《太常引·壽韓南澗尚書》這首詞寫於淳熙九年（公元1182年），辛棄疾時年四十三歲，閒居上饒帶湖。韓南澗是作者的老朋友，往來唱和很多，據現有的資料，作者給韓南澗的詞，就有九首之多。
基本介紹
- 作品名稱：《太常引·壽韓南澗尚書》
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《稼軒長短句》
- 文學體裁：詞
- 作者：辛棄疾
作品原文,作品注釋,作品譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
君王著意履聲間，便合押、紫宸班。今代又尊韓，道吏部、文章泰山。
一杯千歲，問公何事，早伴赤松閒？功業後來看，似江左、風流謝安。
作品注釋
①韓南澗：韓南澗字無咎，開封人。《上饒縣誌·寓賢》“（南澗）徙居上饒，所居之前有澗水，改號南澗。”《花菴詞選》：“韓無咎字元吉，號南澗。名家文獻，政事文學為一代冠冕。”尚書，官名。始於戰國，到隋唐設門下、中書、尚書三省。宋承唐制。尚書省下設：吏、戶、禮、刑、工等六部，各設尚書，掌管全權。韓南澗曾任吏部尚書。
②君王著意履聲間三句：君王，對皇帝的稱呼。著意，注意。履聲，穿著革履走路的聲音。《漢書·鄭崇傳》：“鄭崇字子游，本高密大族，世與王家相嫁娶。······哀帝擢（鄭崇）為尚書僕射，數求見，諫諍，上初納用之。每見曳革履聲，上笑曰：‘我識鄭尚書履聲。’”合押紫宸班，《宋史·職官志》：“凡朝會奏事，例由宰相、參知政事，分日知印押班，餘官則隨班朝謁。”押班，即帶領、帶班。紫宸，紫宸殿。《唐會要大明宮》條：“開元十六年施敬本等連名上疏曰：紫宸殿者陛下所以響萬國、朝諸侯，人臣致敬之所，猶玄要可見不可得而升也。”
③尊韓：韓，韓愈。吏部，吏部侍郎。《新唐書·韓愈傳》：“自愈之沒，其言大行，學者仰之如泰山北斗雲。”韓愈是韓南澗的先人。這裡是說：韓南澗的文章與韓愈一樣，名重當時。
⑤功業：為國家建立功名事業。《史記·殷本紀》：“契興於唐虞大禹之際，功業著於百姓，百姓以平。”江左，泛指長江以東之地。風流謝安，《南史·王儉傳》：“儉嘗謂人曰：‘江左風流宰相惟有謝安。’”風流謝安，見《念奴嬌·我來弔古》。
作品譯文
君王很重視你，聽見你的腳步聲，就知道是你來了；你的才能，早就應該叫你知印帶班在紫宸殿上，做宰相的工作。
近代又提出了尊重你的祖先韓愈，說是韓吏部的文章，光芒萬丈，像泰山北斗；你的文章繼承了韓吏部的傳統，是令人欽仰的。
我敬你一杯壽酒，祝你長壽，活到一千歲。你為什麼早早地退居山林，與赤松子作伴閒遊呢？
你將來為國建立功業的前程是很大的。你一定會像江左的風流人物謝安那樣，有東山再起的機會。
創作背景
這首詞用托物比興的手法，引用歷史上的故事，來頌揚韓南澗的才華，並鼓勵他要有謝安東山再起之志。全詞五十個字，卻用了五個典故，但貼切自然，毫無堆積斧削的痕跡。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。
出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，採取積極措施，招集流 亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對誇大金兵力 量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被採納，並遭到主和派的打擊，曾長期落職閒 居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。
