失信招禍

世傳公冶長①能解百禽語.一日,有鴟②來報,曰:“公冶長!公冶長!南山有死獐,子食其肉,我食其腸!”公冶長應而往,果得獐,然其無意飼鴟以腸也.鴟是以怨之.居無何,鴟又來報如前.長復往,望見數人圍一物而嘩.長以為死獐,恐人奪之,遙呼曰:“我擊死也!我擊死也!”至,乃一死人.眾遂逮長見邑宰③宰審問長再三辯宰曰爾自言我擊死也何為詐長無以對. -------------------( 選自《青州府志》)

基本介紹

• 中文名：失信招禍
• 作品出處：《青州府志》

原文

世傳公冶長①能解百禽語.一日,有鴟②來報,曰:“公冶長!公冶長!南山有死獐,子食其肉,我食其腸!”公冶長應而往,果得獐,然其無意飼鴟以腸也.鴟是以怨之.居無何,鴟又來報如前.長復往,望見數人圍一物而嘩.長以為死獐,恐人奪之,遙呼曰:“我擊死也!我擊死也!”至,乃一死人.眾遂逮長見邑宰③宰審問長再三辯宰曰爾自言我擊死也何為詐長無以對.
-------------------( 選自《青州府志》)

注釋

①公冶長:孔子的學生,複姓公冶,名長.傳說他能聽懂各種鳥的語言.②鴟(chī):老鷹.③邑宰:縣官.

翻譯

世上傳說公冶長能聽懂各種鳥的語言.一天,有一隻老鷹來告訴說:“公冶長!公冶長!南山有死獐,你吃它的肉,我吃它的腸!”公冶長應聲而往,果然找到一頭死獐,然而公冶長此時已沒有讓老鷹吃死獐的腸子的意思.老鷹因此很怨恨他.不久,老鷹又飛過來告訴公冶長同樣的話.公冶長再次前往,望見數人圍著一件物體而議論紛紛.公冶長以為是死獐,擔心別人奪去,老遠就喊道:“是我打死的!是我打死的!”到跟前,原來是一死人.眾人於是扭著公冶長見縣官.縣官審問,公冶長再三為自己辯解,縣官說：“你自己說‘是我打死的’,為什麼還在欺瞞不承認?”公冶長無言以對.