天邊(屈大均詩作)

作品原文

天邊

天邊明月迥含霜¹，夜夜哀笳怨望鄉²。

一片愁心與鴻雁³，秋風吹不到衡陽⁴。

注釋譯文

詞句注釋

1.迥（jiǒng）：遠。霜：指月光。用李白“床前明月光，疑是地上霜”詩意。

2.哀笳（jiā）：哀怨的軍中吹笳聲。怨望鄉：望鄉之怨，言不能回鄉的痛楚之情。

3.鴻雁：古代以為傳遞書信的飛鳥。

4.衡陽：即今湖南省衡陽市。市南有衡山回雁峰，傳說北雁南飛，到此峰則回頭向北。

白話譯文

天邊遙遠的皓月灑下霜雪般的清光，夜夜軍營哀怨的胡笳傾吐望鄉愁腸

我想把滿懷愁緒寄託給南飛的鴻雁，只怕鴻雁不能夠隨著秋風飛過衡陽。

創作背景

屈大均是明末諸生，參加過抗清活動。失敗後削髮為僧，雲遊四方，浪跡天涯。詩人遊歷各地，來到塞上時，月下聞笳，天邊見雁，不能不想念遠在南方的故園，因而有此作。

作品鑑賞

文學賞析

這首七絕是詩人遊歷邊塞之作，明亡後詩人常悼國思家，此詩亦是抒寫了其有家難歸的悲痛之情。

首句“天邊明月迥含霜”，寫明月之夜，天上的皓月灑下的清光猶如霜雪般皎潔。接著寫明月之夜的耳聞及目睹。“夜夜哀笳怨望鄉”，句中“夜夜”、“哀”、“怨”，充分表達了詩人望鄉的深情及心中的哀怨。“不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉”（李益《夜上受降城聞笛》），邊塞笳聲悲涼，令望鄉之人斷腸，此處正是化用了李益的詩意。

此詩後兩句，寫北雁南飛，詩人慾將滿懷愁緒寄託給南飛的鴻雁，帶回家鄉。所以言“一片愁心與鴻雁”，然而“秋風吹不到衡陽”。傳說大雁飛抵湖南衡山回雁峰，則回頭向北，而詩人之家在廣東番禺，大雁無法將他的“愁心”帶回家去，就更令詩人悲傷不已了。此句道出詩人思鄉情切，愁心難解。欲寄此心與鴻雁，但也無濟於事，因為鴻雁也去不了。大明已亡，清軍已經占領了大部分土地，有家難回，哀痛溢於言表。

全詩融景、聲、情三者為一體，組成一個完整的藝術整體，意境渾成，含蘊不盡。且化用了唐代李白、李益等人的名篇佳句寫思鄉之情，抒寫明亡後悼國思家的愁緒，貼切得體，寫得含蓄，沉鬱蒼涼。

名家點評

近現代作家、詩人馮振：“末二句蓋從李白‘我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西’反面化出。”（《清詩三百首》新編本）

作者簡介

屈大均（1630—1696年），初名邵龍，又名邵隆，號非池，字騷余，又字翁山、介子，號菜圃，漢族，廣東番禺人。明末清初學者、詩人，與陳恭尹、梁佩蘭並稱“嶺南三大家”，有“廣東徐霞客”的美稱。曾與魏耕等進行反清活動。後避禍為僧，中年仍改儒服。詩有李白、屈原的遺風，著作多毀於雍正、乾隆兩朝，後人輯有《翁山詩外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《廣東新語》及《四朝成仁錄》，合稱“屈沱五書”。