夷近險遠
路平坦而近,那么遊覽的人就多;路艱險而遠,那么到達的人就少。
基本介紹
- 中文名：夷近險遠
- 出處：《游褒禪山記》
- 作者：王安石
- 出現年代：北宋
出處,翻譯,
出處
夫夷（平坦）以近①，則游者眾；險以遠，則至者少。而世之奇偉、瑰（quī）怪（壯麗奇異）、非常之觀（景象）②，常在於險遠，而人之所罕（hǎn，稀少）至焉③。故非有志者，不能至也；有志矣，不隨以止也④，然力不足者，亦不能至也；有志與力，而又不隨以怠⑤，至於幽暗昏惑，而無物以相（xiàng，幫助）之⑥，亦不能至也。（王安石《游褒禪山記》）
①夷以近：道路平坦而且近的地方。
②意思是：然而世界上特別雄偉、壯麗奇異、與眾不同的景象，常常在道路艱險遙遠的地方。
③意思是：一般人卻很少能夠達到。
④意思是：（如果）有了志氣，不跟著別人停下來。
⑤意思是：而且又不輕易地跟著怠惰。
⑥意思是：又沒有東西（如火把之類）去幫助他。
翻譯
那些平坦距離近的地方，遊覽的人就多；那些險峻距離遠的地方，遊覽的人就少，然而世界上奇特，雄偉，瑰麗，不同尋常的景觀，很多都是險峻而距離遠，遊人少有到達（的地方），所以沒有（堅定）志向的人是不能到達的。擁有（堅定）志向，不跟隨別人停止（前進），然而力量不足夠的人，也是不能到達的。
