《大學英語拓展課程系列：科技英語口譯（附mp3下載）》是2014年上海外語教育出版社出版的圖書，作者是劉芹。本書介紹科技口譯的特殊性質決定科技口譯的教學對象不僅包括外語專業的學生，而且包括科技專業人才。
基本介紹
- 書名：大學英語拓展課程系列：科技英語口譯（附mp3下載）
- 作者：劉芹
- 出版社：上海外語教育出版社
- ISBN：9787544637220
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《大學英語拓展課程系列：科技英語口譯》分為三個部分。第一部分“科技英語口譯概覽”，概述科技英語語言特徵，科技英語口譯特點，以及科技口譯學習方法。第二部分“科技英語口譯專題”，以常用的科技口譯專題為單元，結合口譯技能進行分專題訓練。該部分旨在使學生掌握基本的口譯技巧和科技專題知識，特別是科技行業的常用術語，以具備對不同的專題進行口譯的能力。為使學生了解科技口譯的專業性特點，我們在每個章節的口譯訓練之前先介紹了該專題的背景知識和相關術語，並附上重要概念的圖解，以幫助學生具體把握該領域的知識和專業術語。專題劃分以國務院制定的“國家中長期科學和技術發展規劃綱要（2006—2020年）”為依據，結合國內外知名理工科院校的前沿專業分類，在涵蓋普通專業的基礎上，著重介紹符合國家科技發展需求的重點領域和前沿技術。每個專題的內容注重多樣化，展現出該領域的整體面貌。語篇來源為國際通用網站的科普、科技類音頻和視頻資料，儘量不作刪減，以保持其原汁原味的風格。同時，根據課程要求，並考慮到學生的興趣、接受能力等因素，專題按照由易到難的順序安排。在專題內部編排上，劃分為資料積累、技能詳述、口譯實踐和綜合訓練四個部分，以幫助學生循序漸進地加以掌握。第三部分“科技英語口譯實戰”，以常見的口譯場景劃分單元，結合第二部分介紹的科技專題知識和口譯技巧，進行科技口譯實戰訓練。該部分以四個常見的科技口譯場景：參觀訪問、禮儀祝辭、商務談判和國際會議為單元，通過模擬真實口譯情境對口譯技能和科技專題知識進行綜合訓練，並提高學生心理素質和應變能力，使學生在課程結束後能順利從事公司企業中的商務談判和國際會議等口譯工作。
圖書目錄
第一部分 科技英語口譯概覽
第一單元
2科技英語語言特徵
第二單元
7科技英語口譯特點
第三單元
科技口譯學習方法
第二部分 科技英語口譯專題
第一單元
食品安全
1.資料積累
2.語流聽辨
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第二單元
能源動力
1.資料積累
2.邏輯分析
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第三單元
交通運輸
1.資料積累
2.有效記憶
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第四單元
建築工程
1.資料積累
2.口譯筆記
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第五單元
環境科學
1.資料積累
9 2.全程理解
3.口譯實踐
7 4.綜合訓練
第六單元
生命科學
1.資料積累
2.語言重組
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第七單元
農林科技
1.資料積累
2.數字口譯
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第八單元
機械製造
1.資料積累
2.語碼轉換
3.口譯實踐
4.綜合訓練
……
第三部分 科技英語口譯實戰
附錄：參考答案和錄音文本
