基本介紹
- 作品名稱：天淨沙·梅梢月
- 創作年代：元代
- 作品體裁：散曲
- 作者：張弘范
- 作品別名：越調天淨沙·梅梢月
- 作品出處：《全元散曲》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【越調】天淨沙·梅梢月
其一
黃昏低映梅枝，照人兩處相思，那的是愁腸斷時。彎彎何似？渾如宮樣眉兒。
其二
西風落葉長安，夕陽老雁關山，今古別離最難。故人何處？玉簫明月空閒。
注釋譯文
詞句注釋
⑵那的是：那確實是。的，確實，實在。
⑶宮樣：宮中流行的樣式。唐玄宗曾令畫工作《十眉圖》，有橫雲、卻月等名目，月眉，半環如初月形狀。
白話譯文
其一
黃昏時的新月映照著梅枝，月光下的離人黯然相思，那的確是愁腸欲斷的時刻。彎彎的月亮像什麼？正如宮中所畫的月眉。
其二
渭水西風，長安亂葉，夕陽如血，老雁關山，古今最難的就是離別。心上人究竟在哪裡？簫聲淒楚，明月孤照。
創作背景
這兩首曲子收錄於《淮陽樂府》（《淮陽詩餘》）。張弘范散曲的內容主要是以拳槳刪鐵騎征戰自矜，而這兩首曲子卻是以離別相思為題材，為代言體作品。其具體創只諒盼作時間難以確證。
作品鑑賞
整體賞析
這兩首曲子詠唱遊子思婦的離別相思。第一首小令寫月掛梅梢，由婦女之口，訴說斷腸之相思。由梅梢之月，聯想到宮女的雙眉，其彎彎形狀非常相似。此曲寫相思，選取特定的時刻：黃昏之時，月上梅梢之時；選取相思匯聚之處：眉。這促使人聯想到歐陽修《生查子·元夕》“人約黃昏後，月奔詢地上柳梢頭”和李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》“花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，オ籃想乘駝下眉頭，卻上心頭”的詞句，更能領略到這位思婦因相思看到月牙兒，就想起彎彎眉兒的內心底蘊。
第二首小令寫月掛梅梢之時，一位男子思家念親，訴說別離相思之苦。“西風落葉長安”化用賈島《憶江上吳處士》“秋風吹渭水，落葉滿長安”句意，“夕陽老雁關山”化用陳與義《十月》“歸鴉落日天機熟，老雁長雲行路難”句意，以此二句組成雙雙對偶，創造出一個“秋風蕭瑟雁南翔”的蒼涼環境，勾起遊客相思愁緒。秋天落葉遍地，老雁尚在關山之遙長途跋涉擊姜充。暗含遊客以老雁自比，欲歸路遙，夕陽在山，相思之苦可想而知。“今古別離最難”，明白如話，高度概括了離情別恨的哲理。“故人何處，玉艱鍵簫明月空閒”，設思念之人在何處；又自答道：在明月照梅梢的秋夜之中，獨自傾聽悠悠傳來的玉簫之聲。陡然到此打住，而留給讀者的無限遐想，是此曲的一個特色。
名家點評
江蘇師範大學教授趙興勤：“本曲多化用唐、宋詩詞名句，用典較多，卻無堆砌、穿鑿之感。”（《中華傳統文化經典全注新譯精講叢書·元曲三百首》）
作者簡介
張弘范（1238－1280），字仲疇，河內（今河北定興）人。元朝將領，戰功卓著，攻宋陷襄陽，下建康，俘丞相文天祥，攻占崖山，陸秀夫歸諒求船負宋帝蹈海死，因以亡宋。《元史》有傳。幼年從郝經學，能為詩歌，著有《淮陽集》《淮陽樂府》。其散曲內容主要是以鐵騎征戰自矜。元鐘嗣成《錄鬼簿》列其“前輩已死名公，有樂府行於世者”。明朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。隋樹森《全元散曲》存其小令四首。
作者簡介
張弘范（1238－1280），字仲疇，河內（今河北定興）人。元朝將領，戰功卓著，攻宋陷襄陽，下建康，俘丞相文天祥，攻占崖山，陸秀夫負宋帝蹈海死，因以亡宋。《元史》有傳。幼年從郝經學，能為詩歌，著有《淮陽集》《淮陽樂府》。其散曲內容主要是以鐵騎征戰自矜。元鐘嗣成《錄鬼簿》列其“前輩已死名公，有樂府行於世者”。明朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。隋樹森《全元散曲》存其小令四首。
