基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
【越調】天淨沙
剡溪媚壓群芳，玉容偏稱宮妝，暗惹詩人斷腸。月明江上，一枝弄影飄香。
注釋譯文
詞句注釋
- 越調：宮調名。天淨沙：曲牌名。
- 剡溪：水名，在今浙江嵊州市南，即曹娥江的上游。
- 稱：相稱，符合。
- 宮妝：指宮中的艷麗妝容。
白話譯文逐句全譯
剡溪的梅花嫵媚壓倒群芳，梅花的玉容與宮妝相稱，惹得詩人暗自魂銷腸斷。一輪皎潔的明月映照在江上，一枝梅花的倩影在水中搖曳，隨風飄來陣陣清香。
作品鑑賞
作者《天淨沙》詠梅組曲共四首，所選為第二首。此曲突出了梅花的嬌媚神態和無窮魅力。用群芳相村托，用宮妝作比喻，以詩人斷腸側面烘托，最後化用林逋《山園小梅》詩中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”一聯的意境，使梅花形神兼備，韻味無窮。
作者簡介
商衟，字正叔，一作政叔。曹州濟陰（今山東曹縣）人。出身於簪纓世家。先祖本姓殷，因避宋宣帝趙弘殷諱，改姓商。父錫，因正叔兄仕金顯貴，封朝大夫。與元好問有通家之好，交誼頗厚。元好問有《隴山行役圖》詩二首，記正叔漂泊生涯及二人友誼，中有“隴坂經行十遇春”之句，說明他往來東西，客居秦隴之地甚久。元好問《曹南商氏千秋錄》又說他“滑稽豪俠，有古人風”。
