《夙興集:聞道·播火·擺渡》分八章：借火與播火，麥克盧漢研究，媒介環境學研究，伊尼斯研究，萊文森研究，其他傳播學學派研究，文化史、媒介史、傳播史、人類學及其他，心路與足跡。何先生的學術軌跡和志向清晰可辨：夙興夜寐，只為中西文化的溝通。讀《夙興集:聞道·播火·擺渡》，相信讀者諸君定有同感：一流的翻譯家也是一流的學問家。
基本介紹
- 書名：夙興集:聞道·播火·擺渡
- 作者：何道寬
- 出版日期：2013年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7309097211
- 外文名：Cultural and Communication Studies Selected Works of He Daokuan
- 出版社：復旦大學出版社
- 頁數：500頁
- 開本：16
- 品牌：復旦大學出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,名人推薦,
基本介紹
內容簡介
《夙興集：聞道·播火·擺渡》匯集了資深翻譯家何道寬的著述40篇，完整地反映了何先生學術軌跡和學術貢獻。全書共8章，分別為：借火與播火，麥克盧漢研究，媒介環境學研究，伊尼斯研究，萊文森研究，其他傳播學派研究，文化史、媒介史及人類學研究，心路與足跡。
作者簡介
何道寬，深圳大學英語及傳播學教授、政府津貼專家、資深翻譯家，曾任中國跨文化交際研究會副會長，現任中國傳播學會副理事長、深圳市翻譯協會高級顧問，從事文化學、人類學、傳播學研究30餘年，著作和譯作40餘種，逾1400萬字。
圖書目錄
序一他為人類才智的地球村鋪路/保羅·萊文森
序二我看“何道寬現象”/吳予敏
序三培本固基傳諸後世/景海峰
自序：把學問做下去，直至永遠
第一章借火與播火
1介紹一門新興學科：跨文化的交際
2比較文化之我見
3比較文化的新局面：評國內首批跨文化交際學專著
4《無聲的語言》譯者序
5《超越文化》第一版序
6中國文化深層結構中的崇“二”心理定勢
7和而不同息紛爭：全球化進程中的文化調適
8簡論中國人的隱私
9中華文明的生命力
10論美國文化的顯著特徵
第二章麥克盧漢研究
11麥克盧漢：媒介理論的播種者和解放者
12《理解媒介》譯者序跋
13媒介即文化：麥克盧漢媒介思想述評
14《機器新娘》譯者序
15《麥克盧漢書簡》譯者序
第三章媒介環境學研究
16“媒介環境學譯叢”總序
17異軍突起的第三學派：媒介環境學述評之一
18媒介環境學派的理論命題、源流與闡釋：媒介環境學評論之五
19破解史詩和口頭傳統之謎：《口語文化與書面文化》評析
20《技術壟斷》譯者序
21《作為變革動因的印刷機》譯者序
第四章伊尼斯研究
22《變化中的時間觀念》譯者序
23《帝國與傳播》第一版譯者序
24《傳播的偏向》第二版譯者序
第五章萊文森研究
25《萊文森：數字時代的麥克盧漢、立體型的多面手》
26《數字麥克盧漢》譯者序
27《手機》譯者序
28《軟利器》譯者序
第六章其他傳播學學派研究
29《交流的無奈：傳播思想史》譯者序
30《傳播學批判研究》譯者序
31《傳播學概論》譯者序
第七章文化史、媒介史、傳播史、人類學及其他
32遊戲、文化、文化史——《遊戲的人》給當代學者的啟示
33《中世紀的秋天》譯者序
34《17世紀的荷蘭文明》譯者序
35《字母表效應》譯者序
36《與社會學同游》譯者序
37《裸猿》第一二版譯者序
38《菊與刀》譯者序
第八章心路與足跡
39學術小傳：架橋鋪路、溝通中西是我的夢想
40奮鬥與奉獻
附錄
一、山高水長：記何道寬先生/郁龍余
二、傳播思想史的先行者/陳世敏
三、從跨文化研究到媒介環境學/林文剛
後記
序二我看“何道寬現象”/吳予敏
序三培本固基傳諸後世/景海峰
自序：把學問做下去，直至永遠
第一章借火與播火
1介紹一門新興學科：跨文化的交際
2比較文化之我見
3比較文化的新局面：評國內首批跨文化交際學專著
4《無聲的語言》譯者序
5《超越文化》第一版序
6中國文化深層結構中的崇“二”心理定勢
7和而不同息紛爭：全球化進程中的文化調適
8簡論中國人的隱私
9中華文明的生命力
10論美國文化的顯著特徵
第二章麥克盧漢研究
11麥克盧漢：媒介理論的播種者和解放者
12《理解媒介》譯者序跋
13媒介即文化：麥克盧漢媒介思想述評
14《機器新娘》譯者序
15《麥克盧漢書簡》譯者序
第三章媒介環境學研究
16“媒介環境學譯叢”總序
17異軍突起的第三學派：媒介環境學述評之一
18媒介環境學派的理論命題、源流與闡釋：媒介環境學評論之五
19破解史詩和口頭傳統之謎：《口語文化與書面文化》評析
20《技術壟斷》譯者序
21《作為變革動因的印刷機》譯者序
第四章伊尼斯研究
22《變化中的時間觀念》譯者序
23《帝國與傳播》第一版譯者序
24《傳播的偏向》第二版譯者序
第五章萊文森研究
25《萊文森：數字時代的麥克盧漢、立體型的多面手》
26《數字麥克盧漢》譯者序
27《手機》譯者序
28《軟利器》譯者序
第六章其他傳播學學派研究
29《交流的無奈：傳播思想史》譯者序
30《傳播學批判研究》譯者序
31《傳播學概論》譯者序
第七章文化史、媒介史、傳播史、人類學及其他
32遊戲、文化、文化史——《遊戲的人》給當代學者的啟示
33《中世紀的秋天》譯者序
34《17世紀的荷蘭文明》譯者序
35《字母表效應》譯者序
36《與社會學同游》譯者序
37《裸猿》第一二版譯者序
38《菊與刀》譯者序
第八章心路與足跡
39學術小傳：架橋鋪路、溝通中西是我的夢想
40奮鬥與奉獻
附錄
一、山高水長：記何道寬先生/郁龍余
二、傳播思想史的先行者/陳世敏
三、從跨文化研究到媒介環境學/林文剛
後記
名人推薦
中國資深翻譯家何道寬教授，志在傳播中西學術，一生勤勉，一生追求，年過花甲，譯著倍出，字量超過1200萬。在他，任憑流年似水，自有學術青春，自有著作長存，自有聲名永在。
——深圳大學校長 章必功（2005—2012）
道寬先生完成了一系列最重要的媒介理論家著作的翻譯出版工作……他將受到越來越多人的敬重。他是真正的先行者，他把傳播和媒介理論引進世界上這個人口最多的國家。
——美國媒介理論家、科幻小說家、媒介環境學會顧問 保羅·萊文森
何道寬教授是中國跨文化交際研究的奠基人之一，對中國高校傳播學的拓展作出了貢獻。
——美國跨文化傳播學奠基人之一 麥可·普羅瑟教授
何道寬教授實為中國傳播學高水平專著翻譯第一人，為引進整個傳播學環境學派居功至高。
——北京外國語大學和中山大學雙聘教授 展江
何道寬教授的譯著已對中國傳播學研究產生了廣泛影響，並且將具有長期的效用，他為培育我國新興的傳播學科作出了重大的貢獻。
——復旦大學新聞學院教授、國務院新聞學學科評議組召集人 黃旦
道寬先生是又一位季羨林、張中行式的學者，愈老彌堅，晚霞紅滿天……除了中文、英文好之外，最重要的是他的學問好，在人類學、文化學、傳播學等領域都有精湛的造詣。
——深圳大學印度研究所所長 郁龍余教授
——深圳大學校長 章必功（2005—2012）
道寬先生完成了一系列最重要的媒介理論家著作的翻譯出版工作……他將受到越來越多人的敬重。他是真正的先行者，他把傳播和媒介理論引進世界上這個人口最多的國家。
——美國媒介理論家、科幻小說家、媒介環境學會顧問 保羅·萊文森
何道寬教授是中國跨文化交際研究的奠基人之一，對中國高校傳播學的拓展作出了貢獻。
——美國跨文化傳播學奠基人之一 麥可·普羅瑟教授
何道寬教授實為中國傳播學高水平專著翻譯第一人，為引進整個傳播學環境學派居功至高。
——北京外國語大學和中山大學雙聘教授 展江
何道寬教授的譯著已對中國傳播學研究產生了廣泛影響，並且將具有長期的效用，他為培育我國新興的傳播學科作出了重大的貢獻。
——復旦大學新聞學院教授、國務院新聞學學科評議組召集人 黃旦
道寬先生是又一位季羨林、張中行式的學者，愈老彌堅，晚霞紅滿天……除了中文、英文好之外，最重要的是他的學問好，在人類學、文化學、傳播學等領域都有精湛的造詣。
——深圳大學印度研究所所長 郁龍余教授
