天話入胡話

蘇北地區民間有句由來已久的方言叫做“天話入胡話”，好像在兩代領導人的故鄉揚州評書《皮五辣子》中也是經常出現的，是一句罵人的貶義詞。意思是：所說的毫無根據，是信口開河、胡言亂語、胡說八道、一派胡言之類的。那么這句俗語究竟是怎么來的？網上搜了一下沒有現成的答案，估計從“故紙堆”中也翻不到。但我以為這話其實是很有依據的，並非天話入胡話！現將筆者最新研究的見解與讀者共享，權作一家之言。

基本介紹

• 中文名：天話入胡話
• 相關文獻：《皮五辣子》
• 屬性：蘇北地區民間方言
• 天話：“中央”、“天朝”之話

“天話入胡話”小考

所謂“天話”，就是“中央”、“天朝”之話，也就是中國歷代統治者所推崇的官話；所謂“胡話”也就是“四夷”、“八道”之語，不入主流的族語方言。“天話入胡話”一說本意是反映中華大家庭各民族、各區域語言文化上的交融，主要是源於“下江官話”。

歷史簡介

公元前221年，秦始皇統一了中國，但秦朝僅存在了15年。經過一番楚漢相爭，劉邦建立了漢朝，兩漢長達400多年，將近半個世紀的穩定的統一王朝，為“華夏”這個群體的融合提供了條件。於是，漢民族以及相對統一的漢語形成。中國境內雖然方言眾多，但自周朝以來，就有一種主導的語言。周、秦時，這種主導語言叫做“雅言”。西漢時期則稱作“通語”。西漢的首都在關中，也就是現在的西安一帶，所以西漢通語應該是承自周秦雅言的關中話。到東漢則遷都至現在的洛陽一帶，當時的“洛語”則上升為了官話。魏晉繼承東漢不用多言。西晉末年，匈奴等“五胡”在晉室內亂之時攻陷洛陽，史稱“永嘉之亂”或“五胡亂華”。“洛京傾覆，中州士女避亂江左者十六七”。中原漢人紛紛南渡，越過淮河甚至長江。這些“僑民”主要落戶在了現在的江蘇、安徽、浙江等省，晉室也遷至現在的南京。這些中原士族同時也把洛音也帶到了江淮一帶，與當地土著的吳語產生交融。而此時的中國北方則是一片種族混亂屠殺的狀況，直至最終形成漢胡混血政權。中國就這樣一分為二，形成了長達近300年的南北朝對峙，中原漢語也“南染吳越，北雜夷虜”。以南京為中心的東晉南朝作為漢人的正統王朝，傳承了中原的優秀文化，繁盛一時，史稱“六朝文化”，而當時“南染吳越”的“金陵音”也就是中國的官話。

因此，從語言學的角度看，以維揚一帶為代表的“下江官話”實質上就是“天話入胡話”的產物。當然現在國家法定的國語是：“以北京語音為標準音，以北京話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範”的現代漢民族共同語。(周高潮)