《天方正學》
中國伊斯蘭教譯著。清代鹹豐二年(1852)藍煦在武昌由阿拉伯文譯成漢文。
基本介紹
- 中文名：天方正學
- 譯著：中國伊斯蘭教
- 譯成漢文時間：清代鹹豐二年(
- 翻譯者：藍煦
譯者在例言中稱：“回、儒經書，文字雖殊而道無不共，語言雖異而義無不同。是以不揣固陋，於天方經語，略以漢字譯之，並注釋其義焉。證集儒書所云，俾得互相理會，知回、儒兩教，道本同原，初無二理，何必拘泥語言文字之末，而疑其有同有不同耶?”全書共分7卷。卷1為天方道統圖、真一隱顯圖、清濁顯然圖、靈光降升圖、罕格運元圖等10幅圖說。卷2為對天方字母的研究探討，包括字母分音、字母子音、字母讀音、字母互合、字母釋義。卷3為真經1章、經傳28章。卷4為性命發明18章。卷5為真一發微24章。卷6為真詮要旨38篇。卷7為大聖、至聖、真人(神話和歷史人物)的各種墓誌52道。該書運用《周易》、《中庸》、陰陽五行說及宋明理學的觀念闡述伊斯蘭教的真主獨一、道統、性命之學，證明伊斯蘭教是窮理盡性，以明正道的真正學問。書中還以中國和《古蘭經》中的24位人物來命名夏曆24節氣的執事天仙，並附有將阿拉伯字母人形化的圖式。該書從浩繁的經典中“譯其緊要，人所不可不知者，撰著簡易，便於誦讀，並會通儒書，詳明注釋”，以“經文為綱，注文為目”，層次十分清晰。該書對中國伊斯蘭教門宦教派有一定影響。
