夢先案內人

《夢先案內人》，中文譯名《夢境引路者》。日本著名歌手山口百惠於1977年4月1日發行的第17張單曲。歌曲由阿木耀子作詞，宇崎竜童作曲，萩田光雄編曲。該歌曲為山口百惠代表作品之一。山口百惠曾多次在日本熱門音樂節目《夜之舞台》、1977年東京音樂祭國內大會、1977年至1979年的《百恵祭》演唱會以及最終的1980年“從傳說到神話”東京武道館告別演唱會演唱該曲。

1981年7月11日，年僅16歲的中森明菜第3度挑戰《スター誕生！（明星誕生）》翻唱《夢先案內人》。

1986年，中國女歌手董岱在專輯《曼珠沙華 山口百惠歌曲精選》翻唱為《引夢人》。

後來，中國香港著名女歌手徐小鳳曾將這首歌曲翻唱為國語版本《雨過天晴》。由蔣榮伊作詞。

基本介紹

• 中文名：夢境引路者
• 外文名：夢先案內人
• 原唱歌手：山口百惠
• 翻唱歌手：中森明菜、董岱、徐小鳳
• 作詞：阿木耀子
• 作曲：宇崎竜童
• 編曲：萩田光雄
• 歌曲語言：日語
• 歌曲時長：04：05
• 發行時間：1977年4月1日
• 發行公司：SONY（索尼）

歌曲介紹

夢先案內人，中文譯名夢想指引人。日本著名歌手山口百惠於1977年4月1日發行的第17張單曲。歌曲由阿木耀子作詞，宇崎竜童作曲，萩田光雄編曲。該歌曲為山口百惠代表作品之一。

1981年7月11日，年僅16歲中森明菜第3度挑戰《スター誕生！》演唱《夢先案內人》。中森明菜靠模仿山口百惠翻唱其歌曲聞名從此出道。

中國香港著名女歌手徐小鳳曾將這首歌曲翻唱為國語版本《雨過天晴》。由蔣榮伊作詞。

歌曲歌詞

日語歌詞

《夢先案內人》

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百惠

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが　
波も立てずにすべってゆきます
朝の気配が東の空をほんのりと
ワインをこぼした色に染めてゆく
そんなそんな夢を見ました
あなたはときどき振り向き
Wink And Kiss 　
微笑みながら合図に肩をすくめても
ちょっぴり眠い夜明け前です
三日月模様空が尖ってゴンドラも
スピード上げて進んでゆきます
朝は半分ピロード制の幕を上げて
水の表面を鏡にして行く
そんなそんな夢を見ました 　
あなたはときどき振り向き
Wink And Kiss　
ときめく胸にほのかな愛の優しさが
込み上げてくる夜明け前です
月は光を朝に隠して影だけが

白く細い線になりました
太陽が今たくさんの雲従えて
きらめきながら升ってゆきます
そんなそんな夢を見ました
あなたはときどき振り向き
Wink And Kiss
見つめる二人生きてることの喜びに
言葉をなくす夜明け前です

言葉をなくす夜明け前です

中文翻譯

《夢先案內人》

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百惠

在月光下的海面上我倆乘坐著小艇
不起浪花平靜地滑行
清晨的氣氛就像溢出的紅酒
將東方的天空微微地染紅
我夢見了這個情景
你稍緊張地迴轉身來
對我擠眼又親吻
用微笑示意收縮起肩膀
這是個稍有倦意的凌晨
彎彎月亮的天空看著像尖尖的
小艇也加速向前駛進
清晨將半邊天鵝絨的帷幕拉開
將水面當成了鏡子
我夢見了這個情景
你稍緊張地迴轉身來
對我擠眼又親吻
這是激動心中愛的溫柔在隱約
慢慢呈現的清晨
月亮只將影子隱藏在清晨里那光芒變成了細細的一條白線
大片的雲現在緊隨著的太陽
正閃亮的慢慢升起我夢見了這樣的情景
你稍緊張的迴轉身來
對我擠眼又親吻
雙目注視著的兩個人沉浸在生命的喜悅里
這是個沒有語言的清晨

這是個沒有語言的清晨

同曲中文版歌詞

《雨過天晴》

作詞：蔣榮伊

日文作詞：阿木耀子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

日文原唱：山口百惠

黃昏里一片彩雲
黃昏里一片彩雲叫我想起你
晚風的歌聲 風中我倆靜靜相依
夜幕漸漸升起
夜幕漸漸升起使我更想你
月下的細語 句句都是真情真意
你陪我 我陪你 就陶醉在月夜裡
只要有你在我身邊世界就會更美麗
這段情意深怕他消失去 悄悄地寫在日記里
不論何時或何地 都寫在日記里
昨夜的一陣細語
昨夜的一陣細語使我想起你
雨中的漫步 雨中我倆輕輕相依
今朝雨過天晴 今朝雨過天晴使我更想你
黎明的垂釣 釣得滿懷歡聲笑語
你陪我 我陪你 就陶醉在朝陽里
只要有你在我身邊世界就會更美麗
這段情意深怕他消失去 悄悄地寫在日記里
不論何時或何地 都寫在日記里

徐小鳳CD《雨過天晴》

黃昏里一片彩雲
黃昏里一片彩雲叫我想起你
晚風的歌聲 風中我倆靜靜相依
夜幕漸漸升起
夜幕漸漸升起使我更想你
月下的細語 句句都是真情真意
你陪我 我陪你 就陶醉在月夜裡
只要有你在我身邊世界就會更美麗
這段情意深怕他消失去 悄悄地寫在日記里
不論何時或何地 都寫在日記里
不論何時或何地 都寫在日記里

《引夢人》

中文部分歌詞：

輕輕地劃著名小木船，
劃破了大海里月光蕩漾，
在這神秘的夜晚，
我的夢，你飄向何方？

董岱CD：《曼珠沙華 山口百惠歌曲精選》

輕輕地劃著名小木船，
劃破了心中的憂傷迷惘，
在這神秘的夜晚，
我的夢到何處流浪？
夢啊！夢啊！
快升起玫瑰色的帆，
你帶來憧憬，帶來幻想，
帶來幸福，帶來嚮往。
你為我掀起一陣陣愛的波浪，
你給我勇氣，給我力量。
夢啊，夢啊！夢啊，
你帶我流浪去何方？

獲獎記錄

山口百惠曾靠該曲獲取以下獎項：

• 1977-08-25 第3回 日本テレビ音樂祭トツプアドル賞 夢先案內人（獲獎）
• 1977-06-19 第6回 東京音樂祭世界大會銅賞 夢先案內人（獲獎）
• 1977-06-15 第6回 東京音樂祭國內大會ゴールデンカナリー賞 夢先案內人（獲獎）
• 1977-02 第14回 ゴールデンアロー賞音樂部門大賞 夢先案內人（獲獎）

歌曲賞析

原唱版本深受廣大民眾喜愛，被無數日本歌手翻唱，得到社會廣泛好評。閉上眼睛，靜靜聆聽，山口百惠美妙、溫柔的歌聲使得煩躁的心得到安撫，帶領著我們來到一個夢幻的國度，給人以美妙、輕鬆、愉快、自由的感覺。

歌手簡介

山口百惠

山口百惠，1959年1月17日生於日本東京都澀谷區惠比壽，日本影視演員、歌手。

1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。

山口百惠

1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行。

中森明菜

中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生於東京都大田區，在東京都清瀨市長大，日本著名歌手、演員。1982年作為偶像歌手出道，與小泉今日子、早見優等人組成“花の82年組”，1983年舉辦第一次全國19場巡迴演出。1984年特別出演電視劇作為演員出道。1985年以《ミ・アモーレ》《我愛你》1986年以《DESIRE -情熱-》連續兩次獲得日本唱片大獎，後2003年被濱崎步以連續三次獲得打破記錄。是第一位以流行歌曲取得該獎的藝人，也是該獎項最年輕獲得者，後1996年被安室奈美惠打破記錄。

中森明菜

與昭和三大歌姬之一的松田聖子競爭激烈，兩人在80,90年代的競爭不僅波及日本本土，還波及香港，台灣等地，冬粉中也分為聖子派和明菜派。

1989年7月11日因與近藤真彥戀愛受挫，曾經自殺未遂，經過短暫休息之後復出。2010年突然宣布因身體不適，無限期退出藝能界。2014年8月6日，發行兩張新專輯（新歌+精選）。