選自清王椷《秋燈叢話》，作者王椷為清乾隆時山東省福山縣人。
又據《福山縣誌稿》有關記載，知為孫 杜古縣村人。《縣誌》卷七之二《人物誌·宦績·王杲傳》後附曰：……椷原名枰，字凝齋。以父蔭監生，舉乾隆雨辰恩科順天鄉試。歷直隸臨城、湖北當陽、天門縣知縣，所至有廉能聲。長於文筆，著有《秋燈叢話》十八卷，軼聞遺事多所攝錄，論者方之唐宋名人說部高品，尚書紀昀、胡高望亟稱之。
基本介紹
- 作品名稱：夢與袁可立同科
- 創作年代：清代
- 作品出處：秋燈叢話
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：王椷
作品原文,白話譯文,
作品原文
夢與袁可立同科
前明睢州（應為松江）有宿儒某（應為董其昌），屢試不第，鬱憤無聊。夜夢人謂曰：“子須待袁可立同考，
乃可望中耳。”覺而異之，遍訪學校內，並無其人。偶出遊，力倦憩村塾中，見一總角童子貌頗歧嶷。詰其姓名，師曰：“此袁氏子，名可立。”某聞之，甚為驚異。詢其家，貧甚。乃攜歸，親為課讀。弱冠聯登甲第，某鄉會皆與同榜。
袁歷官大司馬。及其歿也，閱數年，有老僕赴鄉收租。途間陡見旌旗閃爍，騶從呼擁而來。以為達官經過，趨避道左。忽輿中人呼仆名甚悉，視之，乃其主袁公也。匍匐而前曰：“公已故，尚在人世耶？且現居何職，赫弈若是？”公曰：“勿多言，正室樓級下有藏金五瓮，當時未曾言及，可歸語主母，掘取之。”言訖，車馬輿從飄忽若風，望之漸杳。仆歸告，掘視，果得金如數。（《秋燈叢話》）
白話譯文
前明睢州（這裡應該為松江府）有一個老儒生（名叫董其昌），屢次考試不中，心中非常鬱悶。忽然夜裡做了一個夢：有神人告訴自己：“你要等待和袁可立一同考試，才有希望中榜及第。”夢醒後感覺很是詫異，就悄悄遍訪國內學堂，但一直沒有查詢到叫袁可立的學子。一次外出遊歷到河南睢州地界，偶然睏乏了就在一個村塾里休息，忽然見到一個容貌奇特的少年眼睛突然一亮。於是就問這少年的名字，塾師說：“他是袁家的孩子，名叫可立。”儒生聽後，一下子呆若木雞，既驚又喜，良久才平復自己心情，急忙詢問其家庭情況，得知非常貧寒。於是便帶著袁可立回到松江府自己家中，師友相宜，親自輔導課讀。二十歲後兩人在春秋兩場考試中都被取中名次，同時考中同科舉人和進士。
後來袁可立官至兵部尚書。死後，已經過去幾年。一次袁家的老僕人下鄉收租子，半路上陡然見到一隊人馬旌旗閃爍，車馬護衛前呼後擁而來，不知道是哪家的達官貴人經過這裡，僕人急忙閃開避讓到路邊。忽然輿中人很熟悉地叫出了僕人的小名，仔細一看，竟然是已經去世多年的老爺袁可立。老僕急忙跪下靠近車輿，戰戰兢兢地說道：“老爺已經過世多年，怎么還能出現在人世？現在何地居何官職，竟然有這么盛大的威風和排場。”袁可立說：“你不要多說話（傳說與亡魂交流多了會吸走活人的陽氣），正堂樓級下邊埋有五罐金錢，我走之前沒有來得及告訴你們，這幾年家鄉發生戰亂你們用度開銷大，你回去後告訴你家老夫人，掘出來用了吧。”話音剛落，袁可立的車馬隨從像風一樣飄然離去，一會兒就消失不見了。
