基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
奉和李泰和鶻賦
天寶初，有自滑台奉太守李公《鶻賦》以垂示。適越在草野，才無能為，尚懷知音，遂作《鶻賦》，其辭曰：
夫何鶻之為用？置之則已，縱之無匹。懷果斷之沈潛，任情性之敏疾。頭小而銳，氣雄而逸；貌耿介以凌霜，目精明而點漆。想像遼遠，孤貞深密；將必取而乃回，若受詞而無失。當白帝之用事，下青霄而委質；乃順節而勃然，因指縱而挺出。
嚴冬欲雪，蔓草初焚；野莽蕩而風緊，天崢嶸而日曛。忿頑兔之狡伏，恥高鳥之成群。始滅沒而略地，忽升騰而彗雲；翻決裂以電掣，皆披靡而星分。奔走者折脅而絕脰，鳴噪者血灑而毛紛。雖百中而自我，終一呼而在君。
夫其左右更進，縱橫發跡；埽窟穴之凌兢，振荊榛之淅瀝。翕六翮以直上，交雙指以迅擊；合連弩之慶機，類鳴髀之破的。豁爾胸臆，伊何凌厲以爽朗？曾莫蠆芥，豈虞夷險之怵惕？
觀其所獲多有，得用非媒；歷閶闔以肅穆，翊鉤陳以環回。幸耀光於蒐狩，承翦拂於樓台；望鳳沼而輕舉，紛羽族以驚猜。路杳杳而何向？雲茫茫而不開，鶯出谷而徒爾，鶴乘軒而何哉？彼懷毅勇轗軻而棄置，胡不效其閒，關而徘徊？
爾乃顧恩有地，戀主多情；念層空而不起，托虛室而無驚。雅節表於能讓，義心激於效誠。勢愈高而下急，體彌重而飛輕。戢羽翼以受命，若肝膽之必呈；嗟日月之雲邁，猶羈縻而見嬰。
別有橫大海而徑度，順長風而一寫；投足眇於岩巔，脫身逸於弋者。冰落落以凝閉，雪皚皚而飄灑；諒堅銳之特然，寧苦寒以求舍。匪聚食以祈滿，聊擊群以自假；比元豹之潛形，同幽人之在野。矧其升巢絕壁，獨立危條；心倏忽於萬里，思超遙於九霄。豈外物之能慕，曷凡禽之見邀？未知鴛鷺之所以，孰與夫鵬鷃之逍遙云爾哉！
注釋譯文
詞句注釋
1.鶻（hú）：即隼，一種猛禽，喙鉤爪利，疾飛善襲。馴熟後可助人打獵。
2.天寶：唐玄宗年號（742—756）。
3.滑台：古台名，故址在今河南省滑縣城東，唐滑州因此得名。太守李公，即李邕，字泰和，廣陵江都（今江蘇揚州）人。天寶初任汲郡太守。
4.越：遠。
5.沉潛：沉著鎮定。
6.白帝：古代神話中的五天帝之一，主管西方，也主管秋季。
7.委質：即委身的意思。
8.指蹤：指示禽獸的蹤跡。
9.漭（mǎng）盪：空闊的樣子。
10.日曛（xūn）：日暮。
11.頑兔：狡猾之兔。
12.略地：巡視地面。
13.翻：迅速變動的樣子，猶如突然。決烈：同“決裂”，分裂的意思。
14.星分：形容鳥獸像群星一樣雜亂分散。
15.奔走者：兔之類。脅：兩膀。脰（dòu）：頭頸。
16.鳴噪者：鳥之類。
17.左右更進：忽左忽右，交替前進。
18.凌兢：戰慄惶恐。
19.淅瀝：落葉聲。
20.六翮（hé）：飛禽翅膀上的六根勁羽，借指翅膀。
21.雙指：即雙爪。
22.連弩：一種帶有連續發射機械的弓。機：弩上發矢之機關或稱弩牙。
23.鳴髀：鳴鏑，響箭。
24.蠆（chài）介：猶蒂芥指積在心裡的小小不快。
25.虞：預料。怵惕：恐懼驚惕。
26.閶闔：神話傳說中的天門。
27.鉤陳：星名。《星經》：“鉤陳六星在五帝下，為後宮大帝正妃。又主天子六軍將軍，又主三公”。環回：盤旋。
28.輝光：顯耀。蒐（sōu）狩：打獵。
29.剪拂：修剪拂拭。比喻稱譽、推舉。
30.鳳沼：鳳池。古時往往與龍池對舉，皆非凡境。
31.鶯出谷：比喻長遷顯達此以善鳴的鶯比喻那些巧佞之人。
32.鶴乘軒：《左傳》閔公二年：“衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。”後用以比喻濫居祿位之人。
33.間關：鶯啼之聲。徘徊：鶴舞之貌。
34.爾：指鶻。有地：有根基。即不虛浮、不動搖之意。
35.層空：喻高位。
36.虛室：虛心。
37.戢（jí）：收斂。
38.雲邁：馳去。
39.羈縻：馬籠頭和牛韁繩，用作動詞以喻牽制和束縛。見嬰：被纏繞。嬰，通“纓”。
40.寫：同“瀉”，形容暢通無阻。
41.投足：落腳。眇：高遠渺茫的樣子。
42.弋者：射者。弋，用帶著繩子的箭射鳥。
43.諒：誠然。特然：出眾的樣子。
44.求舍：追求擺脫，逃避。
45.匪：同“非”。祈滿：求得飽腹。
46.擊鮮：捕殺活物。自假：憑藉自力。
47.玄豹：比喻隱者。
48.升：高。巢：用作動詞，構巢。
49.危條：高枝。
50.倏忽：快。
51.孰與：何如。鵬鷃（yàn）：即鯤鵬和斥鷃。
白話譯文逐句全譯
天寶元年，有個人從滑州送來汲郡太守李邕的《鶻賦》讓我拜讀。我遠在鄉下，無才無能，但還想念著知音，於是和作了《鶻賦》。我在這篇賦中說。
鶻有什麼作用呢？棄置不用的話，也就沒有什麼可說的，放開讓它施展本領，那就沒有什麼能與它匹敵。鶻的胸懷果斷，而且沉著鎮定，非常任性但行動敏捷迅速。頭雖小但尖銳，氣魄雄壯超群。鶻的外貌正直，毛色雪白，兩眼炯炯有神，眼珠鳥黑髮亮。志向遠大，性情孤傲忠貞，思維深沉細密。將要擊取獵物，先盤旋飛翔，如果接受了主人的命令，就一定不會失誤。當秋天來臨的時候，飛入藍藍的天空俯視地面，當發現鳥獸的蹤跡時，就突然不顧一切地挺身出擊。
嚴冬來臨，天將下雪的時候，地面上的野草被燒光，原野遼闊，寒風緊吹。傍晚時分，天空布滿了黑雲，狡兔在地面上東跑西竄，成群結隊的鳥兒在空中飛翔，面對這種情景，鶻的心中就充滿了憤怒和恥辱。為了消滅這些鳥獸，開始時先緊貼著地面飛翔巡視，忽然又飛入高高的雲層，發現目標後就翻個身，風馳電掣般俯衝下來，鳥獸們紛紛逃命。奔跑的野獸有的折斷了膀子，有的碰斷了頭，哀鳴亂飛的鳥兒也被鶻擊中，鮮血淋漓，羽毛飛散。這個時候，它雖然也能百發百中，但最終還是因為主人的呼叫配合。
更何況它忽左忽右，交替前進，從各方面發現蹤跡，掃除窟穴中戰慄惶恐的走獸，振動得鳥兒賴以藏身的樹木淅淅瀝瀝地落葉，合起翅膀直上雲霄，俯衝下來用雙爪迅擊，像弩箭從弩機上發出，又像響箭擊中目標。舒展胸臆，那是多么的意氣昂揚，開朗舒暢！鶻的心中從來沒有絲毫的不快，那裡預料過艱險和恐懼！
你看它雖有很多獵獲，但卻找不到得到重用的媒介。它飛過肅穆的天門，在鉤陳六星之間盤旋，在狩獵時榮幸地得到了光榮，在樓台上接受過榮譽。它望著嚮往已久的鳳池輕輕飛起，使鳥兒們都為它的行動吃驚和猜疑。道路遙遠，它飛向何方？雲霧迷茫，天空昏暗不明，要像黃鶯那樣飛升是徙勞，要像白鶴那樣乘軒車怎能辦到！鶻啊，你胸懷堅毅勇敢的品格但身世坎坷被棄置，為什麼不仿效黃鶯那樣唱歌，不學習白鶴那樣跳舞！
你只知道老老實實地顧念著主人的恩情。多情地留戀著主人，嚮往著夭空而不飛去，撫摸著心口而無所驚動。你高雅的節操表現在能夠忍讓，忠義之心在報效主人時激發出來。飛得越高下降越急，體格越健壯飛起來越輕鬆。收斂翅膀等待主人的命令，像是要把肝膽都呈獻出來。唉！日月很快過去了，你還被主人束縛著不得自由！
另有一種鶻橫渡大海而遠飛，順著大風暢通無阻，在高遠的山頂上落腳，躲過了獵人射來的箭鏃。山頂上冰天雪地，雪花飄灑，鶻寧可忍受苦寒而追求擺脫束縛，這誠然是一種最突出最堅強勇銳的鶻。在這裡，它不能聚集食物求得飽腹，偶爾憑藉自己的力量捕殺活物，像隱蔽的豹子，又如同隱居鄉野的隱士。何況它在懸崖絕壁上築巢，站立在高高的樹枝上，心中一會兒想著萬里以外的事情，一會兒又想起九霄雲外的情景。別的事物哪能向他施加暴虐，凡鳥們也不會受它邀見。儘管不知道鴛鴦、白鷺們的去處，但與鵾鵬、斥鸚的逍遙自在相比，不是強得多了嘛！
創作背景
此賦作於唐玄宗天寶元年（724）。當時有人從滑州把汲郡太守李邕創作的《鶻賦》送給高適，高適為酬和李邕的《鶻賦》而創作了這篇賦。
作品鑑賞
整體賞析
這篇賦分兩段。前段寫為人畜養、不得自由之鶻。“懷果斷之沉潛”十句，描寫鶻忠貞、耿介、英勇、果斷的氣魄。“當白帝之用事”二十七句，描寫鶻為主人建立的赫赫功勳。“曾莫蠆芥”二十九句，寫鶻功高無賞、猶受束縛的窘境。這段運用借鶻喻人的手法，比喻朝廷上那些為人主所豢養，雖忠心耿耿，戰功赫赫，但終究不得自由自在的文臣武將。
賦的後段寫不受人畜養、自由自在之鶻。“別有橫大海而遙度”八句，描寫此鶻為擺脫主人的束縛而遠走高飛。“匪聚食以祈滿”至結束十二句，寫此鶻艱難的生活環境和自由自在的精神世界。這段仍用借鶻喻人的手法，比喻那些懷才不仕、隱身肆志的隱士。
名家點評
中國賦學研究會原理事長馬積高《賦史》：此賦為和李邕《鶻賦》而作，故前段以鶻比李，後段則自比：……按賦序說：“天寶初，有自滑台奉太守李公《鶻賦》以垂示，適越在草野，才無能為，尚懷知音，遂作《鶻賦》。”這裡正表現他那種懷才未展、傲岸自負的精神。賦文大體為俳，然頗有剛勁豪邁之氣，與其詩風相類。
北京大學古文獻研究所原所長孫欽善《高適集校注》：此賦作於天寶元年。借鶻喻人，詠物抒懷，塑造了兩種不同士人的形象，表現了作者對統治者摧殘人才的不滿，以及隱逸自愛的處世態度。題目清抄本同，諸本多作《奉和鶻賦》。《文苑英華》次李邕《鶻賦》之後，《全唐文》作《奉和李泰和鶻賦》（李邕字泰和）。
作者簡介
高適，唐代詩人，字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。後來客遊河西，先為哥舒翰書記，後歷任任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，並稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常待集》。
