的所有空間
022 但是現在，看看有多誇張
023 既然水漲得厲害
隔著兩段希望
1958
027 一次軍事行動
028 上帝的手在世界裡
030 田野里的一具屍體
031 上帝充滿仁慈
032 某種天啟
033 而這是你的榮耀
035 屋裡的三到四人中
036 不像是絲柏
038 只有一條直線能穿過兩個點
040 世界上一半的人
042 我想死在床上
043 致母親
045 那些炸毀房子的人
046 詩人
047 我和索爾王
051 長發、短髮謠曲
053 示巴女王的造訪
064 選自《直角》
詩歌：1948-1962
1963
067 至於說到世界
069 在這個世紀的中葉
071 告別
072 我父母的遷徙
074 耶路撒冷
075 他們詢問之後，已經過了一段時間
076 直到阿布·高什
078 街
079 面向暮晚的房子
080 洗衣
081 我們正確的地方
082 市長
083 復活
084 頭髮終於幹了
085 宛如我們肉體的印記
086 假如用苦嘴
087 我們一邊相愛，一邊建好了房子
088 這是夏天，或是夏天的終結
089 再一次
090 充分嚴肅的同情心
092 雅各和天使
093 那咱們就別激動吧
094 但我們必須讚美
此時在喧囂中：詩歌1963-1968
1968
097 耶路撒冷，1967
112 我的孩子有著和平的馨香
113 我之前的一代代人
114 蒐集證據的時候已經到了
115 跟母親在一起
116 苦澀而粗暴
117 我的父親、我的國王
118 公牛回來了
119 橘林中的詩
120 上帝的命運
121 我被生活邀請
122 我是一個活人
123 死罪與灰燼
124 搖籃曲
126 我是他們的最後一個
128 遺憾，我們是多么好的發明啊
129 跟女人遠足
130 讚美夏天
131 我們幹了
132 紅色新娘
134 希臘詩人塔基斯·辛諾波魯斯
135 阿庇亞古道
137 我的非信條
138 我三次來到羅馬
139 如果我忘了你，耶路撒冷
141 初雨
142 此時在喧囂中
144 間諜
145 他們欺騙了我們
146 現在分手
不是為了記住
1971
149 代替說話
150 以色列國土上的猶太人
152 耶路撒冷企圖自殺
153 耶路撒冷的一位遊客
154 關於我房子裝修的詩
156 安息日前的午後之愛
157 三條評論
158 棄屋
159 野生的和平
160 里婭·戈德伯格死了
163 我們暴露又平等地躺著
164 不是為了記住
165 恩戈地考古季節的終結
166 赫里柯的詩
168 熱風的詩（節選）
171 早上，我站在你床邊
172 再試試
173 從前的樣子
一種偉大的幸福藏在這一切的後面
1976
177 《美麗錫安之歌》（節選）
196 我長得渾身是毛
197 一首關於上帝之路的詩
198 情歌
199 我累了
200 空空的回憶
202 當男人被拋棄
203 正在打一場大戰
204 為戰死者的七首輓歌
211 希羅天
212 阿赫濟夫，1973
213 佛羅倫斯的猶太教堂
214 威尼斯貧民窟中的猶太教堂
215 一條預言回來了
216 致一個改宗換教者
時間
1978
219 1—80（節選）
巨大的安靜：問題及回答
1980
261 門都關上了
262 一位阿拉伯牧羊人在錫安山找他的山羊
263 埋伏以待幸福
264 永恆的神秘
265 空姐
266 我不知道歷史是否還會回來
267 孩子又成了別的什麼東西
268 黑暗中的人總是看得清
269 歷史翅膀的窸窣聲，正如他們當時說的那樣
271 老城的咖啡館
272 一個遊客
273 陪我一起走過最後的路吧
274 從恩戈地回返
275 這種女人
276 我夢了一個夢
277 更衣室謠曲
279 耶路撒冷充滿了被用過的猶太人
280 永遠永遠這樣，甜蜜的曲解
281 愛情和痛苦之歌
282 一個年輕姑娘早上出門，像個騎士
283 眼睛
284 來自佩塔提克瓦的體操教師
285 內心平靜，平靜和內心
286 早晨，天還沒亮
287 耶路撒冷的生態學
288 遊客
290 我們旅行到遠離我們的睡眠中
291 這片土地的愛
293 直接來自你的偏見
295 無限的詩
296 朱迪亞山的夏末
297 巨大的寧靜：問與答
恩典時辰
1983
301 在某個別的星球上，你也許是對的
302 橘林的香氣
304 約瑟夫法式蛋糕店
305 每個人在他的生活中，都需要一座被遺棄的花園
306 真正的英雄
308 同樣的刺繡，同樣的圖案
309 在飯店
310 草藥茶
311 有時每個人都需要一面鏡子
312 那都是些恩惠之日
313 試圖回憶某些細節
315 上帝，我的保護層沒了
316 關於戰爭與和平的四首詩
318 男人在他生命中
320 孩子已不再在這裡了
321 渴望的襲擊
323 被死神標上記號的男人
324 我的野孩子們
325 太陽客棧
327 奇蹟
328 多么複雜多么糟
330 眼睛處女
331 一個細緻的女人
332 在海洋博物館
333 哈馬迪亞
335 我看見很多別人的臉
336 幾乎要下雨了
337 盒子
從你所是的人，到你將返回的人
1985
341 母親在病床上
342 此刻她在呼吸
343 母親死於五旬節
345 現在她去了下面
346 唯一的門
347 一周年忌辰
348 我遇到大麻煩了
350 一場大秀，名叫未來
351 我的小姑娘在看
352 學年在哈達辛姆終結
354 在蘋果裡面
355 愛的記憶——打開遺囑
356 你來自人，也將回到人
357 證據
359 愛的紀念：什麼將會
360 牆上掛了一叢薔薇
361 貝爾謝巴以北
363 生命的進程
366 阿特利特
367 沙龍平原的夏末
369 晚婚
371 兩個詩人在墨西哥
373 游泳池邊
375 舊金山以北
拳頭曾經也是張開的手和手指
1989
379 魯哈馬
380 胡雷伊卡——關於迪基的第三首詩
381 我在戰爭中學會了什麼
383 但我們
384 六十公斤的純粹愛情
385 一扇亮燈的窗戶，黑暗與我同在
386 憂傷和歡樂
387 之間
388 埃默克·勒法海姆大街上的四次復活
392 我是個身無分文的先知
394 夏夜在窗邊讀《詩篇》
396 夏眠和言語
398 秋天已近，以及關於我父母的記憶
400 背著背包的男人
402 最大的欲望
403 第一場落在燒焦的車上的雨
405 什麼樣的人
407 夏夜在耶路撒冷的山裡
408 拉吉地區
410 平等
411 現在就是這樣
412 生活
413 伊弗雷姆山的初秋
414 阿赫濟夫博物館
416 我想把《聖經》攪混
418 土地知道
開、關、開
1998
421 神祇改變，但祈禱還在這裡留存
439 我曾經寫過《此時，以及在其他的日子》：
輝煌就這樣過去了，《詩篇》就這樣過去了
447 《聖經》和你、《聖經》和你，以及其他布道書
466 我預言往昔的日子
474 以色列的大衛王還活著：汝即那人
479 我父母的寄宿地
483 一直都存在的事物
490 以色列的旅行：另外即一切、另外即愛
500 黃昏，在幽靈谷大街散步
505 夏天和預言遙遠的盡頭
509 房子（複數）；愛（單數）
515 愛情的語言和炒杏仁品茶
524 精準的痛苦和模糊的歡樂：渴望的觸摸無所不至
534 在我的生命里，在我生命之上
541 猶太人的旅行：變化是上帝，而死亡是他的先知
553 我不是六百萬人之一：
我生命的期限有多久？開、關、開
558 名字、名字，在其他日子、在我們的時代
568 耶路撒冷、耶路撒冷，為何是耶路撒冷？
583 會議、會議：惡語、良言
590 我的兒子被徵兵了
598 秋天、愛情、廣告
603 誰還記得記得的人呢？
608 猶太人的定時炸彈
