如夢令·鶯嘴啄花紅溜

作品原文

鶯嘴啄花紅溜^①，

燕尾點波綠皺^②。

指冷玉笙寒，

吹徹小梅^③春透。

依舊，依舊，

人與綠楊俱瘦。

注釋譯文

作品注釋

①紅溜：形容花朵嬌紅。

②綠皺：形容春水綠波。
③《小梅》：樂曲名。唐《大角曲》里有《大梅花》、《小梅花》等曲。

作品譯文

黃鶯用嘴銜過的花更加紅潤，燕子用尾點掃的水波泛起綠色的漣漪。天寒手冷，玉笙冰涼，但吹笙的人卻亢奮地吹起《小梅花》曲子，聲音宏亮悠揚，響徹天空，聽者都感到激越、雄渾，春意盎然。人們都說，照這樣吹，這樣吹吠下去，一定會讓人和綠楊都會變得瀟灑清秀。

創作背景

詩人因黨禍貶到杭州做官，繼而又被削職，流到湖南郴州，在詩人在這段經歷中，自己跟家人朋友聚少離多，在仕途上自己又不被重用，一再被貶職，心中憂鬱，此時恰好看到春天秀麗的景色，和自己如今的境遇相對比，心中孤獨落寞，故而寫下了這首詞。

作品鑑賞

原文鑑賞

這首詞諸本題作“春景”，乃因傷春而作懷人之思。首二句直筆寫春。鶯歌燕舞，花紅水綠，旨在突出自然春光之美好。三、四句卻轉作悲苦語。化用李璟《山花子》“小樓吹徹玉笙寒”句。春光明媚，本應產生舒適歡暢之感受，而女主人公何以有這般與外界景物格格不入的憂傷情緒？五、六句是為點題之筆。“依舊，依舊，人與綠楊俱瘦”，柳絮楊花，標誌著春色漸老，春光即逝，同時也是作為別情相思的藝術載體，飛絮蒙蒙，是那一段剪不斷理還亂的念人之情，因為有那刻骨深情的相思，所以憂思約帶、腰肢瘦損。“人與綠楊俱瘦”以生動的形象表達感情，而“為伊消得人憔悴”的含意自在其中，讓人想像到一幅花落絮飛，佳人對花興嘆、憐花自憐的圖畫。

詞人慾借春光盛衰之過程展示流轉在節序交替中的傷春念遠之情。詞從愉快之景象敘起，反襯其心境之愈為悲苦，詞人為最大限度地達到反襯的效果，極盡雕琢氣力狀物寫景，“溜”字寫花紅之鮮艷欲滴，“皺”欲狀摹水波漾漪之態，究其原委，在於它顯得雕琢、吃力。如其“天連芳草”句，如換“連”為“粘”，則失於穿鑿矣！故《吹劍錄》謂“鶯嘴”二句：“詠物形似，而少生動，與‘紅杏枝頭’費如許氣力”可謂一語中的。

名家點評

俞陛雲在《唐五代兩宋詞選釋》中云：這首紀別之作，句最工麗。

作者簡介

秦觀(1049--1100)，字少游，一字太虛，揚州高郵(今江蘇縣名)人。進士出身，宋哲宗元裙年間任太學博士兼國史院編修官，曾因黨禍貶到杭州做官，後又被削職，流到湖南郴州。著有《淮海居士長短旬》，又名《淮海詞》。