天門話

地域分布

天門話，按天門市地域分布，有五大方言片：

1、以皂市、乾驛、麻洋話為代表的東片，把國語中的一些是聲母為“zh”的字說成聲母為“j”的字，聲母為“ch”的字說成聲母為“q”的字，聲母為“sh”的字說成聲母為“x”的字。

如，“豬(zhū)”—“居(jū)”，“吃(chī)”—“七(qí)”，“樹(shù)”—“序(xù)”等。

2、以橫林、岳口話為代表的南片，一般省略介韻母，如：“退(tuì)”—“忒(tèi)”，“端(duān)”—“單(dān)”等

3、以多拖張（多寶、拖市、張港）為代表的西片，沒有唇齒音，聲母為“f”的字說成了聲母為“h”的字，如：“飛（fēi）機”—“灰(hūi)機”，“米飯(fàn)”—“米換(huàn)”等。

4、以胡市為代表的北片，前鼻音和後鼻音不分。如，“面(miàn)”—“命(mìn)”，“錢（qián）”—“秦(qín )”等。

5、以竟陵城區為中心，包括楊林、黃潭鎮、漁薪鎮、石河鎮、佛子山鎮在內的中部片是天門話的主流片。

語音特點

1、天門話的古入聲字不論清濁都歸入陽平，如“識”、“桌”、“筆”、“客”等字都讀陽平調。

2 、天門話前鼻音和後鼻音分混。如：“陳程”不分、（像：岑、層、陳、程，全部一個音cén）“身生”不分、“真正”不分，“音英”不分，且所有的ing音全部發in音。

3、天門話送氣音和不送氣音相混淆，如“抱（bào）”說成“炮(pào)”，“辮(biàn)子”說成“片(piàn)子”等。

4、天門話鼻音和邊音不分，即不分“n”和“l”。大部分的城關人，大多只發“n”，比如把“來”發成“nái”。這一點湖北、湖南方言中共有的特點。

5、天門話分不清“zh、ch 、sh”與“z、c、s”也就是不分翹舌音和平舌音。

6、把國語中的一些j、q、x聲母的字讀成g、k、h聲母的字，如：jiē—gāi （街道）、qiāo—kāo（敲門）、xié-hái（皮鞋）等。

7、一些特殊漢字的讀音，如“個”讀成“過”，“吃”讀成“七”，“眼”讀成“俺”等(這種讀法常見於多寶鎮，張港鎮，乾驛鎮等)。

8、特殊翻譯，例如國語裡面的“了”，在天門話裡面通通都讀“打”，舉例：我吃飯了！翻譯為“我七打。國語裡面“為什麼”、“怎么”，這些疑問詞，全部翻譯為“囊”，舉例：你想怎么樣？翻譯為“你想囊啊？” “ 你要怎么做？” 翻譯為“你要囊搞？”，塑膠杯或者衣服，氣泡有個比較小的破洞，這個時候“破”要翻譯為“圈(穿的意思)”，缺口或者小破洞翻譯為“俺(眼)”，舉例 “瓶子破了一個小口” 翻譯為“瓶子圈(穿)了一個俺(眼)”。

9、有些地方發音還是標準的官話發音，如茅廁（si），讀ce反而是誤讀。

辭彙特點

天門話大量的詞語與國語的詞語有一定的差異，包括自然、社會等各個方面。

類別	國語	天門話
稱謂	爺爺、奶奶	爹爹、婆婆
時間	昨天	昨兒
身體	腦袋	腦殼(kuó)
事物	火柴	洋火
天文	彩虹	馬雲
起居	睡覺	睡瞌(kuó)睡(xǚi)
方位	上面	上頭、高頭
作物	大豆	豆子
動物	公雞、母雞	雞公、雞母(mǒng)
疾病	患病	不好

天門話

基本介紹

地域分布

語音特點

辭彙特點

常用方言辭彙

天文地理

植物

動物

人品職業

親屬

紅白喜事

宗教習俗

日常生活

商業

文化教育

遊戲

位置

語法辭彙

方言成語

相關詞條

熱門詞條