太祖擷衣

短文選自清末民初金梁編輯的《滿洲秘檔》。清朝建國初，清太祖外出打獵時怕枯草上的雪沾到外衣上就提著衣服行走，以此倡導節儉之風。在清太祖言傳身教的影響下，清初八旗子弟沒有敢穿著華麗服裝做事的。

原文

太祖嘗（1）出獵，雪初霽，慮（2）草上浮雪沾濡（3），擷（4）衣而行（5）。侍衛輩私（6）語曰：“上何所不有，而惜（7）一衣耶？”太祖聞之，笑曰：“吾豈無衣而惜之，吾常以衣賜（8）爾曹（9），與其被雪沾濡，何如鮮潔之為愈。躬（10）行節儉，汝等（11）正當（12）效法（13）耳。”自是（14）八旗臣民無敢以瞉衣華服從事者。

翻譯

太祖曾有一次外出打獵，當時雪剛停，太祖擔心枯草上的雪沾到外衣上，他就抱著衣服走，侍衛們就竊竊私語：皇上什麼沒有啊，又何必在乎一件衣服啊？太祖聽見了，笑著說：我哪裡是因為沒有衣服而愛惜啊，我不是還經常賜給你們衣服嗎？與其被雪弄濕了，還不如保持其潔淨呢，親身節儉，你們要向我學習呢！從此清朝的子弟沒有再衣錦奢華的了。

詞解

1.嘗：曾經

2.慮：擔心

3.濡：沾濕

4.擷：拉起

5.行：行走

6.私：私下

7.惜：憐惜

8.賜：贈送

9.爾曹：你們

10.躬：親自

11.汝等：你們

12.當：應該

13.效法：學習

14.自是：從此

相關題目

太祖“太祖擷衣”原因是什麼？（用文中的話表示）

答：慮草上浮雪沾濡。

太祖具有怎么樣的品質？

答：太祖具有躬行節儉、體查民情的品質。