《外國志怪小說選（下）》是2006年出版的圖書，作者是安·馬耶。
基本介紹
- 書名：外國志怪小說選（下）
- 作者：安·馬耶
- 譯者：趙丹霞
- 出版時間：2006年
導言,目錄,作品信息,
導言
其實，小說本來就是虛構，就是幻想。當虛構得比較逼真，迫求某種真實性，體現出某種現實生活的典型性時，評論者往往就以“現實主義”冠名之。而當想像得出了格，虛構得離了譜時，甚至人物與情節都脫離了現實生活的桎梏，進入了仙魔之境時，作品也就有了童話、神話的意味，往往就被人稱作“魔幻”或“志怪”。
另外，出格的想像力往往密切依託著一定的文化傳統，中國日本的“狐祟”，西方的“狼人”，就充分體現了各自的民間文化因素。而各種動物作為小說的“人物”出場，也使作品有了類似“成語典故”、“睿智寓言”的特色。
加拿大著名的小說家和劇作家安托妮娜·馬耶（Antonine Maillet）生於1929年，於1950年和1959年先後在蒙克頓大學獲得學士和碩士學位，並於1970年在萊弗大學獲文學博士學位。畢業後，她在萊弗大學和蒙特婁大學教授文學和民間傳說，並擔任蒙克頓加拿大廣播的撰稿人和主持人。馬耶是位多產的作家，迄今已有三十多部作品問世。她的小說曾獲得加拿大文學大大小小多個獎項，並於1979年因小說《拉大車的佩拉吉》獲得龔古爾文學獎，成為獲得此項殊榮的第一位外國籍作家。
馬耶的家鄉新布倫瑞克毗鄰著布多什灣，是加拿大一座風光秀麗、民風古仆的小鎮，是阿卡迪亞文化的發祥地之一。馬耶對家鄉有著濃厚的感情。她的文學創作主要是從阿卡迪亞文化的歷史地理、語言、民間傳說和傳統中汲取素材和靈感。她筆下的人物多是一些貧窮和微不足道的小人物，卻能在困境中保持堅強和幽默的性格。馬耶善於編織離奇而又合理的情節，常以出人意料之外，卻又在情理之中的結尾收尾，令人回味無窮。她慣用白描式的散文化手法來寫作，並往往在其中夾雜著議論，使得文風顯得簡潔冷靜又不失溫情。由於馬耶作品在歐美的成功，她所極力推廣的阿卡迪亞文化和語言得到了前所未有的關注和振興。馬耶的作品還沒有被大量地譯介到中國，這裡選擇了作者於1972年在加拿大勒梅阿克出版社（Editions Lemeac）出版的故事集《父親家的後花園》（Par-derrière chez mon père）中的兩篇。
《克拉波斯（外一篇）》：彼得·凱里（Peter Carey, 1932），澳大利亞作家，兩次英語小說布克獎得主。著有短篇小說集《歷史上的胖子》（The Fat Man in History, 1974）和《戰爭的罪惡》（War Crimes, 1979）。7其短篇通常採用黑色幽默和魔幻現實主義技巧，曲折反映現實問題。《克拉波斯》（Crabs）和《剝皮》（Peeling）均選自小說集《戰爭的罪惡》，為凱里短篇小說中的名篇。
《老狐物語》：海音寺潮五郎（1901—1977），日本小說家，歷史小說創作成就尤為突出。曾以《天正女大戰》、《武道傳來記》榮獲直木獎（1936年）。《武將列傳》、《惡人列傳》開拓了史傳小說的新領域；《兩棵銀杏》、《火山》、《風鳴樹》是取材其故鄉薩摩的力作；晚年移住京都，寫了大量以鎌倉為背景的歷史小說和隨筆。1977年，在《西鄉隆盛》創作途中離世。
蒲松齡《聊齋自序》說自己“才非乾寶，雅愛搜神，情類黃州，喜人談鬼”。不論古今，“雅愛搜神”、“喜人談鬼”是人類共同的喜好。但是，歷史上曾經流行過相當長時期的鬼狐故事，在科學昌明、文化發展的今天，已經失去了舊時代民間信仰固有的神奇色彩，實際上很難再寫出新意了。
所謂不遇盤根錯節，無以別利器。海音寺潮五郎的《老狐物語》，偏偏就是一篇在古老的狐狸作祟故事的框架下，寫出了一番新氣象的佳作。在傳統的狐狸作祟故事後面，作者次第安排進狡獪的利長、老謀深算的家康等多層背景，把傳統志怪小說結構為全新的篇章。這篇《老狐物語》，不僅立意高，而且從文學層面上看，人物設計、情景描寫、故事推進都很老到；描寫委曲，敘次井然，可以說是一篇非常好的志怪新篇。
本文譯自日本講談社1975年版的海音寺潮五郎短篇歷史小說集《戰國兄弟》。
《臉譜》：派通·譚亞，泰國作家，1956年出生於泰國博他侖府，在西納格林大學先後獲得學士利碩士學位，並留校任教。1978年開始文學創作，著有《堆沙》、《青春飛揚》等多部短篇小說集，其中多篇作品獲亞洲優秀文學創作獎，該獎是泰國文學作品最高獎項。《臉譜》就是其中的一部，選自《1989—1994年泰國優秀短篇小說選》。
作品描寫了一個知識分子為了適應社會生活而更換自己的假面具——臉譜的經過。在作者的筆下，現實社會小的每個人都戴著一個臉譜，並根據社會的潮流不斷進行更新，否則就會“變得落伍和不討人喜歡”。隨著世態的變化，出現了電子臉譜，出現了能變換上千種表情的政治家的臉譜，還有能變換八百多種表情的知識分子的臉譜。然而，在物慾橫流的社會裡，那些樸實、自然的臉譜卻不再生產，已有的產品被禁止出售，如果購買還要犯法。最後迫不得已，作者購買了孩子的臉譜，卻發現就連孩子的臉譜也失去了純真的笑容，缺乏生機，充滿了裝腔作勢的造作。作品沒有離奇複雜的情節，沒有曲折動人的故事，也沒有尖銳激烈的矛盾衝突，卻真實地反映丁社會現實，給人以深刻的衝擊和啟迪。
《驢子是我的朋友》：阿卜杜·法塔赫（1927—）全名阿卜杜·法塔赫·阿卜·米迪。出生於沙烏地阿拉伯的內志。中學畢業，自學成材。五十年代曾擔任《光明報》社社長和《先驅周刊》主編，以後在國家報業公司任職。任過吉達市文學俱樂部主席，在選拔文學新人、幫助他們出版作品方面有突出貢獻。主要作品有雜文集《波光與浪花》（1958）、《為生活而拼搏》（1982）、《生命就是旅行》（1983）等。
本故事是阿卜杜·法塔赫的一篇諷刺小品，發表在《阿拉伯人》1988年的9月號上。世間究竟有無神鬼，古今中外說法不一，於是裝神弄鬼者層出不窮，專門騙人。膽大者從來沒有見過神鬼，而膽小人則說“親眼”見過鬼和神，且認真地說：“嚇得我毛髮倒豎，魂不附體。”故事生動地刻畫了一位小知識分子遇見“神驢”時的形象。老人的一句話：“孩子，這是一頭平平常常的毛驢。只是餓了，想找人給它餵草料啊……”給人留下關於神鬼有無的美妙結論。
目錄
士兵比多士（外一篇）
作者：〔加拿大〕安·馬耶譯者：趙丹霞
首次發表：《世界文學》2006年第5期
克拉波斯（外一篇）
作者：〔澳〕彼·凱里譯者：彭青龍 王浩 方海霞
首次發表：《世界文學》2006年第5期
老狐物語
作者：〔日〕海音寺潮五郎譯者：秦嵐
首次發表：《世界文學》2006年第5期
臉譜
作者：〔泰國〕派·譚亞譯者：李健
首次發表：《世界文學》2006年第5期
驢子是我的朋友
作者：〔沙烏地阿拉伯〕阿·法塔赫譯者：李唯中
首次發表：《世界文學》2006年第5期
作品信息
頁數73頁
標籤小說(238)/志怪小說(1)/外國文學(67)/彼得·凱里(1)/海音寺潮五郎(1)
開售時間2012-05
