基本介紹
- 中文名稱：夢的旅程
- 發行時間：2012年10月20日
- 填詞：陳星宇
- 譜曲：工藤崇
歌曲簡介,日語原版歌曲,清水咲斗子簡介,《天空戰記》資料,
歌曲簡介
歌詞內容：
夢的旅程
作曲：工藤崇
作詞：陳星宇
日語原唱：清水咲斗子
[first]
抬頭 仰望著蒼穹 流星 劃破夜空
你我 如塵土隨風 注定 一生旅途中
輕輕細數 漫天的星宿 輪迴更換 不停閃爍
何去何從 眾生的迷惑 奈何只有 陣風掠過
啊啊 天上的星 命運的光 引領著 與夢共飛翔
啊啊 迷失遠方 乘風逐浪 相信這 路就在腳下
追逐 夢的旅程
[second]
命運 如驚濤駭浪 悲傷 是一種力量
滿是 傷痕的翅膀 才能 在天空翱翔
旅途的人 相同的摸樣 自己總與 自己對抗
旅人的歌 唱在戰場上 鎖住內心 黑色能量
啊啊 天上的星 命運的光 引領著 與夢共飛翔
啊啊 迷失遠方 乘風逐浪 相信這 路就在腳下
追逐 夢的旅程
[repeat]
輕輕細數 漫天的星宿 輪迴更換 不停閃爍
何去何從 眾生的迷惑 奈何只有 陣風掠過
啊啊 天上的星 命運的光 引領著 與夢共飛翔
啊啊 迷失遠方 乘風逐浪 相信這 路就在腳下
追逐 夢的旅程
.
歌曲創作背景：
如果說《聖鬥士星矢》是基於希臘神話，那《天空戰記》就是以古印度神話為基礎建立的熱血故事。描述了“創造神梵天"和“破壞神濕華"之間的鬥爭。《天空戰記》中的人物刻畫的很豐滿，“八部眾”（修羅王一平、迦樓羅王利伽、天王喬加、龍王良馬、夜叉王黑木凱、那羅洛王蓮伽、闥婆王高野、比姿王阿達）人人性格鮮明，給我們極大的感染和衝擊。另外，活潑可愛的吉祥天、端莊高貴的惠明大師也給人留下了深刻的印象。動畫場景中的音效別具氣勢。這部卡通片之後趙雅芝主演的經典電視劇《新白娘子傳奇》里也大篇幅引用了該卡通片里的音效。除了音效，這部卡通片主題歌也很經典——清水咲斗子演唱的OP《Shinning Soul》和ED《砂塵の迷圖》在懷舊卡通片中堪稱精品。
陳星宇在作詞這首歌曲時，壓力很大。他在自己的部落格里描述說，“像《沙塵的迷圖》這樣，在我成長歲月中，占據重要位置的音樂。如果將歌詞改個意境，換一種其他的詮釋，覺得就不是自己記憶中當年的天空戰記了，也不是自己真正想要的”。陳星宇給這首歌曲作詞的目的，更多是懷念一些東西，激勵著自己，感染更多人。所以，最終陳星宇決定中文版歌詞依然以工藤崇先生的日語歌詞為基礎來構思，詮釋一段全新的熱血的《夢的旅程》。
如何描寫出天空戰記的世界觀意識形態，如何詮釋出自我世界中的黑能量意識，如何讓歌詞內容刻畫出一種激勵奮鬥的精神。。。。這些種種都是陳星宇在作詞過程中一直考慮的。就像他歌詞里寫的，“旅人的歌唱在戰場上”，現代人的戰場就是生活，如何讓生命精彩，如何不再平庸，不要空虛寂寥，做一個不虛偽的人，做真正的自己，相信自己腳下的路才能全力追逐夢。這首《夢的旅程》就是希望能夠傳達出這樣的心情。
日語原版歌曲
《沙塵的迷圖》是1989年日本經典卡通片《天空戰記》的片尾曲，由日本女歌手清水咲斗子演唱。
砂塵の迷図
作詞：水谷啟二
作曲：工藤崇
編曲：山本健司
歌：清水咲斗子
天空戰記
天空戰記生(う)まれた日(ひ)から 人(ひと)は旅(たひ)して
遙(はる)かな星(ほし)をいくつ數(かせ)える
無限のきらめきは夜空の囁き
迷い惑わされて 風(かぜ)がさらつていく
ああ 連命數える星に導かれ
ああ 心の迷図をさまよい繞ける
夢の旅人
地平の果てに 人影追つて
アシスの町 探してみても
かすかな想い出が描く蜃氣樓
迷い惑わされて 砂がさらつていく
ああ 連命變えてく流砂にまかれて
ああ 心の迷図をさまよい繞ける
夢の旅人
かすかな想い出が描く蜃氣樓
迷い惑わされて 砂がさらつていく
ああ 連命數える星に導かれ
ああ 心の迷図をさまよい繞ける
夢の旅人
----------------------------------------
中文翻譯：
從出生的那一天,每個人就開始了人生旅程
細數著那遠方的群星
閃爍著的無限夜空
迷惑不解之時,陣風吹過
啊啊,命運被天上的繁星所指引著
啊啊.在心靈的迷圖中不斷尋找著
夢的旅人
追尋著那身影走過地平線的盡頭
也探尋過沙漠中的綠洲
但卻只有依稀回憶起的海市蜃樓
迷惑不解之時,沙塵吹過
啊啊,命運就像那流沙,變化無常
啊啊.在心靈的迷圖中不斷尋找著
夢的旅人
清水咲斗子簡介
日本女歌手，因演唱卡通片《天空戰記》系列主題曲而被動漫愛好者熟知。
清水咲斗子
清水咲斗子天空戰記的主題歌和片尾曲都是清水咲斗子演唱，仔細聽兩首歌曲，雖然是同一個人演唱，但會發現嗓音的不同，光之魂更象是一個嗓音硬朗的男性演唱，而片尾曲則是一個柔美的女性演唱，這種嗓音的變化再次驗證了歌手的高超的唱功和柔美而富有變化的嗓音。
性別：女
年齡：40歲
出生地：日本
活躍年代：80年代末--90年代初
曾演唱主題曲的動畫：《天空戰記》，《鐵人28號》
經典曲目：《Shinning Soul》，《砂塵の迷圖》
專輯：《get your dream》 1992年,《unseen love》 1992年,《天空戰記》 1991年
《天空戰記》資料
《天空戰記》是日本“Tatsunoko Production”（タツノコプロ）公司製作的一套電視動畫，於1989年4月6日至1990年1月25日期間毎周四在東京電視台播放，全38話。另有OVA作品“創世前的暗鬥”（創世への暗闘）六集。香港亞洲電視亦曾經播放過本作品的TV版共36集，而該作品也是黃玉娟之首部東京台配音動畫。
天空戰記資料
天空戰記資料《天空戰記》是一部取材於古印度神話的日本動畫名作，主線圍繞“創造神梵天”和“破壞神濕華”之間的戰鬥展開。《天空戰記》中的人物刻畫的很豐滿，“八部眾”（修羅王一平、迦樓羅王利伽、天王喬加、龍王良馬、夜叉王黑木凱、那羅王蓮伽、闥婆王高野、比姿王阿達）人人性格鮮明，或熱情或冷漠、或天真或沉穩、或縝密或莽撞、或詼諧或憨厚，給觀眾以極大的感染力。另外活潑可愛的吉祥天、端莊高貴的惠明大師也給人留下了深刻的印象。本片動畫場景中的音樂別具氣勢。尤其是主題歌極為經典——清水咲斗子演唱的OPEN《Shinning Soul》和END《砂塵の迷圖》在懷舊卡通片中堪稱極品。
多年之後，日本二區終於發行了本片的DVD版本，分為BOX PART1和BOX PART2，BOX PART1收錄前25話，目前市面可見版本有金駝的有損壓縮5D5版以及飛馬的8D5DECSS版，金駝的帶有國語配音可惜是取自RM的而且畫面也了有損壓縮，飛馬的忠實於原版是DECSS的，綜合評價顯然是飛馬的勝出。飛馬版繼續推出BOX PART2部分的第26～第38話以及TV版總集篇和回憶篇，一共8D5。
