夜讀范至能攬轡錄言中原父老見使者多揮涕感其事作絕句

作品原文

夜讀范至能攬轡錄^①言中原父老見使者多揮涕感其事作絕句

公卿有黨排宗澤^②，帷幄無人用岳飛^③。

遺老不應知此恨^④，亦逢漢節解沾衣^⑤。

注釋譯文

詞句注釋

①范至能：范成大（1126-1193），字致能，亦作至能。南宋詩人，是陸游的好友，乾道六年（1170）曾出使金國。《攬轡錄》：范成大出使金國時所寫的一部日記。

②公卿：指的是南宋朝廷里那些主和派的官僚。排：排擠打擊。宗澤：南宋初抗金名將，他忠勇愛國，但遭投降派排擠，終於抱恨而死。

③帷幄（wéi wò）：軍帳，代指軍事領導部門。岳飛：南宋初抗金名將，他屢次打敗金兵，曾打到離汴京不遠的朱仙鎮，正準備乘勝進兵收復中原，不料被投降派頭子秦檜構陷，召回南方，並以“莫須有”罪名將他殺害。

④遺老：中原淪陷區的宋朝父老。

⑤漢節：宋朝的使者。指范成大。解：懂得。沾衣：眼淚打濕了衣裳。

白話譯文

朝廷大臣結黨排擠宗澤這位國家棟樑，軍政大臣無心重用岳飛這員抗金名將。

淪陷區的父老們理應不知這些令人憤恨的內情，卻在碰到南宋使節時，也會傷心地掉淚打濕了衣裳！

創作背景

這首詩作於宋光宗紹熙三年（1192）。詩人退居山陰，仍念念不忘國事，夜讀范成大的《攬轡錄》，浮想聯翩，發而為詩。

作品鑑賞

文學賞析

詩人在讀《攬轡錄》時，情緒是鬱結憤懣的。當這一心緒和詩人自己的經歷、對歷史的理性思考結合在一起，詩情就像火山噴發一樣，在論說史事的過程中盡吐其胸臆懷抱：公卿大臣們結成朋黨，排擠主戰的宗澤；那些掌握軍權的官僚，竟不肯重用智勇雙全的岳飛。

詩人表達自己的思想情緒，有婉轉曲折之妙，其中“應”、“亦”的運用尤見筆力。那些淪陷區的父老鄉親應該並不知道投降派誤國的恨事，但他們碰到宋朝的使節時也會流下傷心不已的眼淚。漢代蘇武持節出使匈奴，回來時已經是“節旄盡落”。

這首詩篇幅雖小，容量卻不小，四句之中有大議論、大感慨。既有正面的揭露，語直氣壯，痛心疾首；又有曲折的怨恨，委婉迂迴，寄意深遠。詩人選取典型事例，前兩句寫名將宗澤、岳飛遭排擠迫害的事實。後兩句則委婉道出淪陷區的廣大人民尚不知這些令人憤恨之事，言外之意，他們若知道的話，該更加失望、痛心，直意曲說，更顯感慨之深沉。詩人讚揚宗澤、岳飛，對南宋政權內部的投降派給予嚴厲譴責。

名家點評

清代乾隆《唐宋詩醇》：“南渡之不振，實由於此，扼腕而言，自成高調。”

清代潘德輿《養一齋詩話》：“以勁直激昂為主，然忠義之色，使人起敬，未嘗非詩之正聲。”

作者簡介

陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人。其詩在思想上、藝術上取得了卓越成就。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數十個文集傳世。