基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夜渡湘水
客舟貪利涉，闇里渡湘川。
露氣聞芳杜，歌聲識採蓮。
榜人投岸火，漁子宿潭煙。
行侶時相問，潯陽何處邊？
注釋譯文
詞句注釋
- 舟：一作“行”。利涉：利於渡江。語出《易經》：“利涉大川。”
- 闇（àn）：即暗。一作“夜”。
- 杜：杜若，芳草名。
- 采：一作“暗”。
- 榜人：船夫。
- 時：一作“遙”。
- 潯（xún）陽：地名，在今江西省九江市。潯，一作“涔（cén）”。
白話譯文
客船貪圖利於航行，在黑夜裡暗渡湘川。
露氣中飄來杜若香，棹歌聲聽出唱採蓮。
船夫投向岸上燈火處，漁人宿處江灘起炊煙。
旅伴們不時相互聞訊，潯陽江城究竟在哪邊？
創作背景
這首詩，大約作於開元十五年（727年）之前孟浩然游湘桂的路上。孟浩然三十六歲左右曾到湖南去探望他的好友袁太祝，詩寫於湘江轉潯陽之時。
作品鑑賞
整體賞析
首聯“客行貪利涉，夜裡渡湘川”兩句，寫作者為貪趕路程，急於渡河而錯過了宿處，只好在夜裡乘船渡湘水了。作者用白描手法記述了匆匆趕路的情況，同時也點明了題目“夜渡湘水”。
頷聯“露氣聞芳杜，歌聲識採蓮”兩句表明，因為是夜渡，對於周圍的一切看不清楚，但是，野草的芳香，卻帶著露水的潮潤撲鼻而來，遠處不時傳來悠揚、清脆的歌聲，那是採蓮女勞動中的歡聲笑語。
頸聯“榜人投岸火，漁子宿潭煙”兩句寫撐船人看到了對岸的光亮，以為是江邊漁村，就把船向火光處駛去，等到了近前，才發現原來是漁人夜宿潭邊，燃起的煙火。這兩句是視覺所見，把漁家生活形象地展現出來。
尾聯兩句“行侶時相問，潯陽何處邊？”一個“時”字，表達出詩人的急切心情。因為詩人急於見到久別的好友，不時地問船夫：潯陽在什麼地方？何時才能到達？連夜行舟詩人還嫌慢，可見他當時心情是何等急切。“潯陽”一作“涔陽”。涔陽在今湖南澧縣涔陽浦。《九歌·湘君》有“望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈”之句，詩人因聯想及此而發問。
全詩記敘自然，情感真摯而恬淡，反映漁村生活的寧靜、和樂，描述採蓮女和漁夫的勞動情景，生動真實。
名家點評
宋代劉辰翁《王孟詩評》：清潤自喜。
清代焦袁熹《此木軒論詩彙編》：句句是“暗裡”（“露氣”二句下）。不言不笑。
清代盧麰、王溥《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：語語夜渡，聲調鬆脆。二句著“暗裡”字，向後承此申寫，方不鶻突，古人作詩細密乃爾。結意正繳足"貪利涉”句耳。汪曰：“岸火”、“潭煙”，琢對工巧。“時相問”三字趣。
孟浩然像